falta

參見：faltà、faltá、fálta 和 Falta

巴斯克語

詞源

借自西班牙語 falta。

發音

• 國際音標^(幫助): /falta/ [fal̪.t̪a]
• 韻部：-alta, -a
• 斷字：fal‧ta

名詞

falta ?

1. (運動) 犯規

變格

falta 的變格 (無生a-詞幹)

	不定	單數	複數	近距離複數
通格	falta	falta	faltak	faltok
作格	faltak	faltak	faltek	faltok
與格	faltari	faltari	faltei	faltoi
屬格	faltaren	faltaren	falten	falton
共格	faltarekin	faltarekin	faltekin	faltokin
使役格	faltarengatik	faltarengatik	faltengatik	faltongatik
益格	faltarentzat	faltarentzat	faltentzat	faltontzat
工具格	faltaz	faltaz	faltez	faltotaz
內格	faltatan	faltan	faltetan	faltotan
方位格	faltatako	faltako	faltetako	faltotako
向格	faltatara	faltara	faltetara	faltotara
到格	faltataraino	faltaraino	faltetaraino	faltotaraino
命令格	faltatarantz	faltarantz	faltetarantz	faltotarantz
目的地格	faltatarako	faltarako	faltetarako	faltotarako
離格	faltatatik	faltatik	faltetatik	faltotatik
部份格	faltarik	—	—	—
延展格	faltatzat	—	—	—

延伸閱讀

• 「falta」，收錄於Euskaltzaindiaren Hiztegia [巴斯克學院詞典]（以巴斯克語寫成），皇家巴斯克語言學院
• “falta”, in Orotariko Euskal Hiztegia [巴斯克語通用詞典], Euskaltzaindia, 1987–2005

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [ˈfal.tə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [ˈfal.ta]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

詞源1

繼承自通俗拉丁語 *fallita，*fallitus 的陰性形式，代替拉丁語 falsus，fallō 的完成時被動分詞。對照奧克語 fauta、葡萄牙語和西班牙語 falta、法語 faute。

名詞

falta 陰 (複數 faltes)

1. 錯誤；過失
2. 缺乏，缺少

   近義詞：manca, mancança, mancament

相關詞彙

• fallir
• faltar

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

falta

1. faltar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• 「falta」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “falta”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “falta” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “falta”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfalta/ [ˈfɑl̪.t̪ɐ]
• 韻部：-alta
• 斷字：fal‧ta

詞源1

繼承自古葡萄牙語 falta，繼承自通俗拉丁語 *fallita，*fallitus 的陰性形式，代替拉丁語 falsus，fallō 的完成時被動分詞。同源詞包括加泰羅尼亞語 falta、英語 fault、西班牙語 falta和法語 faute。

名詞

falta 陰 (複數 faltas)

1. 缺乏，短缺

   Non che é eso, senón que están reloucando pola falta do voto.

   這不是你的問題，但他們正為缺乏選票而發狂。

2. 錯誤，缺點
3. 違規

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

falta

1. faltar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式
2. faltar 的(重新融入主義標準) 屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• “falta”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “falta”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “falta”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

匈牙利語

詞源

源自 fal +‎ -ta (人稱後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈfɒltɒ]
• 斷字：fal‧ta

動詞

falta

1. fal 的第三人稱單數直陳式過去時定指

愛爾蘭語

名詞

falta

1. fala 的複數

詞首音變

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
falta	fhalta	bhfalta
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *fallita，派生自古典拉丁語 fallō (“欺騙；犯錯”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfal.ta/
• 韻部：-alta
• 斷字：fàl‧ta

名詞

falta 陰 (複數 falte) (棄用)

1. 缺乏，短缺，不足

   近義詞：(棄用) diffalta, mancanza

2. 錯誤，過失

   近義詞：(棄用) diffalta, errore

延伸閱讀

• falta in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

帕皮阿門托語

詞源

源自葡萄牙語 faltar、西班牙語 faltar和佛得角克里奧爾語 falta。

動詞

falta

1. 缺乏
2. 想念；錯過

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈfaw.tɐ/ [ˈfaʊ̯.tɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈfaw.tɐ/ [ˈfaʊ̯.tɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈfaw.ta/ [ˈfaʊ̯.ta]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈfal.tɐ/ [ˈfaɫ.tɐ]

• 音頻 (波爾圖)：

  (檔案)

• 韻部：-altɐ, -awtɐ
• 斷字：fal‧ta

詞源1

繼承自古葡萄牙語 falta，繼承自通俗拉丁語 *fallita，*fallitus 的陰性形式，代替拉丁語 falsus，fallō 的完成時被動分詞。同源詞包括加泰羅尼亞語 falta、英語 fault、西班牙語 falta和法語 faute。

名詞

falta 陰 (複數 faltas)

2. 缺乏（沒有、需要或更需要某物的狀態）

   近義詞：(尤指需要的東西) carência

   Desmaiei por falta de água. ― 我因為缺水而昏倒。

   Nota-se a falta de problemas sociais nesta região. ― 人們可以注意到該地區缺乏社會問題。

4. (教育) 缺席；曠課（沒去上課的情況）

   近義詞：(也用於課程以外的場合) ausência

   Levei cinco faltas esse semestre. ― 這學期我缺席了五次。

6. 錯誤，過失，罪過（尤指輕微的錯誤或違規）

   Sinto muito, foi uma falta minha. ― 抱歉，是我的錯。

8. (運動) 犯規（違反比賽規則）

   O goleiro teve que cometer uma falta para evitar o gol. ― 守門員不得不以犯規來避免失球。

   Falta! ― 犯規！

10. (足球) 直接自由球（在罰球區外犯規後進行的自由球）

    Quem vai bater a falta? ― 誰來踢這顆自由球？

12. (僅用於sentir falta) 想念（某人或某物）的狀態

    近義詞：saudade, saudades

    Sinto falta dos bons tempos. ― 我想念過去的美好時光。

引文

關於使用了這個詞的引文，請見Citations:falta。

派生詞彙

• falta de ar
• falta dupla
• falta pessoal
• falta técnica
• sem falta
• sentir falta

相關詞彙

• falir
• faltar

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

falta

1. faltar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

詞源3

請參閲主詞條的词源章節。

形容詞

falta

1. falto 的陰性單數

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“falta”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“falta”。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfalta/ [ˈfal̪.t̪a]
• 韻部：-alta
• 音節化：fal‧ta

詞源1

繼承自通俗拉丁語 *fallita，該詞源自 *fallitus 的陰性形式，是拉丁語 fallere 的「通俗」過去分詞形式。對比葡萄牙語 falta、加泰羅尼亞語 falta、法語 faute。

名詞

falta 陰 (複數 faltas)

1. 缺少，缺乏，不足
   • 2024年 10月21日，Lucía Franco，「Los antiabortistas abren cinco locales alrededor de la Clínica Dator para multiplicar su acoso a mujeres embarazadas」，收錄於El País‎^[1]，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2024年10月22日：

     Desde la Asociación de clínicas acreditadas para la interrupción del embarazo (ACAI) aseguran que es imprescindible abordar ministerialmente la no resolución del problema, junto a otros asuntos tan importantes como la falta de formación profesional o los registros de objetores que están procurando una objeción a la carta que vulnera los derechos de las mujeres.

     妊娠終止認證診所協會 (ACAI) 斷言，強調，必須由政府層面來解決該問題長期未獲解決的狀況，同時也需處理其他同等重要的議題，例如專業培訓不足，以及那些試圖推行「隨意拒絕」制度、進而侵害婦女權利的「拒絕執行者」登記問題。

2. 缺席，缺勤
3. 空缺
4. 瑕疵
5. 違例，違章，違法
6. 失誤，過失
7. (語言學) 錯誤
8. (運動) 犯規
9. 閉經

派生詞

• a falta de
• doble falta
• echar en falta
• falta de respeto (“缺乏尊重”)
• hacer falta
• sacafaltas
• saque de falta
• sin falta
• suplefaltas

相關詞語

• fallido
• faltar
• falto

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

falta

1. faltar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

詞源3

請參閲主詞條的词源章節。

形容詞

falta

1. falto 的陰性單數

延伸閱讀

• 「falta」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
• Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “falta”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎^[2] (in 西班牙語), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 841