escampar
阿斯圖里亞斯語
[编辑]動詞
[编辑]escampar
- escamplar的另一種寫法
變位
[编辑]變位：escampar
加泰羅尼亞語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年1月24日
詞源
[编辑]源自es- + camp (“原野”) + -ar。首次記錄於14世紀。[1]
發音
[编辑]動詞
[编辑]escampar (第一人稱單數現在時 escampo，第一人稱單數過去時 escampí，過去分詞 escampat)
- (及物，反身) 分散，散開
- (及物) 擴散
- 近義詞：estendre
- (反身) 傳播
- 近義詞：estendre's
- 2020年7月27日，Salvador Macip，“Els reptes de la vacunació [疫苗接種的挑戰]”, in El Periódico[1]:
- Quan va començar, la clau era detectar ràpid els brots i aïllar les zones més afectades per evitar que els casos s'escampessin.
- 疫情剛開始時，關鍵在於迅速發現疫情，並隔離受災最嚴重的地區，以避免病例蔓延。
- (反身，不及物) 放晴
變位
[编辑] escampar (第一變位) 的變位
| 不定式 | escampar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | escampant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | escampat | escampada | |||||
| 複數 | escampats | escampades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | escampo | escampes | escampa | escampem | escampeu | escampen | |
| 未完成過去時 | escampava | escampaves | escampava | escampàvem | escampàveu | escampaven | |
| 將來時 | escamparé | escamparàs | escamparà | escamparem | escampareu | escamparan | |
| 過去時 | escampí | escampares | escampà | escampàrem | escampàreu | escamparen | |
| 條件時 | escamparia | escamparies | escamparia | escamparíem | escamparíeu | escamparien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | escampi | escampis | escampi | escampem | escampeu | escampin | |
| 未完成過去時 | escampés | escampessis | escampés | escampéssim | escampéssiu | escampessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | escampa | escampi | escampem | escampeu | escampin | |
| 否定 (no) | — | no escampis | no escampi | no escampem | no escampeu | no escampin | |
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ “escampar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
延伸閱讀
[编辑]- 參見“escampar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “escampar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “escampar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
加利西亞語
[编辑]詞源
[编辑]首次記錄於1846年。源自 es- + campo (“原野”) + -ar。可能借自西班牙語或加泰羅尼亞語。
發音
[编辑]動詞
[编辑]escampar (第一人稱單數現在時 escampo，第一人稱單數過去時 escampei，過去分詞 escampado)
- (指天氣) 放晴；停止（下雨）
- 1846，Juan Manuel Pintos，Contos de aldea:
- E aquedouse o mare,
Sosegouse o vento.
Escampou a chuvia,
E foi crarecendo,
Fuxindose as nubes
Arrente do ceo- 海恢復平靜，
風漸漸平息。
雨停了，
天逐漸放晴，
雲也從天邊
飄走了。
- 海恢復平靜，
變位
[编辑] escampar 的變位
escampar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- “escampar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “escampar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- "escampar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “escampar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
奧克語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]音頻： (檔案)
動詞
[编辑]escampar
變位
[编辑]
朗格多克（標準奧克語）
奧弗涅
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | escampar | aver escampat | |||||
| 動名詞 | escampant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | escampat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | escampi | escampas | escampa | escampam | escampatz | escampan | |
| 過去進行時 | escampavi | escampavas | escampava | escampàvam | escampàvatz | escampavan | |
| 過去式 | escampèi | escampès | escampè | escampèm | escampètz | escampèn | |
| 將來時 | escamparèi | escamparàs | escamparà | escamparam | escamparatz | escamparàn | |
| 條件式 | escamparí | escamparés | escamparé | escamparem | escamparetz | escamparén | |
| 條件二式1 | escampèra | escampèras | escampèra | escamperam | escamperatz | escampèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | escampi | escampes | escampe | escampem | escampetz | escampen | |
| 過去進行時 | escampèssi | escampèsses | escampèsse | escampèssem | escampèssetz | escampèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| escampa | escampem | escampatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
利穆贊
普羅旺斯近義詞
[编辑]- (清掃)： balajar
西班牙語
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]escampar (第一人稱單數現在時 escampo，第一人稱單數過去時 escampé，過去分詞 escampado)
變位
[编辑] escampar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
escampar 的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “escampar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
分类：
- 阿斯圖里亞斯語詞元
- 阿斯圖里亞斯語動詞
- 含有前綴es-的加泰羅尼亞語詞
- 含有後綴-ar的加泰羅尼亞語詞
- 有國際音標的加泰羅尼亞語詞
- Rhymes:加泰羅尼亞語/a(ɾ)
- Rhymes:加泰羅尼亞語/a(ɾ)/3音節
- 加泰羅尼亞語詞元
- 加泰羅尼亞語動詞
- 加泰羅尼亞語第一變位動詞
- 加泰羅尼亞語及物動詞
- 加泰羅尼亞語反身動詞
- 有引文的加泰羅尼亞語詞
- 加泰羅尼亞語不及物動詞
- 含有前綴es-的加利西亞語詞
- 含有後綴-ar的加利西亞語詞
- 源自西班牙語的加利西亞語借詞
- 派生自西班牙語的加利西亞語詞
- 源自加泰羅尼亞語的加利西亞語借詞
- 派生自加泰羅尼亞語的加利西亞語詞
- 有國際音標的加利西亞語詞
- 加利西亞語詞元
- 加利西亞語動詞
- 以-ar結尾的加利西亞語動詞
- 有引文的加利西亞語詞
- 有音頻鏈接的奧克語詞
- 奧克語詞元
- 奧克語動詞
- 奧克語第一類變位動詞
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/aɾ
- Rhymes:西班牙語/aɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-ar結尾的西班牙語動詞
- 西班牙語不及物動詞
- 西班牙語無人稱動詞
- 西班牙語 天氣