fragwürdig

德語

詞源

源自 fragen (“問”) +‎ -würdig (“值得……的”)，通常認為出自奥古斯特·威廉·施莱格尔對莎士比亞《哈姆雷特》的翻譯。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfʁaːkˌvʏʁdɪç/ (標準)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

  • 國際音標^(幫助): /-ˌvʏʁdɪk/ (常見於德國南部、奧地利和瑞士)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

  • 國際音標^(幫助): /ˈfʁaːx-/ (德國北部和中部；現在主要用於口語)
• 斷字：frag‧wür‧dig

形容詞

fragwürdig (強變化主格陽性單數 fragwürdiger，比較級 fragwürdiger，最高級 am fragwürdigsten)

1. 可疑的，值得懷疑的，成問題的
   • 1798，奥古斯特·威廉·施莱格尔（譯者），Hamlet‎^[1]，根據威廉·莎士比亞哈姆雷特改編的翻譯作品，[Act I、scene iv]：

     Du kommst in so fragwürdiger Gestalt, / Ich rede doch mit dir.

     你以如此可疑的姿態出現，/使我必須與你交談。

變格

fragwürdig 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist fragwürdig	sie ist fragwürdig	es ist fragwürdig	sie sind fragwürdig
强变化 (无冠词)	主格	fragwürdiger	fragwürdige	fragwürdiges	fragwürdige
	屬格	fragwürdigen	fragwürdiger	fragwürdigen	fragwürdiger
	與格	fragwürdigem	fragwürdiger	fragwürdigem	fragwürdigen
	賓格	fragwürdigen	fragwürdige	fragwürdiges	fragwürdige
弱变化 (带定冠词)	主格	der fragwürdige	die fragwürdige	das fragwürdige	die fragwürdigen
	屬格	des fragwürdigen	der fragwürdigen	des fragwürdigen	der fragwürdigen
	與格	dem fragwürdigen	der fragwürdigen	dem fragwürdigen	den fragwürdigen
	賓格	den fragwürdigen	die fragwürdige	das fragwürdige	die fragwürdigen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein fragwürdiger	eine fragwürdige	ein fragwürdiges	(keine) fragwürdigen
	屬格	eines fragwürdigen	einer fragwürdigen	eines fragwürdigen	(keiner) fragwürdigen
	與格	einem fragwürdigen	einer fragwürdigen	einem fragwürdigen	(keinen) fragwürdigen
	賓格	einen fragwürdigen	eine fragwürdige	ein fragwürdiges	(keine) fragwürdigen

fragwürdig 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist fragwürdiger	sie ist fragwürdiger	es ist fragwürdiger	sie sind fragwürdiger
强变化 (无冠词)	主格	fragwürdigerer	fragwürdigere	fragwürdigeres	fragwürdigere
	屬格	fragwürdigeren	fragwürdigerer	fragwürdigeren	fragwürdigerer
	與格	fragwürdigerem	fragwürdigerer	fragwürdigerem	fragwürdigeren
	賓格	fragwürdigeren	fragwürdigere	fragwürdigeres	fragwürdigere
弱变化 (带定冠词)	主格	der fragwürdigere	die fragwürdigere	das fragwürdigere	die fragwürdigeren
	屬格	des fragwürdigeren	der fragwürdigeren	des fragwürdigeren	der fragwürdigeren
	與格	dem fragwürdigeren	der fragwürdigeren	dem fragwürdigeren	den fragwürdigeren
	賓格	den fragwürdigeren	die fragwürdigere	das fragwürdigere	die fragwürdigeren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein fragwürdigerer	eine fragwürdigere	ein fragwürdigeres	(keine) fragwürdigeren
	屬格	eines fragwürdigeren	einer fragwürdigeren	eines fragwürdigeren	(keiner) fragwürdigeren
	與格	einem fragwürdigeren	einer fragwürdigeren	einem fragwürdigeren	(keinen) fragwürdigeren
	賓格	einen fragwürdigeren	eine fragwürdigere	ein fragwürdigeres	(keine) fragwürdigeren

fragwürdig 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am fragwürdigsten	sie ist am fragwürdigsten	es ist am fragwürdigsten	sie sind am fragwürdigsten
强变化 (无冠词)	主格	fragwürdigster	fragwürdigste	fragwürdigstes	fragwürdigste
	屬格	fragwürdigsten	fragwürdigster	fragwürdigsten	fragwürdigster
	與格	fragwürdigstem	fragwürdigster	fragwürdigstem	fragwürdigsten
	賓格	fragwürdigsten	fragwürdigste	fragwürdigstes	fragwürdigste
弱变化 (带定冠词)	主格	der fragwürdigste	die fragwürdigste	das fragwürdigste	die fragwürdigsten
	屬格	des fragwürdigsten	der fragwürdigsten	des fragwürdigsten	der fragwürdigsten
	與格	dem fragwürdigsten	der fragwürdigsten	dem fragwürdigsten	den fragwürdigsten
	賓格	den fragwürdigsten	die fragwürdigste	das fragwürdigste	die fragwürdigsten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein fragwürdigster	eine fragwürdigste	ein fragwürdigstes	(keine) fragwürdigsten
	屬格	eines fragwürdigsten	einer fragwürdigsten	eines fragwürdigsten	(keiner) fragwürdigsten
	與格	einem fragwürdigsten	einer fragwürdigsten	einem fragwürdigsten	(keinen) fragwürdigsten
	賓格	einen fragwürdigsten	eine fragwürdigste	ein fragwürdigstes	(keine) fragwürdigsten

派生詞彙

• Fragwürdigkeit

相關詞彙

• glaubwürdig
• vertrauenswürdig
• merkwürdig
• liebenswürdig

參見

• liebenswert
• lobenswert
• sehenswert
• bedenkenswert
• bemerkenswert

延伸閱讀

• “fragwürdig”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “fragwürdig”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義