fumigar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 fūmigāre。對照繼承詞 加泰羅尼亞語 fumejar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞) [fu.miˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [fu.miˈɣaɾ]
• 同音詞：fumigà

動詞

fumigar (第一人稱單數現在時 fumigo，第一人稱單數過去時 fumiguí，過去分詞 fumigat)

1. 煙熏；熏蒸

變位

   fumigar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			fumigar
動名詞			fumigant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fumigat		fumigada
		複數		fumigats		fumigades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fumigo	fumigues	fumiga	fumiguem	fumigueu	fumiguen
	未完成過去時	fumigava	fumigaves	fumigava	fumigàvem	fumigàveu	fumigaven
	將來時	fumigaré	fumigaràs	fumigarà	fumigarem	fumigareu	fumigaran
	過去時	fumiguí	fumigares	fumigà	fumigàrem	fumigàreu	fumigaren
	條件時	fumigaria	fumigaries	fumigaria	fumigaríem	fumigaríeu	fumigarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fumigui	fumiguis	fumigui	fumiguem	fumigueu	fumiguin
	未完成過去時	fumigués	fumiguessis	fumigués	fumiguéssim	fumiguéssiu	fumiguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	fumiga	fumigui	fumiguem	fumigueu	fumiguin
	否定 (no)	—	no fumiguis	no fumigui	no fumiguem	no fumigueu	no fumiguin

延伸閱讀

• 參見“fumigar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “fumigar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “fumigar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “fumigar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 fūmigāre。對照繼承詞 加利西亞語 fumegar。

動詞

fumigar (第一人稱單數現在時 fumigo，第一人稱單數過去時 fumiguei，過去分詞 fumigado)

1. 煙熏；熏蒸

變位

   fumigar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	fumigar
人稱	fumigar	fumigares	fumigar	fumigarmos	fumigardes	fumigaren
動名詞
	fumigando
過去分詞
陽性	fumigado			fumigados
陰性	fumigada			fumigadas
直陳式
現在時	fumigo	fumigas	fumiga	fumigamos	fumigades	fumigan
未完成時	fumigaba	fumigabas	fumigaba	fumigabamos	fumigabades	fumigaban
過去時	fumiguei	fumigaches	fumigou	fumigamos	fumigastes	fumigaron
過去完成時	fumigara	fumigaras	fumigara	fumigaramos	fumigarades	fumigaran
將來時	fumigarei	fumigarás	fumigará	fumigaremos	fumigaredes	fumigarán
條件時	fumigaría	fumigarías	fumigaría	fumigariamos	fumigariades	fumigarían
虛擬式
現在時	fumigue	fumigues	fumigue	fumiguemos	fumiguedes	fumiguen
未完成時	fumigase	fumigases	fumigase	fumigásemos	fumigásedes	fumigasen
將來時	fumigar	fumigares	fumigar	fumigarmos	fumigardes	fumigaren
命令式
肯定		fumiga	fumigue	fumiguemos	fumigade	fumiguen
否定 (non)		non fumigues	non fumigue	non fumiguemos	non fumiguedes	non fumiguen

延伸閱讀

• “fumigar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 fūmigāre。對照繼承詞 葡萄牙語 fumegar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fu.miˈɡa(ʁ)/ [fu.miˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fu.miˈɡa(ʁ)/ [fu.miˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /fu.miˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /fu.miˈɡa(ʁ)/ [fu.miˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /fu.miˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fu.miˈɡaɾ/ [fu.miˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fu.miˈɡaɾ/ [fu.miˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /fu.miˈɡa.ɾi/ [fu.miˈɣa.ɾi]

• 斷字：fu‧mi‧gar

動詞

fumigar (第一人稱單數現在時 fumigo，第一人稱單數過去時 fumiguei，過去分詞 fumigado)

1. 煙熏；熏蒸

變位

    fumigar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fumigar
有人稱	fumigar	fumigares	fumigar	fumigarmos	fumigardes	fumigarem
動名詞
	fumigando
過去分詞
陽性	fumigado			fumigados
陰性	fumigada			fumigadas
陳述式
現在時	fumigo	fumigas	fumiga	fumigamos	fumigais	fumigam
過去未完成時	fumigava	fumigavas	fumigava	fumigávamos	fumigáveis	fumigavam
過去完成時	fumiguei	fumigaste	fumigou	fumigamos1, fumigámos2	fumigastes	fumigaram
先過去時	fumigara	fumigaras	fumigara	fumigáramos	fumigáreis	fumigaram
將來時	fumigarei	fumigarás	fumigará	fumigaremos	fumigareis	fumigarão
條件式	fumigaria	fumigarias	fumigaria	fumigaríamos	fumigaríeis	fumigariam
虛擬式
現在時	fumigue	fumigues	fumigue	fumiguemos	fumigueis	fumiguem
過去未完成時	fumigasse	fumigasses	fumigasse	fumigássemos	fumigásseis	fumigassem
將來時	fumigar	fumigares	fumigar	fumigarmos	fumigardes	fumigarem
命令式
肯定		fumiga	fumigue	fumiguemos	fumigai	fumiguem
否定 (não)		não fumigues	não fumigue	não fumiguemos	não fumigueis	não fumiguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 fūmigāre。對照繼承詞 西班牙語 humear。

發音

• 國際音標^(幫助): /fumiˈɡaɾ/ [fu.miˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：fu‧mi‧gar

動詞

fumigar (第一人稱單數現在時 fumigo，第一人稱單數過去時 fumigué，過去分詞 fumigado)

1. 煙熏；熏蒸

變位

    fumigar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			fumigar
动名词			fumigando
过去分词				阳性		阴性
		单数		fumigado		fumigada
		复数		fumigados		fumigadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fumigo	fumigastú fumigásvos	fumiga	fumigamos	fumigáis	fumigan
	未完成時	fumigaba	fumigabas	fumigaba	fumigábamos	fumigabais	fumigaban
	過去時	fumigué	fumigaste	fumigó	fumigamos	fumigasteis	fumigaron
	將來時	fumigaré	fumigarás	fumigará	fumigaremos	fumigaréis	fumigarán
	條件式	fumigaría	fumigarías	fumigaría	fumigaríamos	fumigaríais	fumigarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fumigue	fumiguestú fumiguésvos2	fumigue	fumiguemos	fumiguéis	fumiguen
	未完成時 (ra)	fumigara	fumigaras	fumigara	fumigáramos	fumigarais	fumigaran
	未完成時 (se)	fumigase	fumigases	fumigase	fumigásemos	fumigaseis	fumigasen
	將來時1	fumigare	fumigares	fumigare	fumigáremos	fumigareis	fumigaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fumigatú fumigávos	fumigue	fumiguemos	fumigad	fumiguen
	否定		no fumigues	no fumigue	no fumiguemos	no fumiguéis	no fumiguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    fumigar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 fumigar	與格	fumigarme	fumigarte	fumigarle, fumigarse	fumigarnos	fumigaros	fumigarles, fumigarse
	賓格	fumigarme	fumigarte	fumigarlo, fumigarla, fumigarse	fumigarnos	fumigaros	fumigarlos, fumigarlas, fumigarse
带动名词fumigando	與格	fumigándome	fumigándote	fumigándole, fumigándose	fumigándonos	fumigándoos	fumigándoles, fumigándose
	賓格	fumigándome	fumigándote	fumigándolo, fumigándola, fumigándose	fumigándonos	fumigándoos	fumigándolos, fumigándolas, fumigándose
带敬称第二人称单数命令式fumigue	與格	fumígueme	不使用	fumíguele, fumíguese	fumíguenos	不使用	fumígueles
	賓格	fumígueme	不使用	fumíguelo, fumíguela, fumíguese	fumíguenos	不使用	fumíguelos, fumíguelas
带第一人称复数命令式fumiguemos	與格	不使用	fumiguémoste	fumiguémosle	fumiguémonos	fumiguémoos	fumiguémosles
	賓格	不使用	fumiguémoste	fumiguémoslo, fumiguémosla	fumiguémonos	fumiguémoos	fumiguémoslos, fumiguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式fumigad	與格	fumigadme	不使用	fumigadle	fumigadnos	fumigaos	fumigadles
	賓格	fumigadme	不使用	fumigadlo, fumigadla	fumigadnos	fumigaos	fumigadlos, fumigadlas
带敬称第二人称复数命令式fumiguen	與格	fumíguenme	不使用	fumíguenle	fumíguennos	不使用	fumíguenles, fumíguense
	賓格	fumíguenme	不使用	fumíguenlo, fumíguenla	fumíguennos	不使用	fumíguenlos, fumíguenlas, fumíguense

相關詞彙

• fumigación
• fumo

延伸閱讀

• 「fumigar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014