evitar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 ēvītāre。

動詞

evitar (第一人稱單數直陳現在時 evito，過去分詞 evitáu)

1. 避免，避開

變位

變位：evitar

不定式		evitar
動名詞		evitando
過去分詞		陽 evitáu, 陰 evitada, 中 evitao, 陽 複 evitaos, 陰 複 evitaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	evito	evites	evita	evitamos	evitáis	eviten
	過去未完成	evitaba	evitabes	evitaba	evitábemos, evitábamos	evitabeis, evitabais	evitaben
	過去	evité	evitasti, evitesti	evitó	evitemos	evitastis, evitestis	evitaron
	過去完成	evitare, evitara	evitares, evitaras	evitare, evitara	evitáremos, evitáramos	evitareis, evitarais	evitaren, evitaran
	將來	evitaré	evitarás	evitará	evitaremos	evitaréis	evitarán
	條件式	evitaría	evitaríes	evitaría	evitaríemos, evitaríamos	evitaríeis, evitaríais	evitaríen
虛擬式	現在	evite	evites, evitas	evite	evitemos	evitéis	eviten, evitan
	過去未完成	evitare, evitara	evitares, evitaras	evitare, evitara	evitáremos, evitáramos	evitareis, evitarais	evitaren, evitaran
命令式		—	evita	—	—	evitái	—

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 ēvītāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βiˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.viˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [e.viˈtaɾ]

• 音頻 (Barcelona)：

  (檔案)

• 同音詞：habitar (Central)

動詞

evitar (第一人稱單數現在時 evito，第一人稱單數過去時 evití，過去分詞 evitat)

1. 避免，避開（某事的發生或遭遇某事）

變位

   evitar (第一變位) 的變位

不定式			evitar
動名詞			evitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		evitat		evitada
		複數		evitats		evitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	evito	evites	evita	evitem	eviteu	eviten
	未完成過去時	evitava	evitaves	evitava	evitàvem	evitàveu	evitaven
	將來時	evitaré	evitaràs	evitarà	evitarem	evitareu	evitaran
	過去時	evití	evitares	evità	evitàrem	evitàreu	evitaren
	條件時	evitaria	evitaries	evitaria	evitaríem	evitaríeu	evitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	eviti	evitis	eviti	evitem	eviteu	evitin
	未完成過去時	evités	evitessis	evités	evitéssim	evitéssiu	evitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	evita	eviti	evitem	eviteu	evitin
	否定 (no)	—	no evitis	no eviti	no evitem	no eviteu	no evitin

相關詞彙

• evitable
• evitació

延伸閱讀

• 參見“evitar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “evitar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2026年
• “evitar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “evitar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 ēvītāre。

動詞

evitar (第一人稱單數現在時 evito，第一人稱單數過去時 evitei，過去分詞 evitado)

1. 避免，避開

變位

   evitar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	evitar
人稱	evitar	evitares	evitar	evitarmos	evitardes	evitaren
動名詞
	evitando
過去分詞
陽性	evitado			evitados
陰性	evitada			evitadas
直陳式
現在時	evito	evitas	evita	evitamos	evitades	evitan
未完成時	evitaba	evitabas	evitaba	evitabamos	evitabades	evitaban
過去時	evitei	evitaches	evitou	evitamos	evitastes	evitaron
過去完成時	evitara	evitaras	evitara	evitaramos	evitarades	evitaran
將來時	evitarei	evitarás	evitará	evitaremos	evitaredes	evitarán
條件時	evitaría	evitarías	evitaría	evitariamos	evitariades	evitarían
虛擬式
現在時	evite	evites	evite	evitemos	evitedes	eviten
未完成時	evitase	evitases	evitase	evitásemos	evitásedes	evitasen
將來時	evitar	evitares	evitar	evitarmos	evitardes	evitaren
命令式
肯定		evita	evite	evitemos	evitade	eviten
否定 (non)		non evites	non evite	non evitemos	non evitedes	non eviten

    evitar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	evitar
人稱	evitar	evitares	evitar	evitarmos	evitardes	evitarem
動名詞
	evitando
直陳式
現在時	evito	evitas	evita	evitamos	evitades, evitais	evitam
未完成時	evitava	evitavas	evitava	evitávamos	evitávades, evitáveis, evitávais1	evitavam
過去時	evitei	evitaste, evitache1	evitou	evitamos	evitastes	evitárom, evitaram
過去完成時	evitara	evitaras	evitara	evitáramos	evitárades, evitáreis, evitárais1	evitaram
將來時	evitarei	evitarás	evitará	evitaremos	evitaredes, evitareis	evitarám, evitarão
條件時	evitaria	evitarias	evitaria	evitaríamos	evitaríades, evitaríeis, evitaríais1	evitariam
虛擬式
現在時	evite	evites	evite	evitemos	evitedes, eviteis	evitem
未完成時	evitasse	evitasses	evitasse	evitássemos	evitássedes, evitásseis	evitassem
將來時	evitar	evitares	evitar	evitarmos	evitardes	evitarem
命令式
肯定		evita	evite	evitemos	evitade, evitai	evitem
否定 (nom)		nom evites	nom evite	nom evitemos	nom evitedes, nom eviteis	nom evitem

¹較不推薦。

相關詞彙

• evitábel、evitable

延伸閱讀

• “evitar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “evitar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 ēvītāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.viˈta(ʁ)/ [e.viˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.viˈta(ʁ)/ [e.viˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.viˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.viˈta(ʁ)/ [e.viˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.viˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.viˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.viˈtaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /i.biˈtaɾ/ [i.βiˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.viˈta.ɾi/

• 音頻 (波爾圖)：

  (檔案)

• 斷字：e‧vi‧tar

動詞

evitar (第一人稱單數現在時 evito，第一人稱單數過去時 evitei，過去分詞 evitado)

1. 避免，避開

變位

    evitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	evitar
有人稱	evitar	evitares	evitar	evitarmos	evitardes	evitarem
動名詞
	evitando
過去分詞
陽性	evitado			evitados
陰性	evitada			evitadas
陳述式
現在時	evito	evitas	evita	evitamos	evitais	evitam
過去未完成時	evitava	evitavas	evitava	evitávamos	evitáveis	evitavam
過去完成時	evitei	evitaste	evitou	evitamos1, evitámos2	evitastes	evitaram
先過去時	evitara	evitaras	evitara	evitáramos	evitáreis	evitaram
將來時	evitarei	evitarás	evitará	evitaremos	evitareis	evitarão
條件式	evitaria	evitarias	evitaria	evitaríamos	evitaríeis	evitariam
虛擬式
現在時	evite	evites	evite	evitemos	eviteis	evitem
過去未完成時	evitasse	evitasses	evitasse	evitássemos	evitásseis	evitassem
將來時	evitar	evitares	evitar	evitarmos	evitardes	evitarem
命令式
肯定		evita	evite	evitemos	evitai	evitem
否定 (não)		não evites	não evite	não evitemos	não eviteis	não evitem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• evitável

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“evitar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“evitar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 ēvītāre；和英語 inevitable 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ebiˈtaɾ/ [e.β̞iˈt̪aɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：e‧vi‧tar

動詞

evitar (第一人稱單數現在時 evito，第一人稱單數過去時 evité，過去分詞 evitado)

1. 避免，躲避，迴避，避開，繞過（某物或某人）

   近義詞：rehuir、esquivar

   Después de haberlo evitado many hours, acabó por decirnos la verdad.

   在迴避了幾個小時之後，他終於告訴了我們真相。

2. 避免，預防，防止，阻止
3. 忍不住，禁不住，不由得（克制自己不做某事） (常用於否定句)

   No puedo evitar pensar en lo que podría haber sido si yo simplemente hubiera tomado el riesgo.

   我禁不住在想，如果我當時果斷冒險，現在會是什麼樣子。

4. 免除，省去（讓某人不必經歷某事）
5. 防範，提防，防止
6. (反身) 免於，省得

變位

    evitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			evitar
动名词			evitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		evitado		evitada
		复数		evitados		evitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	evito	evitastú evitásvos	evita	evitamos	evitáis	evitan
	未完成時	evitaba	evitabas	evitaba	evitábamos	evitabais	evitaban
	過去時	evité	evitaste	evitó	evitamos	evitasteis	evitaron
	將來時	evitaré	evitarás	evitará	evitaremos	evitaréis	evitarán
	條件式	evitaría	evitarías	evitaría	evitaríamos	evitaríais	evitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	evite	evitestú evitésvos2	evite	evitemos	evitéis	eviten
	未完成時 (ra)	evitara	evitaras	evitara	evitáramos	evitarais	evitaran
	未完成時 (se)	evitase	evitases	evitase	evitásemos	evitaseis	evitasen
	將來時1	evitare	evitares	evitare	evitáremos	evitareis	evitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		evitatú evitávos	evite	evitemos	evitad	eviten
	否定		no evites	no evite	no evitemos	no evitéis	no eviten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    evitar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 evitar	與格	evitarme	evitarte	evitarle, evitarse	evitarnos	evitaros	evitarles, evitarse
	賓格	evitarme	evitarte	evitarlo, evitarla, evitarse	evitarnos	evitaros	evitarlos, evitarlas, evitarse
带动名词evitando	與格	evitándome	evitándote	evitándole, evitándose	evitándonos	evitándoos	evitándoles, evitándose
	賓格	evitándome	evitándote	evitándolo, evitándola, evitándose	evitándonos	evitándoos	evitándolos, evitándolas, evitándose
带敬称第二人称单数命令式evite	與格	evíteme	不使用	evítele, evítese	evítenos	不使用	evíteles
	賓格	evíteme	不使用	evítelo, evítela, evítese	evítenos	不使用	evítelos, evítelas
带第一人称复数命令式evitemos	與格	不使用	evitémoste	evitémosle	evitémonos	evitémoos	evitémosles
	賓格	不使用	evitémoste	evitémoslo, evitémosla	evitémonos	evitémoos	evitémoslos, evitémoslas
带非敬称第二人称复数命令式evitad	與格	evitadme	不使用	evitadle	evitadnos	evitaos	evitadles
	賓格	evitadme	不使用	evitadlo, evitadla	evitadnos	evitaos	evitadlos, evitadlas
带敬称第二人称复数命令式eviten	與格	evítenme	不使用	evítenle	evítennos	不使用	evítenles, evítense
	賓格	evítenme	不使用	evítenlo, evítenla	evítennos	不使用	evítenlos, evítenlas, evítense

派生詞彙

• evitar como la plaga

相關詞彙

• evitable
• evitación
• inevitable

延伸閱讀

• “evitar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年