escavar

阿斯圖里亞斯語

動詞

escavar

1. 挖掘

加利西亞語

詞源

最早見於1303年。繼承自拉丁語 excavāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /eskaˈβaɾ/

動詞

escavar (第一人稱單數現在時 escavo，第一人稱單數過去時 escavei，過去分詞 escavado)

1. 挖掘
2. 使凹陷或空心

變位

   escavar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	escavar
人稱	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavaren
動名詞
	escavando
過去分詞
陽性	escavado			escavados
陰性	escavada			escavadas
直陳式
現在時	escavo	escavas	escava	escavamos	escavades	escavan
未完成時	escavaba	escavabas	escavaba	escavabamos	escavabades	escavaban
過去時	escavei	escavaches	escavou	escavamos	escavastes	escavaron
過去完成時	escavara	escavaras	escavara	escavaramos	escavarades	escavaran
將來時	escavarei	escavarás	escavará	escavaremos	escavaredes	escavarán
條件時	escavaría	escavarías	escavaría	escavariamos	escavariades	escavarían
虛擬式
現在時	escave	escaves	escave	escavemos	escavedes	escaven
未完成時	escavase	escavases	escavase	escavásemos	escavásedes	escavasen
將來時	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavaren
命令式
肯定		escava	escave	escavemos	escavade	escaven
否定 (non)		non escaves	non escave	non escavemos	non escavedes	non escaven

    escavar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	escavar
人稱	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavarem
動名詞
	escavando
直陳式
現在時	escavo	escavas	escava	escavamos	escavades, escavais	escavam
未完成時	escavava	escavavas	escavava	escavávamos	escavávades, escaváveis, escavávais1	escavavam
過去時	escavei	escavaste, escavache1	escavou	escavamos	escavastes	escavárom, escavaram
過去完成時	escavara	escavaras	escavara	escaváramos	escavárades, escaváreis, escavárais1	escavaram
將來時	escavarei	escavarás	escavará	escavaremos	escavaredes, escavareis	escavarám, escavarão
條件時	escavaria	escavarias	escavaria	escavaríamos	escavaríades, escavaríeis, escavaríais1	escavariam
虛擬式
現在時	escave	escaves	escave	escavemos	escavedes, escaveis	escavem
未完成時	escavasse	escavasses	escavasse	escavássemos	escavássedes, escavásseis	escavassem
將來時	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavarem
命令式
肯定		escava	escave	escavemos	escavade, escavai	escavem
否定 (nom)		nom escaves	nom escave	nom escavemos	nom escavedes, nom escaveis	nom escavem

¹較不推薦。

相關詞彙

• cavar

參考資料

• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “escavar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escavar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escavar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escavar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escavar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escavar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 excavāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kaˈva(ʁ)/ [is.kaˈva(h)], /es.kaˈva(ʁ)/ [es.kaˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kaˈva(ʁ)/ [is.kaˈva(h)], /es.kaˈva(ʁ)/ [es.kaˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.kaˈva(ɾ)/, /es.kaˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.kaˈva(ʁ)/ [iʃ.kaˈva(χ)], /eʃ.kaˈva(ʁ)/ [eʃ.kaˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.kaˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈvaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈvaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈbaɾ/ [(i)ʃ.kɐˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈva.ɾi/

• 斷字：es‧ca‧var

動詞

escavar (第一人稱單數現在時 escavo，第一人稱單數過去時 escavei，過去分詞 escavado)

1. 挖掘
2. 使凹陷或空心
3. (比喻義) 深挖，深究

變位

    escavar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	escavar
有人稱	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavarem
動名詞
	escavando
過去分詞
陽性	escavado			escavados
陰性	escavada			escavadas
陳述式
現在時	escavo	escavas	escava	escavamos	escavais	escavam
過去未完成時	escavava	escavavas	escavava	escavávamos	escaváveis	escavavam
過去完成時	escavei	escavaste	escavou	escavamos1, escavámos2	escavastes	escavaram
先過去時	escavara	escavaras	escavara	escaváramos	escaváreis	escavaram
將來時	escavarei	escavarás	escavará	escavaremos	escavareis	escavarão
條件式	escavaria	escavarias	escavaria	escavaríamos	escavaríeis	escavariam
虛擬式
現在時	escave	escaves	escave	escavemos	escaveis	escavem
過去未完成時	escavasse	escavasses	escavasse	escavássemos	escavásseis	escavassem
將來時	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavarem
命令式
肯定		escava	escave	escavemos	escavai	escavem
否定 (não)		não escaves	não escave	não escavemos	não escaveis	não escavem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• cavar

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“escavar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“escavar”。

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 excavāre。等價於 es- +‎ cavar。excavar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /eskaˈbaɾ/ [es.kaˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：es‧ca‧var

動詞

escavar (第一人稱單數現在時 escavo，第一人稱單數過去時 escavé，過去分詞 escavado)

1. 耕（地）

變位

    escavar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			escavar
动名词			escavando
过去分词				阳性		阴性
		单数		escavado		escavada
		复数		escavados		escavadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escavo	escavastú escavásvos	escava	escavamos	escaváis	escavan
	未完成時	escavaba	escavabas	escavaba	escavábamos	escavabais	escavaban
	過去時	escavé	escavaste	escavó	escavamos	escavasteis	escavaron
	將來時	escavaré	escavarás	escavará	escavaremos	escavaréis	escavarán
	條件式	escavaría	escavarías	escavaría	escavaríamos	escavaríais	escavarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escave	escavestú escavésvos2	escave	escavemos	escavéis	escaven
	未完成時 (ra)	escavara	escavaras	escavara	escaváramos	escavarais	escavaran
	未完成時 (se)	escavase	escavases	escavase	escavásemos	escavaseis	escavasen
	將來時1	escavare	escavares	escavare	escaváremos	escavareis	escavaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		escavatú escavávos	escave	escavemos	escavad	escaven
	否定		no escaves	no escave	no escavemos	no escavéis	no escaven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• cavar
• excavar

延伸閱讀

• 「escavar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014