emboscar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [əm.busˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əm.bosˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [em.bosˈkaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

emboscar (第一人稱單數現在時 embosco，第一人稱單數過去時 embosquí，過去分詞 emboscat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 埋伏，伏擊

變位

   emboscar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			emboscar
動名詞			emboscant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		emboscat		emboscada
		複數		emboscats		emboscades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embosco	embosques	embosca	embosquem	embosqueu	embosquen
	未完成過去時	emboscava	emboscaves	emboscava	emboscàvem	emboscàveu	emboscaven
	將來時	emboscaré	emboscaràs	emboscarà	emboscarem	emboscareu	emboscaran
	過去時	embosquí	emboscares	emboscà	emboscàrem	emboscàreu	emboscaren
	條件時	emboscaria	emboscaries	emboscaria	emboscaríem	emboscaríeu	emboscarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embosqui	embosquis	embosqui	embosquem	embosqueu	embosquin
	未完成過去時	embosqués	embosquessis	embosqués	embosquéssim	embosquéssiu	embosquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	embosca	embosqui	embosquem	embosqueu	embosquin
	否定 (no)	—	no embosquis	no embosqui	no embosquem	no embosqueu	no embosquin

派生詞彙

• emboscada

延伸閱讀

• 參見“emboscar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “emboscar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “emboscar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “emboscar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 imboscāre，源自古法蘭克語 *busk (“灌木叢”)，源自原始日耳曼語 *buskaz (“灌木叢”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bosˈka(ʁ)/ [ẽ.bosˈka(h)], (自然發音) /ĩ.bosˈka(ʁ)/ [ĩ.bosˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bosˈka(ʁ)/ [ẽ.bosˈka(h)], (自然發音) /ĩ.bosˈka(ʁ)/ [ĩ.bosˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bosˈka(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.bosˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.boʃˈka(ʁ)/ [ẽ.boʃˈka(χ)], (自然發音) /ĩ.boʃˈka(ʁ)/ [ĩ.boʃˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bosˈka(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.bosˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.buʃˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.buʃˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.buʃˈka.ɾi/

動詞

emboscar (第一人稱單數現在時 embosco，第一人稱單數過去時 embosquei，過去分詞 emboscado)

1. 埋伏，伏擊

變位

    emboscar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	emboscar
有人稱	emboscar	emboscares	emboscar	emboscarmos	emboscardes	emboscarem
動名詞
	emboscando
過去分詞
陽性	emboscado			emboscados
陰性	emboscada			emboscadas
陳述式
現在時	embosco	emboscas	embosca	emboscamos	emboscais	emboscam
過去未完成時	emboscava	emboscavas	emboscava	emboscávamos	emboscáveis	emboscavam
過去完成時	embosquei	emboscaste	emboscou	emboscamos1, emboscámos2	emboscastes	emboscaram
先過去時	emboscara	emboscaras	emboscara	emboscáramos	emboscáreis	emboscaram
將來時	emboscarei	emboscarás	emboscará	emboscaremos	emboscareis	emboscarão
條件式	emboscaria	emboscarias	emboscaria	emboscaríamos	emboscaríeis	emboscariam
虛擬式
現在時	embosque	embosques	embosque	embosquemos	embosqueis	embosquem
過去未完成時	emboscasse	emboscasses	emboscasse	emboscássemos	emboscásseis	emboscassem
將來時	emboscar	emboscares	emboscar	emboscarmos	emboscardes	emboscarem
命令式
肯定		embosca	embosque	embosquemos	emboscai	embosquem
否定 (não)		não embosques	não embosque	não embosquemos	não embosqueis	não embosquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• emboscada

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /embosˈkaɾ/ [ẽm.bosˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧bos‧car

動詞

emboscar (第一人稱單數現在時 embosco，第一人稱單數過去時 embosqué，過去分詞 emboscado)

1. (及物) 埋伏，伏擊

變位

    emboscar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			emboscar
动名词			emboscando
过去分词				阳性		阴性
		单数		emboscado		emboscada
		复数		emboscados		emboscadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embosco	emboscastú emboscásvos	embosca	emboscamos	emboscáis	emboscan
	未完成時	emboscaba	emboscabas	emboscaba	emboscábamos	emboscabais	emboscaban
	過去時	embosqué	emboscaste	emboscó	emboscamos	emboscasteis	emboscaron
	將來時	emboscaré	emboscarás	emboscará	emboscaremos	emboscaréis	emboscarán
	條件式	emboscaría	emboscarías	emboscaría	emboscaríamos	emboscaríais	emboscarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embosque	embosquestú embosquésvos2	embosque	embosquemos	embosquéis	embosquen
	未完成時 (ra)	emboscara	emboscaras	emboscara	emboscáramos	emboscarais	emboscaran
	未完成時 (se)	emboscase	emboscases	emboscase	emboscásemos	emboscaseis	emboscasen
	將來時1	emboscare	emboscares	emboscare	emboscáremos	emboscareis	emboscaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		emboscatú emboscávos	embosque	embosquemos	emboscad	embosquen
	否定		no embosques	no embosque	no embosquemos	no embosquéis	no embosquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    emboscar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 emboscar	與格	emboscarme	emboscarte	emboscarle, emboscarse	emboscarnos	emboscaros	emboscarles, emboscarse
	賓格	emboscarme	emboscarte	emboscarlo, emboscarla, emboscarse	emboscarnos	emboscaros	emboscarlos, emboscarlas, emboscarse
带动名词emboscando	與格	emboscándome	emboscándote	emboscándole, emboscándose	emboscándonos	emboscándoos	emboscándoles, emboscándose
	賓格	emboscándome	emboscándote	emboscándolo, emboscándola, emboscándose	emboscándonos	emboscándoos	emboscándolos, emboscándolas, emboscándose
带敬称第二人称单数命令式embosque	與格	embósqueme	不使用	embósquele, embósquese	embósquenos	不使用	embósqueles
	賓格	embósqueme	不使用	embósquelo, embósquela, embósquese	embósquenos	不使用	embósquelos, embósquelas
带第一人称复数命令式embosquemos	與格	不使用	embosquémoste	embosquémosle	embosquémonos	embosquémoos	embosquémosles
	賓格	不使用	embosquémoste	embosquémoslo, embosquémosla	embosquémonos	embosquémoos	embosquémoslos, embosquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式emboscad	與格	emboscadme	不使用	emboscadle	emboscadnos	emboscaos	emboscadles
	賓格	emboscadme	不使用	emboscadlo, emboscadla	emboscadnos	emboscaos	emboscadlos, emboscadlas
带敬称第二人称复数命令式embosquen	與格	embósquenme	不使用	embósquenle	embósquennos	不使用	embósquenles, embósquense
	賓格	embósquenme	不使用	embósquenlo, embósquenla	embósquennos	不使用	embósquenlos, embósquenlas, embósquense

派生詞彙

• emboscada

延伸閱讀

• “emboscar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年