desarraigar

加利西亞語

其他形式

• desarreigar

詞源

源自des- + arraigar。

發音

• 國際音標^(幫助): [desarajˈɣaɾ]

動詞

desarraigar (第一人稱單數現在時 desarraigo，第一人稱單數過去時 desarraiguei，過去分詞 desarraigado)

1. (不及物) 连根拔起

   近義詞：arrigar

2. 根除
   • 1409，J. L. Pensado Tomé（編），Tratado de Albeitaria，Santiago de Compostela：Centro Ramón Piñeiro，117頁：

     Nota que esta door, que chaman corno, desarreigase çedo se caualgaren en el con sella posta ante cada hũa das meezjnas

     注意，这种疼痛（他们称之为“兽角”）如果在服用每种药物之前骑马并骑上马鞍，就能更快消除。

變位

   desarraigar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	desarraigar
人稱	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigaren
動名詞
	desarraigando
過去分詞
陽性	desarraigado			desarraigados
陰性	desarraigada			desarraigadas
直陳式
現在時	desarraigo	desarraigas	desarraiga	desarraigamos	desarraigades	desarraigan
未完成時	desarraigaba	desarraigabas	desarraigaba	desarraigabamos	desarraigabades	desarraigaban
過去時	desarraiguei	desarraigaches	desarraigou	desarraigamos	desarraigastes	desarraigaron
過去完成時	desarraigara	desarraigaras	desarraigara	desarraigaramos	desarraigarades	desarraigaran
將來時	desarraigarei	desarraigarás	desarraigará	desarraigaremos	desarraigaredes	desarraigarán
條件時	desarraigaría	desarraigarías	desarraigaría	desarraigariamos	desarraigariades	desarraigarían
虛擬式
現在時	desarraigue	desarraigues	desarraigue	desarraiguemos	desarraiguedes	desarraiguen
未完成時	desarraigase	desarraigases	desarraigase	desarraigásemos	desarraigásedes	desarraigasen
將來時	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigaren
命令式
肯定		desarraiga	desarraigue	desarraiguemos	desarraigade	desarraiguen
否定 (non)		non desarraigues	non desarraigue	non desarraiguemos	non desarraiguedes	non desarraiguen

    desarraigar (g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	desarraigar
人稱	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigarem
動名詞
	desarraigando
直陳式
現在時	desarraigo	desarraigas	desarraiga	desarraigamos	desarraigades, desarraigais	desarraigam
未完成時	desarraigava	desarraigavas	desarraigava	desarraigávamos	desarraigávades, desarraigáveis, desarraigávais1	desarraigavam
過去時	desarraiguei	desarraigaste, desarraigache1	desarraigou	desarraigamos	desarraigastes	desarraigárom, desarraigaram
過去完成時	desarraigara	desarraigaras	desarraigara	desarraigáramos	desarraigárades, desarraigáreis, desarraigárais1	desarraigaram
將來時	desarraigarei	desarraigarás	desarraigará	desarraigaremos	desarraigaredes, desarraigareis	desarraigarám, desarraigarão
條件時	desarraigaria	desarraigarias	desarraigaria	desarraigaríamos	desarraigaríades, desarraigaríeis, desarraigaríais1	desarraigariam
虛擬式
現在時	desarraigue	desarraigues	desarraigue	desarraiguemos	desarraiguedes, desarraigueis	desarraiguem
未完成時	desarraigasse	desarraigasses	desarraigasse	desarraigássemos	desarraigássedes, desarraigásseis	desarraigassem
將來時	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigarem
命令式
肯定		desarraiga	desarraigue	desarraiguemos	desarraigade, desarraigai	desarraiguem
否定 (nom)		nom desarraigues	nom desarraigue	nom desarraiguemos	nom desarraiguedes, nom desarraigueis	nom desarraiguem

¹較不推薦。

相關詞彙

• arraigar

參考資料

• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “desarraigar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “desarraigar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “desarraigar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “desarraigar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

葡萄牙語

詞源

詞源樹

拉丁語 dis-

古葡萄牙語 des-

葡萄牙語 des-

葡萄牙語 arraigar

葡萄牙語 desarraigar

源自des- + arraigar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [de.za.haɪ̯ˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.haɪ̯ˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [de.za.haɪ̯ˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.haɪ̯ˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.za.ʁajˈɡa(ɾ)/ [de.za.haɪ̯ˈɡa(ɾ)], /d͡ʒi.za.ʁajˈɡa(ɾ)/ [d͡ʒi.za.haɪ̯ˈɡa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [de.za.χaɪ̯ˈɡa(χ)], /d͡ʒi.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.χaɪ̯ˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.za.ʁajˈɡa(ɻ)/ [de.za.haɪ̯ˈɡa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.ʁajˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.ʁajˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.ʁajˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.ʁajˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.ʁajˈɡa.ɾi/ [dɨ.zɐ.ʁajˈɣa.ɾi]

動詞

desarraigar (第一人稱單數現在時 desarraigo，第一人稱單數過去時 desarraiguei，過去分詞 desarraigado)

1. (及物) 連根拔起

   近義詞：desenraizar

2. (及物，比喻義) 根除；擺脫

變位

    desarraigar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desarraigar
有人稱	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigarem
動名詞
	desarraigando
過去分詞
陽性	desarraigado			desarraigados
陰性	desarraigada			desarraigadas
陳述式
現在時	desarraigo	desarraigas	desarraiga	desarraigamos	desarraigais	desarraigam
過去未完成時	desarraigava	desarraigavas	desarraigava	desarraigávamos	desarraigáveis	desarraigavam
過去完成時	desarraiguei	desarraigaste	desarraigou	desarraigamos1, desarraigámos2	desarraigastes	desarraigaram
先過去時	desarraigara	desarraigaras	desarraigara	desarraigáramos	desarraigáreis	desarraigaram
將來時	desarraigarei	desarraigarás	desarraigará	desarraigaremos	desarraigareis	desarraigarão
條件式	desarraigaria	desarraigarias	desarraigaria	desarraigaríamos	desarraigaríeis	desarraigariam
虛擬式
現在時	desarraigue	desarraigues	desarraigue	desarraiguemos	desarraigueis	desarraiguem
過去未完成時	desarraigasse	desarraigasses	desarraigasse	desarraigássemos	desarraigásseis	desarraigassem
將來時	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigarem
命令式
肯定		desarraiga	desarraigue	desarraiguemos	desarraigai	desarraiguem
否定 (não)		não desarraigues	não desarraigue	não desarraiguemos	não desarraigueis	não desarraiguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“desarraigar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desarraigar”。

西班牙語

詞源

詞源樹

拉丁語 dis-

中世紀西班牙語 des-

西班牙語 des-

西班牙語 arraigar

西班牙語 desarraigar

源自des- + arraigar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desaraiˈɡaɾ/ [d̪e.sa.rai̯ˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧sa‧rrai‧gar

動詞

desarraigar (第一人稱單數現在時 desarraigo，第一人稱單數過去時 desarraigué，過去分詞 desarraigado)

1. (及物) 連根拔起

   其他形式：derraigar

2. (及物，比喻義) 根除，剷除
3. (及物，比喻義) 使與故鄉或成長環境分離；放逐
4. (過時) 驅逐，趕走（尤指入侵者或敌人）

變位

    desarraigar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desarraigar
动名词			desarraigando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desarraigado		desarraigada
		复数		desarraigados		desarraigadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desarraigo	desarraigastú desarraigásvos	desarraiga	desarraigamos	desarraigáis	desarraigan
	未完成時	desarraigaba	desarraigabas	desarraigaba	desarraigábamos	desarraigabais	desarraigaban
	過去時	desarraigué	desarraigaste	desarraigó	desarraigamos	desarraigasteis	desarraigaron
	將來時	desarraigaré	desarraigarás	desarraigará	desarraigaremos	desarraigaréis	desarraigarán
	條件式	desarraigaría	desarraigarías	desarraigaría	desarraigaríamos	desarraigaríais	desarraigarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desarraigue	desarraiguestú desarraiguésvos2	desarraigue	desarraiguemos	desarraiguéis	desarraiguen
	未完成時 (ra)	desarraigara	desarraigaras	desarraigara	desarraigáramos	desarraigarais	desarraigaran
	未完成時 (se)	desarraigase	desarraigases	desarraigase	desarraigásemos	desarraigaseis	desarraigasen
	將來時1	desarraigare	desarraigares	desarraigare	desarraigáremos	desarraigareis	desarraigaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desarraigatú desarraigávos	desarraigue	desarraiguemos	desarraigad	desarraiguen
	否定		no desarraigues	no desarraigue	no desarraiguemos	no desarraiguéis	no desarraiguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desarraigar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 desarraigar	與格	desarraigarme	desarraigarte	desarraigarle, desarraigarse	desarraigarnos	desarraigaros	desarraigarles, desarraigarse
	賓格	desarraigarme	desarraigarte	desarraigarlo, desarraigarla, desarraigarse	desarraigarnos	desarraigaros	desarraigarlos, desarraigarlas, desarraigarse
带动名词desarraigando	與格	desarraigándome	desarraigándote	desarraigándole, desarraigándose	desarraigándonos	desarraigándoos	desarraigándoles, desarraigándose
	賓格	desarraigándome	desarraigándote	desarraigándolo, desarraigándola, desarraigándose	desarraigándonos	desarraigándoos	desarraigándolos, desarraigándolas, desarraigándose
带敬称第二人称单数命令式desarraigue	與格	desarráigueme	不使用	desarráiguele, desarráiguese	desarráiguenos	不使用	desarráigueles
	賓格	desarráigueme	不使用	desarráiguelo, desarráiguela, desarráiguese	desarráiguenos	不使用	desarráiguelos, desarráiguelas
带第一人称复数命令式desarraiguemos	與格	不使用	desarraiguémoste	desarraiguémosle	desarraiguémonos	desarraiguémoos	desarraiguémosles
	賓格	不使用	desarraiguémoste	desarraiguémoslo, desarraiguémosla	desarraiguémonos	desarraiguémoos	desarraiguémoslos, desarraiguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desarraigad	與格	desarraigadme	不使用	desarraigadle	desarraigadnos	desarraigaos	desarraigadles
	賓格	desarraigadme	不使用	desarraigadlo, desarraigadla	desarraigadnos	desarraigaos	desarraigadlos, desarraigadlas
带敬称第二人称复数命令式desarraiguen	與格	desarráiguenme	不使用	desarráiguenle	desarráiguennos	不使用	desarráiguenles, desarráiguense
	賓格	desarráiguenme	不使用	desarráiguenlo, desarráiguenla	desarráiguennos	不使用	desarráiguenlos, desarráiguenlas, desarráiguense

延伸閱讀

• 「desarraigar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014