empobrecer

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 emprobecer。字面分析等同於em- +‎ pobre +‎ -ecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.po.bɾeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.po.bɾeˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.po.bɾeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.po.bɾeˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.po.bɾeˈse(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.po.bɾeˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.po.bɾeˈse(χ)], (自然發音) /ĩ.po.bɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.po.bɾeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.po.bɾeˈse(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.po.bɾeˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.pu.bɾɨˈseɾ/ [ẽ.pu.βɾɨˈseɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.pu.bɾɨˈseɾ/ [ẽ.pu.βɾɨˈseɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.pu.bɾɨˈse.ɾi/ [ẽ.pu.βɾɨˈse.ɾi]

• 斷字：em‧po‧bre‧cer

動詞

empobrecer (第一人稱單數現在時 empobreço，第一人稱單數過去時 empobreci，過去分詞 empobrecido)

1. (及物) 使貧窮
2. (不及物) 變貧窮
3. (及物) 使貧瘠

變位

    empobrecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	empobrecer
有人稱	empobrecer	empobreceres	empobrecer	empobrecermos	empobrecerdes	empobrecerem
動名詞
	empobrecendo
過去分詞
陽性	empobrecido			empobrecidos
陰性	empobrecida			empobrecidas
陳述式
現在時	empobreço	empobreces	empobrece	empobrecemos	empobreceis	empobrecem
過去未完成時	empobrecia	empobrecias	empobrecia	empobrecíamos	empobrecíeis	empobreciam
過去完成時	empobreci	empobreceste	empobreceu	empobrecemos	empobrecestes	empobreceram
先過去時	empobrecera	empobreceras	empobrecera	empobrecêramos	empobrecêreis	empobreceram
將來時	empobrecerei	empobrecerás	empobrecerá	empobreceremos	empobrecereis	empobrecerão
條件式	empobreceria	empobrecerias	empobreceria	empobreceríamos	empobreceríeis	empobreceriam
虛擬式
現在時	empobreça	empobreças	empobreça	empobreçamos	empobreçais	empobreçam
過去未完成時	empobrecesse	empobrecesses	empobrecesse	empobrecêssemos	empobrecêsseis	empobrecessem
將來時	empobrecer	empobreceres	empobrecer	empobrecermos	empobrecerdes	empobrecerem
命令式
肯定		empobrece	empobreça	empobreçamos	empobrecei	empobreçam
否定 (não)		não empobreças	não empobreça	não empobreçamos	não empobreçais	não empobreçam

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ 晚期拉丁語 pauperāscere，可能經由未見諸書面的異體 *pauperēscō 而來。或可能源自古舊詞形 *pobrecer，源頭相同。

發音

• 國際音標^(幫助): /empobɾeˈθeɾ/ [ẽm.po.β̞ɾeˈθeɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /empobɾeˈseɾ/ [ẽm.po.β̞ɾeˈseɾ] (拉丁美洲、菲律賓)

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 音節化：em‧po‧bre‧cer

動詞

empobrecer (第一人稱單數現在時 empobrezco，第一人稱單數過去時 empobrecí，過去分詞 empobrecido)

1. (及物) 使貧窮
2. (不及物) 變貧窮

變位

    empobrecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			empobrecer
动名词			empobreciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		empobrecido		empobrecida
		复数		empobrecidos		empobrecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empobrezco	empobrecestú empobrecésvos	empobrece	empobrecemos	empobrecéis	empobrecen
	未完成時	empobrecía	empobrecías	empobrecía	empobrecíamos	empobrecíais	empobrecían
	過去時	empobrecí	empobreciste	empobreció	empobrecimos	empobrecisteis	empobrecieron
	將來時	empobreceré	empobrecerás	empobrecerá	empobreceremos	empobreceréis	empobrecerán
	條件式	empobrecería	empobrecerías	empobrecería	empobreceríamos	empobreceríais	empobrecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empobrezca	empobrezcastú empobrezcásvos2	empobrezca	empobrezcamos	empobrezcáis	empobrezcan
	未完成時 (ra)	empobreciera	empobrecieras	empobreciera	empobreciéramos	empobrecierais	empobrecieran
	未完成時 (se)	empobreciese	empobrecieses	empobreciese	empobreciésemos	empobrecieseis	empobreciesen
	將來時1	empobreciere	empobrecieres	empobreciere	empobreciéremos	empobreciereis	empobrecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		empobrecetú empobrecévos	empobrezca	empobrezcamos	empobreced	empobrezcan
	否定		no empobrezcas	no empobrezca	no empobrezcamos	no empobrezcáis	no empobrezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    empobrecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 empobrecer	與格	empobrecerme	empobrecerte	empobrecerle, empobrecerse	empobrecernos	empobreceros	empobrecerles, empobrecerse
	賓格	empobrecerme	empobrecerte	empobrecerlo, empobrecerla, empobrecerse	empobrecernos	empobreceros	empobrecerlos, empobrecerlas, empobrecerse
带动名词empobreciendo	與格	empobreciéndome	empobreciéndote	empobreciéndole, empobreciéndose	empobreciéndonos	empobreciéndoos	empobreciéndoles, empobreciéndose
	賓格	empobreciéndome	empobreciéndote	empobreciéndolo, empobreciéndola, empobreciéndose	empobreciéndonos	empobreciéndoos	empobreciéndolos, empobreciéndolas, empobreciéndose
带敬称第二人称单数命令式empobrezca	與格	empobrézcame	不使用	empobrézcale, empobrézcase	empobrézcanos	不使用	empobrézcales
	賓格	empobrézcame	不使用	empobrézcalo, empobrézcala, empobrézcase	empobrézcanos	不使用	empobrézcalos, empobrézcalas
带第一人称复数命令式empobrezcamos	與格	不使用	empobrezcámoste	empobrezcámosle	empobrezcámonos	empobrezcámoos	empobrezcámosles
	賓格	不使用	empobrezcámoste	empobrezcámoslo, empobrezcámosla	empobrezcámonos	empobrezcámoos	empobrezcámoslos, empobrezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式empobreced	與格	empobrecedme	不使用	empobrecedle	empobrecednos	empobreceos	empobrecedles
	賓格	empobrecedme	不使用	empobrecedlo, empobrecedla	empobrecednos	empobreceos	empobrecedlos, empobrecedlas
带敬称第二人称复数命令式empobrezcan	與格	empobrézcanme	不使用	empobrézcanle	empobrézcannos	不使用	empobrézcanles, empobrézcanse
	賓格	empobrézcanme	不使用	empobrézcanlo, empobrézcanla	empobrézcannos	不使用	empobrézcanlos, empobrézcanlas, empobrézcanse

派生詞彙

• empobrecedor
• empobrecimiento

相關詞彙

• pobre

延伸閱讀

• 「empobrecer」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014