enfatizar

葡萄牙語

詞源

源自 ênfase +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ẽ.fa.t͡ʃiˈza(h)], (自然發音) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.fa.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ẽ.fa.t͡ʃiˈza(h)], (自然發音) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.fa.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ẽ.fa.t͡ʃiˈza(χ)], (自然發音) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.fa.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.fɐ.tiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.fɐ.tiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.fɐ.tiˈza.ɾi/

• 斷字：en‧fa‧ti‧zar

動詞

enfatizar (第一人稱單數現在時 enfatizo，第一人稱單數過去時 enfatizei，過去分詞 enfatizado) (及物)

1. 強調
   • 2005，J. K. Rowling，譯者 Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [哈利·波特与“混血王子”] (哈利波特; 6)，Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN，頁 134:

     Não posso enfatizar suficientemente o perigo da presente situação [...]

     我沒辦法充分強調當前情勢的危險性 […]

2. 使顯著，使突出
3. 加強，增強

變位

    enfatizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	enfatizar
有人稱	enfatizar	enfatizares	enfatizar	enfatizarmos	enfatizardes	enfatizarem
動名詞
	enfatizando
過去分詞
陽性	enfatizado			enfatizados
陰性	enfatizada			enfatizadas
陳述式
現在時	enfatizo	enfatizas	enfatiza	enfatizamos	enfatizais	enfatizam
過去未完成時	enfatizava	enfatizavas	enfatizava	enfatizávamos	enfatizáveis	enfatizavam
過去完成時	enfatizei	enfatizaste	enfatizou	enfatizamos1, enfatizámos2	enfatizastes	enfatizaram
先過去時	enfatizara	enfatizaras	enfatizara	enfatizáramos	enfatizáreis	enfatizaram
將來時	enfatizarei	enfatizarás	enfatizará	enfatizaremos	enfatizareis	enfatizarão
條件式	enfatizaria	enfatizarias	enfatizaria	enfatizaríamos	enfatizaríeis	enfatizariam
虛擬式
現在時	enfatize	enfatizes	enfatize	enfatizemos	enfatizeis	enfatizem
過去未完成時	enfatizasse	enfatizasses	enfatizasse	enfatizássemos	enfatizásseis	enfatizassem
將來時	enfatizar	enfatizares	enfatizar	enfatizarmos	enfatizardes	enfatizarem
命令式
肯定		enfatiza	enfatize	enfatizemos	enfatizai	enfatizem
否定 (não)		não enfatizes	não enfatize	não enfatizemos	não enfatizeis	não enfatizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

形容詞

• enfático

延伸閱讀

• “enfatizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“enfatizar”。

西班牙語

詞源

仿譯自英語 emphasize。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /enfatiˈθaɾ/ [ẽɱ.fa.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /enfatiˈsaɾ/ [ẽɱ.fa.t̪iˈsaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧fa‧ti‧zar

動詞

enfatizar (第一人稱單數現在時 enfatizo，第一人稱單數過去時 enfaticé，過去分詞 enfatizado)

1. 強調

變位

    enfatizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			enfatizar
动名词			enfatizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		enfatizado		enfatizada
		复数		enfatizados		enfatizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enfatizo	enfatizastú enfatizásvos	enfatiza	enfatizamos	enfatizáis	enfatizan
	未完成時	enfatizaba	enfatizabas	enfatizaba	enfatizábamos	enfatizabais	enfatizaban
	過去時	enfaticé	enfatizaste	enfatizó	enfatizamos	enfatizasteis	enfatizaron
	將來時	enfatizaré	enfatizarás	enfatizará	enfatizaremos	enfatizaréis	enfatizarán
	條件式	enfatizaría	enfatizarías	enfatizaría	enfatizaríamos	enfatizaríais	enfatizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enfatice	enfaticestú enfaticésvos2	enfatice	enfaticemos	enfaticéis	enfaticen
	未完成時 (ra)	enfatizara	enfatizaras	enfatizara	enfatizáramos	enfatizarais	enfatizaran
	未完成時 (se)	enfatizase	enfatizases	enfatizase	enfatizásemos	enfatizaseis	enfatizasen
	將來時1	enfatizare	enfatizares	enfatizare	enfatizáremos	enfatizareis	enfatizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		enfatizatú enfatizávos	enfatice	enfaticemos	enfatizad	enfaticen
	否定		no enfatices	no enfatice	no enfaticemos	no enfaticéis	no enfaticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    enfatizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式enfatizar
	间接宾语	enfatizarme	enfatizarte	enfatizarle, enfatizarse	enfatizarnos	enfatizaros	enfatizarles, enfatizarse
	直接宾语	enfatizarme	enfatizarte	enfatizarlo, enfatizarla, enfatizarse	enfatizarnos	enfatizaros	enfatizarlos, enfatizarlas, enfatizarse
带动名词enfatizando
	间接宾语	enfatizándome	enfatizándote	enfatizándole, enfatizándose	enfatizándonos	enfatizándoos	enfatizándoles, enfatizándose
	直接宾语	enfatizándome	enfatizándote	enfatizándolo, enfatizándola, enfatizándose	enfatizándonos	enfatizándoos	enfatizándolos, enfatizándolas, enfatizándose
带敬称第二人称单数命令式enfatice
	间接宾语	enfatíceme	不使用	enfatícele, enfatícese	enfatícenos	不使用	enfatíceles
	直接宾语	enfatíceme	不使用	enfatícelo, enfatícela, enfatícese	enfatícenos	不使用	enfatícelos, enfatícelas
带第一人称复数命令式enfaticemos
	间接宾语	不使用	enfaticémoste	enfaticémosle	enfaticémonos	enfaticémoos	enfaticémosles
	直接宾语	不使用	enfaticémoste	enfaticémoslo, enfaticémosla	enfaticémonos	enfaticémoos	enfaticémoslos, enfaticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式enfatizad
	间接宾语	enfatizadme	不使用	enfatizadle	enfatizadnos	enfatizaos	enfatizadles
	直接宾语	enfatizadme	不使用	enfatizadlo, enfatizadla	enfatizadnos	enfatizaos	enfatizadlos, enfatizadlas
带敬称第二人称复数命令式enfaticen
	间接宾语	enfatícenme	不使用	enfatícenle	enfatícennos	不使用	enfatícenles, enfatícense
	直接宾语	enfatícenme	不使用	enfatícenlo, enfatícenla	enfatícennos	不使用	enfatícenlos, enfatícenlas, enfatícense

派生詞彙

• enfatización

延伸閱讀

• “enfatizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年