embotar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 em- +‎ bota +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [əm.buˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əm.boˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [em.boˈtaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [em.boˈta]

動詞

embotar (第一人稱單數現在時 emboto，第一人稱單數過去時 embotí，過去分詞 embotat)

1. (及物) 裝入桶中
2. (及物) 放進酒袋

變位

   embotar (第一變位) 的變位

不定式			embotar
動名詞			embotant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embotat		embotada
		複數		embotats		embotades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emboto	embotes	embota	embotem	emboteu	emboten
	未完成過去時	embotava	embotaves	embotava	embotàvem	embotàveu	embotaven
	將來時	embotaré	embotaràs	embotarà	embotarem	embotareu	embotaran
	過去時	embotí	embotares	embotà	embotàrem	embotàreu	embotaren
	條件時	embotaria	embotaries	embotaria	embotaríem	embotaríeu	embotarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emboti	embotis	emboti	embotem	emboteu	embotin
	未完成過去時	embotés	embotessis	embotés	embotéssim	embotéssiu	embotessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	embota	emboti	embotem	emboteu	embotin
	否定 (no)	—	no embotis	no emboti	no embotem	no emboteu	no embotin

派生詞彙

• desembotar

延伸閱讀

• “embotar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.boˈta(ʁ)/ [ẽ.boˈta(h)], (自然發音) /ĩ.boˈta(ʁ)/ [ĩ.boˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.boˈta(ʁ)/ [ẽ.boˈta(h)], (自然發音) /ĩ.boˈta(ʁ)/ [ĩ.boˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.boˈta(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.boˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.boˈta(ʁ)/ [ẽ.boˈta(χ)], (自然發音) /ĩ.boˈta(ʁ)/ [ĩ.boˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.boˈta(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.boˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.buˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.buˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.buˈta.ɾi/

• 斷字：em‧bo‧tar

動詞

embotar (第一人稱單數現在時 emboto，第一人稱單數過去時 embotei，過去分詞 embotado)

1. (及物) 使鈍，使遲鈍

   近義詞：cegar, desafiar

2. (不及物) 變得鈍，變得遲鈍
3. (及物，比喻義) 抑制，弱化

變位

    embotar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	embotar
有人稱	embotar	embotares	embotar	embotarmos	embotardes	embotarem
動名詞
	embotando
過去分詞
陽性	embotado			embotados
陰性	embotada			embotadas
陳述式
現在時	emboto	embotas	embota	embotamos	embotais	embotam
過去未完成時	embotava	embotavas	embotava	embotávamos	embotáveis	embotavam
過去完成時	embotei	embotaste	embotou	embotamos1, embotámos2	embotastes	embotaram
先過去時	embotara	embotaras	embotara	embotáramos	embotáreis	embotaram
將來時	embotarei	embotarás	embotará	embotaremos	embotareis	embotarão
條件式	embotaria	embotarias	embotaria	embotaríamos	embotaríeis	embotariam
虛擬式
現在時	embote	embotes	embote	embotemos	emboteis	embotem
過去未完成時	embotasse	embotasses	embotasse	embotássemos	embotásseis	embotassem
將來時	embotar	embotares	embotar	embotarmos	embotardes	embotarem
命令式
肯定		embota	embote	embotemos	embotai	embotem
否定 (não)		não embotes	não embote	não embotemos	não emboteis	não embotem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ boto +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /emboˈtaɾ/ [ẽm.boˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：em‧bo‧tar

動詞

embotar (第一人稱單數現在時 emboto，第一人稱單數過去時 emboté，過去分詞 embotado)

1. (及物，反身) 使變鈍，使遲鈍，使變弱

變位

    embotar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embotar
动名词			embotando
过去分词				阳性		阴性
		单数		embotado		embotada
		复数		embotados		embotadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emboto	embotastú embotásvos	embota	embotamos	embotáis	embotan
	未完成時	embotaba	embotabas	embotaba	embotábamos	embotabais	embotaban
	過去時	emboté	embotaste	embotó	embotamos	embotasteis	embotaron
	將來時	embotaré	embotarás	embotará	embotaremos	embotaréis	embotarán
	條件式	embotaría	embotarías	embotaría	embotaríamos	embotaríais	embotarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embote	embotestú embotésvos2	embote	embotemos	embotéis	emboten
	未完成時 (ra)	embotara	embotaras	embotara	embotáramos	embotarais	embotaran
	未完成時 (se)	embotase	embotases	embotase	embotásemos	embotaseis	embotasen
	將來時1	embotare	embotares	embotare	embotáremos	embotareis	embotaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embotatú embotávos	embote	embotemos	embotad	emboten
	否定		no embotes	no embote	no embotemos	no embotéis	no emboten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embotar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 embotar	與格	embotarme	embotarte	embotarle, embotarse	embotarnos	embotaros	embotarles, embotarse
	賓格	embotarme	embotarte	embotarlo, embotarla, embotarse	embotarnos	embotaros	embotarlos, embotarlas, embotarse
带动名词embotando	與格	embotándome	embotándote	embotándole, embotándose	embotándonos	embotándoos	embotándoles, embotándose
	賓格	embotándome	embotándote	embotándolo, embotándola, embotándose	embotándonos	embotándoos	embotándolos, embotándolas, embotándose
带敬称第二人称单数命令式embote	與格	embóteme	不使用	embótele, embótese	embótenos	不使用	embóteles
	賓格	embóteme	不使用	embótelo, embótela, embótese	embótenos	不使用	embótelos, embótelas
带第一人称复数命令式embotemos	與格	不使用	embotémoste	embotémosle	embotémonos	embotémoos	embotémosles
	賓格	不使用	embotémoste	embotémoslo, embotémosla	embotémonos	embotémoos	embotémoslos, embotémoslas
带非敬称第二人称复数命令式embotad	與格	embotadme	不使用	embotadle	embotadnos	embotaos	embotadles
	賓格	embotadme	不使用	embotadlo, embotadla	embotadnos	embotaos	embotadlos, embotadlas
带敬称第二人称复数命令式emboten	與格	embótenme	不使用	embótenle	embótennos	不使用	embótenles, embótense
	賓格	embótenme	不使用	embótenlo, embótenla	embótennos	不使用	embótenlos, embótenlas, embótense

派生詞彙

• embotamiento

延伸閱讀

• 「embotar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014