elevenses
英语[编辑]
词源[编辑]
茶和司康饼适宜在十一点上午茶享用。
源自方言词elevens (“11点钟的一餐饭”)。
发音[编辑]
名词[编辑]
elevenses (通常不可數，複數 elevenses)
- (英國，非正式) （上午十一点左右的）上午茶
- 近義詞： elevensies
- 1837 February, Anna Lee, “The Pinch of Salt”, 出自 The Ladies’ Companion: A Monthly Magazine, Embracing Literature and the Arts, […], 卷 VI, New York, N.Y.: Published by William W. Snowdon, →OCLC，頁號 162，列號 2:
- The harvestmen who board in the farm-houses fare sumptuously during the month of harvest.— […] at eleven o'clock in the morning, and four in the afternoon, they have each a large light plum-bun, with a pint of ale a piece, carried into the field, to encourage them to work cheerfully. These extra refreshments they call, in their provincial language, their "elevenses" and "fourses." I could not at first imagine what the servants meant by talking of carrying the harvestmen their elevenses and fourses, till Mrs. Henley explained that it was a vulgar abbreviation of the four-o'clock and eleven o'clock meals.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1989, Khushwant Singh, “Man, How the Government of India Run!”, 出自 The Collected Short Stories of Khushwant Singh, New Delhi: Ravi Dayal Publisher, →ISBN，頁號 96; 再版為 “Book Extract: They also Serve …”, 出自 Sunday, 卷 18, 期 4, Calcutta: Ananda Bazar Patrika, 2 January – 2 February 1991, →OCLC，頁號s 75–76:
- "In Europe," said Ghosh Babu who read a great deal, "they all stop work at eleven to have tea or coffee or cocoa, or some stronger beverage; they call it elevenses." / […] ["]Ghosh Babu, how long time they get for elevenses?" / "About half-an-hour," replied Ghosh with authority. […] / "We get no time off for elevenses," complained Sambamurthy. "We should bring it up before the Clerks' Association."
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2010, Simon Majumdar, “Elevenses”, 出自 Eating for Britain: A Journey into the Heart (and Belly) of the Nation, London: John Murray, →ISBN:
- Even in these tough economic times when many employers seem hell-bent on sucking any and all vestiges of pleasure out of the daily existence of the average working stiff, some things remain sacrosanct. Chief among them is the partaking of elevenses. Even if we spend the majority of our lives glued to a desk, staring at a computer screen or in meetings pretending we care about the interpretation of a spreadsheet, the break for a hot drink and a little snackette between breakfast and lunch is a covenant between Britain and God.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2021 1月 13, Christian Wolmar, “Read all about London's Cathedrals of Steam”, 出自 RAIL, issue 922，頁號 63:
- Betjeman, who was a bit of a gricer, wrote: "I know of no greater pleasure for elevenses in London than to sit in this tea place and watch the trains arrive and depart."
- （請為本引文添加中文翻譯）
