emparedar

葡萄牙語

詞源

源自em- +‎ parede (“牆”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ẽ.pa.ɾeˈda(h)], (自然發音) /ĩ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ĩ.pa.ɾeˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ẽ.pa.ɾeˈda(h)], (自然發音) /ĩ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ĩ.pa.ɾeˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.pa.ɾeˈda(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.pa.ɾeˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ẽ.pa.ɾeˈda(χ)], (自然發音) /ĩ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ĩ.pa.ɾeˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.pa.ɾeˈda(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.pa.ɾeˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.pɐ.ɾɨˈdaɾ/ [ẽ.pɐ.ɾɨˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.pɐ.ɾɨˈdaɾ/ [ẽ.pɐ.ɾɨˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.pɐ.ɾɨˈda.ɾi/ [ẽ.pɐ.ɾɨˈða.ɾi]

動詞

emparedar (第一人稱單數 現在時 emparedo，第一人稱單數 過去時 emparedei，過去分詞 emparedado)

1. 用圍牆圍住

   Emparedei meu jardim.

   我用圍牆圍住了我的花園。

2. 把……藏在夾壁牆內

   As joias estão num cofre que emparedei.

   珠寶在我藏在牆內的保險箱裡。

3. 禁錮，監禁某人

變位

    emparedar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	emparedar
有人稱	emparedar	emparedares	emparedar	emparedarmos	emparedardes	emparedarem
副動詞
	emparedando
過去分詞
陽性	emparedado			emparedados
陰性	emparedada			emparedadas
陳述式
現在時	emparedo	emparedas	empareda	emparedamos	emparedais	emparedam
過去未完成時	emparedava	emparedavas	emparedava	emparedávamos	emparedáveis	emparedavam
過去完成時	emparedei	emparedaste	emparedou	emparedamos1, emparedámos2	emparedastes	emparedaram
先過時	emparedara	emparedaras	emparedara	emparedáramos	emparedáreis	emparedaram
將來時	emparedarei	emparedarás	emparedará	emparedaremos	emparedareis	emparedarão
條件式	emparedaria	emparedarias	emparedaria	emparedaríamos	emparedaríeis	emparedariam
虛擬式
現在時	emparede	emparedes	emparede	emparedemos	emparedeis	emparedem
過去未完成時	emparedasse	emparedasses	emparedasse	emparedássemos	emparedásseis	emparedassem
將來時	emparedar	emparedares	emparedar	emparedarmos	emparedardes	emparedarem
命令式
肯定		empareda	emparede	emparedemos	emparedai	emparedem
否定 (não)		não emparedes	não emparede	não emparedemos	não emparedeis	não emparedem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• emparedado
• emparedamento
• parede
• parietal

西班牙語

詞源

源自en- +‎ pared (“牆”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /empaɾeˈdaɾ/ [ẽm.pa.ɾeˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧pa‧re‧dar

動詞

emparedar (第一人稱單數現在時 emparedo，第一人稱單數過去時 emparedé，過去分詞 emparedado)

1. 用圍牆圍住
2. 將……夾在中間

變位

    emparedar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			emparedar
动名词			emparedando
过去分词				阳性		阴性
		单数		emparedado		emparedada
		复数		emparedados		emparedadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emparedo	emparedastú emparedásvos	empareda	emparedamos	emparedáis	emparedan
	未完成時	emparedaba	emparedabas	emparedaba	emparedábamos	emparedabais	emparedaban
	過去時	emparedé	emparedaste	emparedó	emparedamos	emparedasteis	emparedaron
	將來時	emparedaré	emparedarás	emparedará	emparedaremos	emparedaréis	emparedarán
	條件式	emparedaría	emparedarías	emparedaría	emparedaríamos	emparedaríais	emparedarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emparede	emparedestú emparedésvos2	emparede	emparedemos	emparedéis	empareden
	未完成時 (ra)	emparedara	emparedaras	emparedara	emparedáramos	emparedarais	emparedaran
	未完成時 (se)	emparedase	emparedases	emparedase	emparedásemos	emparedaseis	emparedasen
	將來時1	emparedare	emparedares	emparedare	emparedáremos	emparedareis	emparedaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		emparedatú emparedávos	emparede	emparedemos	emparedad	empareden
	否定		no emparedes	no emparede	no emparedemos	no emparedéis	no empareden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    emparedar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式emparedar
	间接宾语	emparedarme	emparedarte	emparedarle, emparedarse	emparedarnos	emparedaros	emparedarles, emparedarse
	直接宾语	emparedarme	emparedarte	emparedarlo, emparedarla, emparedarse	emparedarnos	emparedaros	emparedarlos, emparedarlas, emparedarse
带动名词emparedando
	间接宾语	emparedándome	emparedándote	emparedándole, emparedándose	emparedándonos	emparedándoos	emparedándoles, emparedándose
	直接宾语	emparedándome	emparedándote	emparedándolo, emparedándola, emparedándose	emparedándonos	emparedándoos	emparedándolos, emparedándolas, emparedándose
带敬称第二人称单数命令式emparede
	间接宾语	emparédeme	不使用	emparédele, emparédese	emparédenos	不使用	emparédeles
	直接宾语	emparédeme	不使用	emparédelo, emparédela, emparédese	emparédenos	不使用	emparédelos, emparédelas
带第一人称复数命令式emparedemos
	间接宾语	不使用	emparedémoste	emparedémosle	emparedémonos	emparedémoos	emparedémosles
	直接宾语	不使用	emparedémoste	emparedémoslo, emparedémosla	emparedémonos	emparedémoos	emparedémoslos, emparedémoslas
带非敬称第二人称复数命令式emparedad
	间接宾语	emparedadme	不使用	emparedadle	emparedadnos	emparedaos	emparedadles
	直接宾语	emparedadme	不使用	emparedadlo, emparedadla	emparedadnos	emparedaos	emparedadlos, emparedadlas
带敬称第二人称复数命令式empareden
	间接宾语	emparédenme	不使用	emparédenle	emparédennos	不使用	emparédenles, emparédense
	直接宾语	emparédenme	不使用	emparédenlo, emparédenla	emparédennos	不使用	emparédenlos, emparédenlas, emparédense

相關詞彙

• emparedado

 

延伸閱讀

• “emparedar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年