esmerar
加利西亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古葡萄牙語，繼承自通俗拉丁語 *exmerāre (“淨化”)，源自拉丁語 ex merēre。
發音
[编辑]動詞
[编辑]esmerar (第一人稱單數現在時 esmero，第一人稱單數過去時 esmerei，過去分詞 esmerado)
- (及物) 清潔，淨化
- c. 1300，R. Martínez López（編），General Estoria. Versión gallega del siglo XIV，Oviedo：Archivum，271頁：
- cõmo faz a lyma ao ferro, et a fornaz ao ouro que o purga et esmera et o faz puro et paresçe mellor, et cõmo faz outrosi o máále áá messe que a degrana em çeueyra et parte a palla do graão que e o mellor
- 就像锉刀之于铁，熔炉之于黄金，都能净化、清洁，使其纯净美观；也像连枷之于庄稼，能将其脱粒成粮食，分离出秸秆和谷粒，而谷粒才是精华所在
- (接反身代詞) 精工細作，精雕細琢
變位
[编辑] esmerar 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | esmerar | |||||
| 人稱 | esmerar | esmerares | esmerar | esmerarmos | esmerardes | esmeraren |
| 動名詞 | ||||||
| esmerando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | esmerado | esmerados | ||||
| 陰性 | esmerada | esmeradas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | esmero | esmeras | esmera | esmeramos | esmerades | esmeran |
| 未完成時 | esmeraba | esmerabas | esmeraba | esmerabamos | esmerabades | esmeraban |
| 過去時 | esmerei | esmeraches | esmerou | esmeramos | esmerastes | esmeraron |
| 過去完成時 | esmerara | esmeraras | esmerara | esmeraramos | esmerarades | esmeraran |
| 將來時 | esmerarei | esmerarás | esmerará | esmeraremos | esmeraredes | esmerarán |
| 條件時 | esmeraría | esmerarías | esmeraría | esmerariamos | esmerariades | esmerarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | esmere | esmeres | esmere | esmeremos | esmeredes | esmeren |
| 未完成時 | esmerase | esmerases | esmerase | esmerásemos | esmerásedes | esmerasen |
| 將來時 | esmerar | esmerares | esmerar | esmerarmos | esmerardes | esmeraren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | esmera | esmere | esmeremos | esmerade | esmeren | |
| 否定 (non) | non esmeres | non esmere | non esmeremos | non esmeredes | non esmeren | |
esmerar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “esmerar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “esmerar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esmerar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “esmerar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esmerar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自通俗拉丁語 *exmerāre (“淨化”)，源自拉丁語 ex merēre。對照西班牙語 esmerar。
發音
[编辑]
- 斷字：es‧me‧rar
動詞
[编辑]esmerar (第一人稱單數現在時 esmero，第一人稱單數過去時 esmerei，過去分詞 esmerado)
變位
[编辑] esmerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | esmerar | |||||
| 有人稱 | esmerar | esmerares | esmerar | esmerarmos | esmerardes | esmerarem |
| 動名詞 | ||||||
| esmerando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | esmerado | esmerados | ||||
| 陰性 | esmerada | esmeradas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | esmero | esmeras | esmera | esmeramos | esmerais | esmeram |
| 過去未完成時 | esmerava | esmeravas | esmerava | esmerávamos | esmeráveis | esmeravam |
| 過去完成時 | esmerei | esmeraste | esmerou | esmeramos1, esmerámos2 | esmerastes | esmeraram |
| 先過去時 | esmerara | esmeraras | esmerara | esmeráramos | esmeráreis | esmeraram |
| 將來時 | esmerarei | esmerarás | esmerará | esmeraremos | esmerareis | esmerarão |
| 條件式 | esmeraria | esmerarias | esmeraria | esmeraríamos | esmeraríeis | esmerariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | esmere | esmeres | esmere | esmeremos | esmereis | esmerem |
| 過去未完成時 | esmerasse | esmerasses | esmerasse | esmerássemos | esmerásseis | esmerassem |
| 將來時 | esmerar | esmerares | esmerar | esmerarmos | esmerardes | esmerarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | esmera | esmere | esmeremos | esmerai | esmerem | |
| 否定 (não) | não esmeres | não esmere | não esmeremos | não esmereis | não esmerem | |
1巴西葡萄牙語。
2歐洲葡萄牙語。
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- iDicionário Aulete 上的“esmerar”
- “esmerar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“esmerar”。
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]esmerar (第一人稱單數現在時 esmero，第一人稱單數過去時 esmeré，過去分詞 esmerado)
變位
[编辑] esmerar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
esmerar 的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 「esmerar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
分类：
- 源自古葡萄牙語的加利西亞語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的加利西亞語詞
- 源自通俗拉丁語的加利西亞語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的加利西亞語詞
- 派生自拉丁語的加利西亞語詞
- 有國際音標的加利西亞語詞
- 加利西亞語詞元
- 加利西亞語動詞
- 以-ar結尾的加利西亞語動詞
- 加利西亞語及物動詞
- 有引文的加利西亞語詞
- 源自通俗拉丁語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的葡萄牙語詞
- 派生自拉丁語的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語3音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語4音節詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語動詞
- 以-ar結尾的葡萄牙語動詞
- 源自通俗拉丁語的西班牙語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的西班牙語詞
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/aɾ
- Rhymes:西班牙語/aɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-ar結尾的西班牙語動詞
- 西班牙語及物動詞