gauche
外观
英語
[编辑]詞源
[编辑]借自法語 gauche (“左、笨拙”),源自 gauchir (“轉向、轉彎”),源自古法語 gaucher (“踩踏、笨拙地走”),源自古法蘭克語 *walkan (“縮絨、踩踏”),源自原始日耳曼語 *walkaną (“縮絨、捲起”)。類似於古高地德語 walchan (“揉、捏”)、古英語 wealcian (“捲起、捲曲”)與 英語 walk、古諾爾斯語 valka (“四處拖曳”)。更多請見 walk。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]gauche (比較級 more gauche 或 gaucher,最高級 most gauche 或 gauchest)
- 笨拙的,缺乏社交禮節的;笨手笨腳的,容易失態的
- 1836,Samuel Griswold Goodrich,The Outcast and Other Poems[1],「The Spirit Court of Practice and Pretence」,第102頁:
- Seeking by vulgar pomp and gauche display
In 'good society', to make her way- 試圖藉由庸俗的排場與笨拙的炫耀,在「上流社會」中謀求一席之地。
- 1879,喬治·梅瑞狄斯 [英語: George Meredith],「chapter XLVI」,收錄於The Egoist: A Comedy in Narrative. […],(please specify |volume=I to III)卷,倫敦:C[harles] Kegan Paul & Co., […],→OCLC:
- She looked a trifle gauche, it struck me; more like a country girl with the hoyden taming in her than the well-bred creature she is.
- 在我看來,她顯得有些拘謹笨拙;比起原本教養良好的模樣,倒更像是一個野性正被馴服的鄉村女孩。
- 1895,H[erbert] G[eorge] Wells,「Chapter 18」,收錄於The Wonderful Visit(Macmillan’s Colonial Library),倫敦;紐約州紐約:麥米倫出版公司,→OCLC:
- "He's a trifle gauche" said Lady Hammergallow, jumping upon the Vicar's attention. "He neither bows nor smiles. He must cultivate oddities like that. Every successful executant is more or less gauche."
- 「他顯得有些拘謹笨拙,」哈默加洛夫人打斷牧師的思緒說道,「他既不鞠躬也不微笑。他肯定是刻意培養這種怪癖。每個成功的演奏家多少都有點不通世故。」
- 2022年 7月25日,Leah Dolan,「New documentary unearths troubling links between Victoria’s Secret and Jeffrey Epstein」,收錄於CNN[2],喬治亞州亞特蘭大:華納兄弟探索,原始內容存檔自原始內容,存檔時間 2022年8月30日:
- What was once a multi-million-dollar fantasy of womanhood – exclusively svelte, athletic models in lace-trimmed thongs or diamante push-up bras, each framed by a pair of 12-foot-high angel wings – quickly became a parody so gauche it’s hard to imagine it was ever taken seriously.
- 曾經價值數百萬美元的女性幻想——清一色苗條健美、身穿蕾絲丁字褲或水鑽集中托高內衣、背後襯著一對12英尺高天使翅膀的模特兒——很快就變成了一場笨拙俗氣的拙劣模仿,讓人難以想像它曾被認真看待過。
- (數學,古舊) 歪斜的,非平面的
- (化學,無比較級) 扭轉角為 60° 的
近義詞
[编辑]- (缺乏社交禮節): graceless、tactless、unsophisticated、unpolished、gawky
反義詞
[编辑]- (“缺乏社交禮節”的反義詞): adroit
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “gauche”, in Merriam-Webster.com Online Dictionary, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1996–present.
- OneLook 在线词典 上有关 gauche 的释义
異序詞
[编辑]法語
[编辑]詞源
[编辑]源自 gauchir (“彎曲、躲避、扭曲”),為古法語 gauchier (“踩踏”)(源自古法蘭克語 *walkijan、*walkan,與英語 walk 同源)與古法語 guenchir (“偏離”)(源自古法蘭克語 *wenkijan (“搖晃、動搖”))的融合。16世紀時,gauche 取代了源自拉丁語表示「左」的原詞 senestre。對照瓦隆語 gåtche。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): /ɡoʃ/
音頻 (法國): (檔案) 音頻: (檔案) 音頻 (圖盧茲): (檔案) 音頻 (孚日): (檔案) 音頻 (法國): (檔案) 音頻 (格勒諾布爾): (檔案) 音頻 (孚日): (檔案) 音頻 (孚日): (檔案) 音頻 (埃羅): (檔案) 音頻 (里昂): (檔案) 音頻 (馬西): (檔案) 音頻 (索曼): (檔案)
形容詞
[编辑]gauche (複數 gauches)
- 左的,左邊的
- 近義詞:senestre (古舊)
- avoir deux mains gauches ― 笨手笨腳
- se lever du pied gauche ― 起床時心情很差
- 笨拙的,笨手笨腳的
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]名詞
[编辑]gauche 陰 (複數 gauches)
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 毛里求斯克里奧爾語:gos
名詞
[编辑]gauche 陽 (複數 gauches)
派生語彙
[编辑]- → 法蘭克-普羅旺斯語:gôcho
參考資料
[编辑]- “gauche”在le Trésor de la langue française informatisé (《法语数字化宝典》)上的释义
諾曼語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]gauche 陰 (複數 gauches)
