desprezar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 despreçar、des- +‎ preçar，源自 preciar (“定價；珍视”)，繼承自拉丁語 pretium (“價格”)；或可能經由通俗拉丁語 *dispretiāre 傳入。對照英語 depreciate、西班牙語 despreciar、意大利語 disprezzare。

發音

• 國際音標^(幫助): [despɾeˈθaɾ]

動詞

desprezar (第一人稱單數現在時 desprezo，第一人稱單數過去時 desprecei，過去分詞 desprezado)
desprezar (第一人稱單數現在時 desprezo，第一人稱單數過去時 desprezei，過去分詞 desprezado，重新融入主義標準)

1. (接反身代詞，古舊) 貶值
2. (及物) 鄙視，蔑視
3. (及物) 忽視，忽略

變位

   desprezar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	desprezar
人稱	desprezar	desprezares	desprezar	desprezarmos	desprezardes	desprezaren
動名詞
	desprezando
過去分詞
陽性	desprezado			desprezados
陰性	desprezada			desprezadas
直陳式
現在時	desprezo	desprezas	despreza	desprezamos	desprezades	desprezan
未完成時	desprezaba	desprezabas	desprezaba	desprezabamos	desprezabades	desprezaban
過去時	desprecei	desprezaches	desprezou	desprezamos	desprezastes	desprezaron
過去完成時	desprezara	desprezaras	desprezara	desprezaramos	desprezarades	desprezaran
將來時	desprezarei	desprezarás	desprezará	desprezaremos	desprezaredes	desprezarán
條件時	desprezaría	desprezarías	desprezaría	desprezariamos	desprezariades	desprezarían
虛擬式
現在時	desprece	despreces	desprece	desprecemos	desprecedes	desprecen
未完成時	desprezase	desprezases	desprezase	desprezásemos	desprezásedes	desprezasen
將來時	desprezar	desprezares	desprezar	desprezarmos	desprezardes	desprezaren
命令式
肯定		despreza	desprece	desprecemos	desprezade	desprecen
否定 (non)		non despreces	non desprece	non desprecemos	non desprecedes	non desprecen

    desprezar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	desprezar
人稱	desprezar	desprezares	desprezar	desprezarmos	desprezardes	desprezarem
動名詞
	desprezando
過去分詞
陽性	desprezado			desprezados
陰性	desprezada			desprezadas
直陳式
現在時	desprezo	desprezas	despreza	desprezamos	desprezades, desprezais	desprezam
未完成時	desprezava	desprezavas	desprezava	desprezávamos	desprezávades, desprezáveis, desprezávais1	desprezavam
過去時	desprezei	desprezaste, desprezache1	desprezou	desprezamos	desprezastes	desprezárom, desprezaram
過去完成時	desprezara	desprezaras	desprezara	desprezáramos	desprezárades, desprezáreis, desprezárais1	desprezaram
將來時	desprezarei	desprezarás	desprezará	desprezaremos	desprezaredes, desprezareis	desprezarám, desprezarão
條件時	desprezaria	desprezarias	desprezaria	desprezaríamos	desprezaríades, desprezaríeis, desprezaríais1	desprezariam
虛擬式
現在時	despreze	desprezes	despreze	desprezemos	desprezedes, desprezeis	desprezem
未完成時	desprezasse	desprezasses	desprezasse	desprezássemos	desprezássedes, desprezásseis	desprezassem
將來時	desprezar	desprezares	desprezar	desprezarmos	desprezardes	desprezarem
命令式
肯定		despreza	despreze	desprezemos	desprezade, desprezai	desprezem
否定 (nom)		nom desprezes	nom despreze	nom desprezemos	nom desprezedes, nom desprezeis	nom desprezem

¹較不推薦.

相關詞彙

• desprezábel
• desprezo

參考資料

• “despreçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “despre” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “desprezar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "desprezar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 despreçar、des- +‎ preçar，源自 preciar (“定價；珍视”)，繼承自拉丁語 pretium (“價格”)，源自原始印歐語 *preti- (“向後”)；或可能經由通俗拉丁語 *dispretiāre 傳入。對照英語 depreciate、西班牙語 despreciar、意大利語 disprezzare。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.pɾeˈza(ʁ)/ [des.pɾeˈza(h)], /d͡ʒis.pɾeˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.pɾeˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.pɾeˈza(ʁ)/ [des.pɾeˈza(h)], /d͡ʒis.pɾeˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.pɾeˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /des.pɾeˈza(ɾ)/, /d͡ʒis.pɾeˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʃ.pɾeˈza(ʁ)/ [deʃ.pɾeˈza(χ)], /d͡ʒiʃ.pɾeˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.pɾeˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /des.pɾeˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.pɾɨˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.pɾɨˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.pɾɨˈza.ɾi/

• 斷字：des‧pre‧zar

動詞

desprezar (第一人稱單數現在時 desprezo，第一人稱單數過去時 desprezei，過去分詞 desprezado)

1. 鄙視，蔑視

   近義詞：aviltar, menosprezar, rebaixar

   反義詞：adorar, gostar

2. 忽視，忽略

   近義詞：desconsiderar, ignorar

   反義詞：levar em conta, prezar

變位

    desprezar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desprezar
有人稱	desprezar	desprezares	desprezar	desprezarmos	desprezardes	desprezarem
動名詞
	desprezando
過去分詞
陽性	desprezado			desprezados
陰性	desprezada			desprezadas
陳述式
現在時	desprezo	desprezas	despreza	desprezamos	desprezais	desprezam
過去未完成時	desprezava	desprezavas	desprezava	desprezávamos	desprezáveis	desprezavam
過去完成時	desprezei	desprezaste	desprezou	desprezamos1, desprezámos2	desprezastes	desprezaram
先過去時	desprezara	desprezaras	desprezara	desprezáramos	desprezáreis	desprezaram
將來時	desprezarei	desprezarás	desprezará	desprezaremos	desprezareis	desprezarão
條件式	desprezaria	desprezarias	desprezaria	desprezaríamos	desprezaríeis	desprezariam
虛擬式
現在時	despreze	desprezes	despreze	desprezemos	desprezeis	desprezem
過去未完成時	desprezasse	desprezasses	desprezasse	desprezássemos	desprezásseis	desprezassem
將來時	desprezar	desprezares	desprezar	desprezarmos	desprezardes	desprezarem
命令式
肯定		despreza	despreze	desprezemos	desprezai	desprezem
否定 (não)		não desprezes	não despreze	não desprezemos	não desprezeis	não desprezem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• desprezador
• desprezativo
• desprezível
• desprezivo
• desprezo
• prezado