deputar

伊多語

詞源

借自世界語 deputi、英語 depute、法語 députer、德語 deputieren、意大利語 deputare、西班牙語 diputar，源自拉丁語 dēputō。

發音

• 國際音標^(幫助): /depuˈtar/

動詞

deputar (現在時 deputas，過去時 deputis，將來時 deputos，命令式 deputez，條件式 deputus)

1. (及物) 委派

   近義詞：delegar

變位

deputar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		deputar		deputir		deputor
時態		deputas		deputis		deputos
條件語氣		deputus
命令語氣		deputez
形容詞化主動分詞		deputanta		deputinta		deputonta
副詞化主動分詞		deputante		deputinte		deputonte
名詞化主動分詞	單數	deputanto		deputinto		deputonto
	複數	deputanti		deputinti		deputonti
形容詞被動分詞		deputata		deputita		deputota
副詞化被動分詞		deputate		deputite		deputote
名詞化被動分詞	單數	deputato		deputito		deputoto
	複數	deputati		deputiti		deputoti

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.puˈta(ʁ)/ [de.puˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.puˈta(ʁ)/ [de.puˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.puˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.puˈta(ʁ)/ [de.puˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.puˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.puˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.puˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.puˈta.ɾi/

動詞

deputar (第一人稱單數現在時 deputo，第一人稱單數過去時 deputei，過去分詞 deputado)

1. (及物、不及物) 委派；委託
2. 寄予（希望）

變位

    deputar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	deputar
有人稱	deputar	deputares	deputar	deputarmos	deputardes	deputarem
動名詞
	deputando
過去分詞
陽性	deputado			deputados
陰性	deputada			deputadas
陳述式
現在時	deputo	deputas	deputa	deputamos	deputais	deputam
過去未完成時	deputava	deputavas	deputava	deputávamos	deputáveis	deputavam
過去完成時	deputei	deputaste	deputou	deputamos1, deputámos2	deputastes	deputaram
先過去時	deputara	deputaras	deputara	deputáramos	deputáreis	deputaram
將來時	deputarei	deputarás	deputará	deputaremos	deputareis	deputarão
條件式	deputaria	deputarias	deputaria	deputaríamos	deputaríeis	deputariam
虛擬式
現在時	depute	deputes	depute	deputemos	deputeis	deputem
過去未完成時	deputasse	deputasses	deputasse	deputássemos	deputásseis	deputassem
將來時	deputar	deputares	deputar	deputarmos	deputardes	deputarem
命令式
肯定		deputa	depute	deputemos	deputai	deputem
否定 (não)		não deputes	não depute	não deputemos	não deputeis	não deputem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /depuˈtaɾ/ [d̪e.puˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧pu‧tar

動詞

deputar (第一人稱單數現在時 deputo，第一人稱單數過去時 deputé，過去分詞 deputado)

1. diputar之罕用形式。

變位

    deputar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			deputar
动名词			deputando
过去分词				阳性		阴性
		单数		deputado		deputada
		复数		deputados		deputadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deputo	deputastú deputásvos	deputa	deputamos	deputáis	deputan
	未完成時	deputaba	deputabas	deputaba	deputábamos	deputabais	deputaban
	過去時	deputé	deputaste	deputó	deputamos	deputasteis	deputaron
	將來時	deputaré	deputarás	deputará	deputaremos	deputaréis	deputarán
	條件式	deputaría	deputarías	deputaría	deputaríamos	deputaríais	deputarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	depute	deputestú deputésvos2	depute	deputemos	deputéis	deputen
	未完成時 (ra)	deputara	deputaras	deputara	deputáramos	deputarais	deputaran
	未完成時 (se)	deputase	deputases	deputase	deputásemos	deputaseis	deputasen
	將來時1	deputare	deputares	deputare	deputáremos	deputareis	deputaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deputatú deputávos	depute	deputemos	deputad	deputen
	否定		no deputes	no depute	no deputemos	no deputéis	no deputen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• 「deputar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014