escudriñar
加利西亞語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年1月22日
詞源
[编辑]繼承自古葡萄牙語 escodrunnar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *scrutiniare，源自 scrūtinium。[1]
發音
[编辑]動詞
[编辑]escudriñar (第一人稱單數現在時 escudriño，第一人稱單數過去時 escudriñei，過去分詞 escudriñado)
- (及物) 檢驗；仔細尋找隱藏的東西
- 1295，R. Lorenzo（編），La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla，Ourense：I.E.O.P.F.，542頁：
- Et, desque entrar[õ] estes messeieyros con sua conpanha ena naue, (et) o Çide chegou aa rribeira et mãdou escodrinar os messeieyros por saber se leuauã mais do que auiã a leuar, segundo que era ena postura.
- 當這些信使和隨從上船後，熙德來到河岸邊，下令檢查信使，看看他們攜帶的東西是否超過了協議規定的數量
- (及物) 詳細檢查，仔細觀察
- c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Sarmiento, page 30:
- Et çercou et escodrinou as terras et as rribeyras et os mõtes que disemos, buscando et colendo as eruas que avia menester.
- 他研究並仔細檢查了我們提到的土地、海岸和山脈，尋找並收集了他需要的植物
- c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Sarmiento, page 30:
變位
[编辑] escudriñar 的變位
相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- “escudruñar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “escudriñar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escudriñar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escudriñar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “escudriñar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in 西班牙語), Madrid: Gredos
西班牙語
[编辑]其他形式
[编辑]- escrudiñar (古舊)
詞源
[编辑]早期作 escrudiñar，半接觸來自通俗拉丁語 *scrūtiniāre，繼承自晚期拉丁語 scrūtinium (“调查、审查”)，源自拉丁語 scrūtārī (“调查、审查”)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]escudriñar (第一人稱單數現在時 escudriño，第一人稱單數過去時 escudriñé，過去分詞 escudriñado)
- 詳細檢查，仔細觀察
- 近義詞：escrutar
- 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 48:
- Apenas si encontramos en la tradición popular la figura temerosa del Demonio teológico, en tal o cual conseja que, si se le escudriña un poco, resulta ser un casa referido en la vida de algún santo y más o menos desfigurado por los sencillos e ignorantes rapsodas.
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位
[编辑] escudriñar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
escudriñar 的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]- escudriño (过时)
延伸閱讀
[编辑]- 「escudriñar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
分类：