dislocar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 dislocāre。對照 desllogar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [diz.luˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [diz.loˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [diz.loˈkaɾ]

動詞

dislocar (第一人稱單數現在時 disloco，第一人稱單數過去時 disloquí，過去分詞 dislocat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 使脫臼，使脫位
2. (反身) 脫臼，脫位
3. (及物) 使扭傷

   近義詞：luxar

4. (及物) 使解體，使分裂

   近義詞：fraccionar

5. (接反身代詞) 解體，分裂

變位

   dislocar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			dislocar
動名詞			dislocant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		dislocat		dislocada
		複數		dislocats		dislocades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	disloco	disloques	disloca	disloquem	disloqueu	disloquen
	未完成過去時	dislocava	dislocaves	dislocava	dislocàvem	dislocàveu	dislocaven
	將來時	dislocaré	dislocaràs	dislocarà	dislocarem	dislocareu	dislocaran
	過去時	disloquí	dislocares	dislocà	dislocàrem	dislocàreu	dislocaren
	條件時	dislocaria	dislocaries	dislocaria	dislocaríem	dislocaríeu	dislocarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	disloqui	disloquis	disloqui	disloquem	disloqueu	disloquin
	未完成過去時	disloqués	disloquessis	disloqués	disloquéssim	disloquéssiu	disloquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	disloca	disloqui	disloquem	disloqueu	disloquin
	否定 (no)	—	no disloquis	no disloqui	no disloquem	no disloqueu	no disloquin

派生詞彙

• dislocació

延伸閱讀

• 參見“dislocar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

因特語

動詞

dislocar

1. 使脫臼，使脫位

變位

    dislocar 的變位

不定式		dislocar
分詞		現在	完成
		dislocante	dislocate
主動態		一般	完成
	現在時	disloca	ha dislocate
	過去式	dislocava	habeva dislocate
	將來時	dislocara	habera dislocate
	條件式	dislocarea	haberea dislocate
	命令式	disloca
被動態		一般	完成
	現在時	es dislocate	ha essite dislocate
	過去式	esseva dislocate	habeva essite dislocate
	將來時	essera dislocate	habera essite dislocate
	條件式	esserea dislocate	haberea essite dislocate
	命令式	sia dislocate

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /disloˈkaɾ/ [d̪is.loˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dis‧lo‧car

動詞

dislocar (第一人稱單數現在時 disloco，第一人稱單數過去時 disloqué，過去分詞 dislocado)

1. (及物) 使脫臼，使脫位
2. (接反身代詞) 脫臼，脫位
3. (及物) 使解散，使散開
4. (及物) 使解體，使崩潰
5. (及物) 歪曲

變位

    dislocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			dislocar
动名词			dislocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		dislocado		dislocada
		复数		dislocados		dislocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disloco	dislocastú dislocásvos	disloca	dislocamos	dislocáis	dislocan
	未完成時	dislocaba	dislocabas	dislocaba	dislocábamos	dislocabais	dislocaban
	過去時	disloqué	dislocaste	dislocó	dislocamos	dislocasteis	dislocaron
	將來時	dislocaré	dislocarás	dislocará	dislocaremos	dislocaréis	dislocarán
	條件式	dislocaría	dislocarías	dislocaría	dislocaríamos	dislocaríais	dislocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disloque	disloquestú disloquésvos2	disloque	disloquemos	disloquéis	disloquen
	未完成時 (ra)	dislocara	dislocaras	dislocara	dislocáramos	dislocarais	dislocaran
	未完成時 (se)	dislocase	dislocases	dislocase	dislocásemos	dislocaseis	dislocasen
	將來時1	dislocare	dislocares	dislocare	dislocáremos	dislocareis	dislocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		dislocatú dislocávos	disloque	disloquemos	dislocad	disloquen
	否定		no disloques	no disloque	no disloquemos	no disloquéis	no disloquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    dislocar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式dislocar
	间接宾语	dislocarme	dislocarte	dislocarle, dislocarse	dislocarnos	dislocaros	dislocarles, dislocarse
	直接宾语	dislocarme	dislocarte	dislocarlo, dislocarla, dislocarse	dislocarnos	dislocaros	dislocarlos, dislocarlas, dislocarse
带动名词dislocando
	间接宾语	dislocándome	dislocándote	dislocándole, dislocándose	dislocándonos	dislocándoos	dislocándoles, dislocándose
	直接宾语	dislocándome	dislocándote	dislocándolo, dislocándola, dislocándose	dislocándonos	dislocándoos	dislocándolos, dislocándolas, dislocándose
带敬称第二人称单数命令式disloque
	间接宾语	dislóqueme	不使用	dislóquele, dislóquese	dislóquenos	不使用	dislóqueles
	直接宾语	dislóqueme	不使用	dislóquelo, dislóquela, dislóquese	dislóquenos	不使用	dislóquelos, dislóquelas
带第一人称复数命令式disloquemos
	间接宾语	不使用	disloquémoste	disloquémosle	disloquémonos	disloquémoos	disloquémosles
	直接宾语	不使用	disloquémoste	disloquémoslo, disloquémosla	disloquémonos	disloquémoos	disloquémoslos, disloquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式dislocad
	间接宾语	dislocadme	不使用	dislocadle	dislocadnos	dislocaos	dislocadles
	直接宾语	dislocadme	不使用	dislocadlo, dislocadla	dislocadnos	dislocaos	dislocadlos, dislocadlas
带敬称第二人称复数命令式disloquen
	间接宾语	dislóquenme	不使用	dislóquenle	dislóquennos	不使用	dislóquenles, dislóquense
	直接宾语	dislóquenme	不使用	dislóquenlo, dislóquenla	dislóquennos	不使用	dislóquenlos, dislóquenlas, dislóquense

延伸閱讀

• “dislocar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年