depilar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dēpilāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [də.piˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.piˈlaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [de.piˈla]
• 同音詞：depilà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

depilar (第一人稱單數現在時 depilo，第一人稱單數過去時 depilí，過去分詞 depilat)

1. (及物) 拔毛；使脫毛

變位

   depilar (第一變位) 的變位

不定式			depilar
動名詞			depilant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		depilat		depilada
		複數		depilats		depilades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	depilo	depiles	depila	depilem	depileu	depilen
	未完成過去時	depilava	depilaves	depilava	depilàvem	depilàveu	depilaven
	將來時	depilaré	depilaràs	depilarà	depilarem	depilareu	depilaran
	過去時	depilí	depilares	depilà	depilàrem	depilàreu	depilaren
	條件時	depilaria	depilaries	depilaria	depilaríem	depilaríeu	depilarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	depili	depilis	depili	depilem	depileu	depilin
	未完成過去時	depilés	depilessis	depilés	depiléssim	depiléssiu	depilessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	depila	depili	depilem	depileu	depilin
	否定 (no)	—	no depilis	no depili	no depilem	no depileu	no depilin

派生詞彙

• depilació
• depilatori

相關詞彙

• pèl

延伸閱讀

• 參見“depilar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 dēpilāre，dēpilō 的現在主動不定式。

動詞

depilar (第一人稱單數現在時 depilo，第一人稱單數過去時 depilei，過去分詞 depilado)

1. (及物) 拔毛；使脫毛

變位

   depilar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	depilar
人稱	depilar	depilares	depilar	depilarmos	depilardes	depilaren
動名詞
	depilando
過去分詞
陽性	depilado			depilados
陰性	depilada			depiladas
直陳式
現在時	depilo	depilas	depila	depilamos	depilades	depilan
未完成時	depilaba	depilabas	depilaba	depilabamos	depilabades	depilaban
過去時	depilei	depilaches	depilou	depilamos	depilastes	depilaron
過去完成時	depilara	depilaras	depilara	depilaramos	depilarades	depilaran
將來時	depilarei	depilarás	depilará	depilaremos	depilaredes	depilarán
條件時	depilaría	depilarías	depilaría	depilariamos	depilariades	depilarían
虛擬式
現在時	depile	depiles	depile	depilemos	depiledes	depilen
未完成時	depilase	depilases	depilase	depilásemos	depilásedes	depilasen
將來時	depilar	depilares	depilar	depilarmos	depilardes	depilaren
命令式
肯定		depila	depile	depilemos	depilade	depilen
否定 (non)		non depiles	non depile	non depilemos	non depiledes	non depilen

    depilar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	depilar
人稱	depilar	depilares	depilar	depilarmos	depilardes	depilarem
動名詞
	depilando
直陳式
現在時	depilo	depilas	depila	depilamos	depilades, depilais	depilam
未完成時	depilava	depilavas	depilava	depilávamos	depilávades, depiláveis, depilávais1	depilavam
過去時	depilei	depilaste, depilache1	depilou	depilamos	depilastes	depilárom, depilaram
過去完成時	depilara	depilaras	depilara	depiláramos	depilárades, depiláreis, depilárais1	depilaram
將來時	depilarei	depilarás	depilará	depilaremos	depilaredes, depilareis	depilarám, depilarão
條件時	depilaria	depilarias	depilaria	depilaríamos	depilaríades, depilaríeis, depilaríais1	depilariam
虛擬式
現在時	depile	depiles	depile	depilemos	depiledes, depileis	depilem
未完成時	depilasse	depilasses	depilasse	depilássemos	depilássedes, depilásseis	depilassem
將來時	depilar	depilares	depilar	depilarmos	depilardes	depilarem
命令式
肯定		depila	depile	depilemos	depilade, depilai	depilem
否定 (nom)		nom depiles	nom depile	nom depilemos	nom depiledes, nom depileis	nom depilem

¹較不推薦。

相關詞彙

• depilación

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēpilāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.piˈla(ʁ)/ [de.piˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.piˈla(ʁ)/ [de.piˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.piˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.piˈla(ʁ)/ [de.piˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.piˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.piˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.piˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.piˈla.ɾi/

• 斷字：de‧pi‧lar

動詞

depilar (第一人稱單數現在時 depilo，第一人稱單數過去時 depilei，過去分詞 depilado)

1. (及物) 拔毛；使脫毛

變位

    depilar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	depilar
有人稱	depilar	depilares	depilar	depilarmos	depilardes	depilarem
動名詞
	depilando
過去分詞
陽性	depilado			depilados
陰性	depilada			depiladas
陳述式
現在時	depilo	depilas	depila	depilamos	depilais	depilam
過去未完成時	depilava	depilavas	depilava	depilávamos	depiláveis	depilavam
過去完成時	depilei	depilaste	depilou	depilamos1, depilámos2	depilastes	depilaram
先過去時	depilara	depilaras	depilara	depiláramos	depiláreis	depilaram
將來時	depilarei	depilarás	depilará	depilaremos	depilareis	depilarão
條件式	depilaria	depilarias	depilaria	depilaríamos	depilaríeis	depilariam
虛擬式
現在時	depile	depiles	depile	depilemos	depileis	depilem
過去未完成時	depilasse	depilasses	depilasse	depilássemos	depilásseis	depilassem
將來時	depilar	depilares	depilar	depilarmos	depilardes	depilarem
命令式
肯定		depila	depile	depilemos	depilai	depilem
否定 (não)		não depiles	não depile	não depilemos	não depileis	não depilem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• depilação
• pelar
• pelo

西班牙語

詞源

借自拉丁語 dēpilāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /depiˈlaɾ/ [d̪e.piˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧pi‧lar

動詞

depilar (第一人稱單數現在時 depilo，第一人稱單數過去時 depilé，過去分詞 depilado)

1. (及物) 拔毛；使脫毛

變位

    depilar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			depilar
动名词			depilando
过去分词				阳性		阴性
		单数		depilado		depilada
		复数		depilados		depiladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	depilo	depilastú depilásvos	depila	depilamos	depiláis	depilan
	未完成時	depilaba	depilabas	depilaba	depilábamos	depilabais	depilaban
	過去時	depilé	depilaste	depiló	depilamos	depilasteis	depilaron
	將來時	depilaré	depilarás	depilará	depilaremos	depilaréis	depilarán
	條件式	depilaría	depilarías	depilaría	depilaríamos	depilaríais	depilarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	depile	depilestú depilésvos2	depile	depilemos	depiléis	depilen
	未完成時 (ra)	depilara	depilaras	depilara	depiláramos	depilarais	depilaran
	未完成時 (se)	depilase	depilases	depilase	depilásemos	depilaseis	depilasen
	將來時1	depilare	depilares	depilare	depiláremos	depilareis	depilaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		depilatú depilávos	depile	depilemos	depilad	depilen
	否定		no depiles	no depile	no depilemos	no depiléis	no depilen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    depilar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 depilar	與格	depilarme	depilarte	depilarle, depilarse	depilarnos	depilaros	depilarles, depilarse
	賓格	depilarme	depilarte	depilarlo, depilarla, depilarse	depilarnos	depilaros	depilarlos, depilarlas, depilarse
带动名词depilando	與格	depilándome	depilándote	depilándole, depilándose	depilándonos	depilándoos	depilándoles, depilándose
	賓格	depilándome	depilándote	depilándolo, depilándola, depilándose	depilándonos	depilándoos	depilándolos, depilándolas, depilándose
带敬称第二人称单数命令式depile	與格	depíleme	不使用	depílele, depílese	depílenos	不使用	depíleles
	賓格	depíleme	不使用	depílelo, depílela, depílese	depílenos	不使用	depílelos, depílelas
带第一人称复数命令式depilemos	與格	不使用	depilémoste	depilémosle	depilémonos	depilémoos	depilémosles
	賓格	不使用	depilémoste	depilémoslo, depilémosla	depilémonos	depilémoos	depilémoslos, depilémoslas
带非敬称第二人称复数命令式depilad	與格	depiladme	不使用	depiladle	depiladnos	depilaos	depiladles
	賓格	depiladme	不使用	depiladlo, depiladla	depiladnos	depilaos	depiladlos, depiladlas
带敬称第二人称复数命令式depilen	與格	depílenme	不使用	depílenle	depílennos	不使用	depílenles, depílense
	賓格	depílenme	不使用	depílenlo, depílenla	depílennos	不使用	depílenlos, depílenlas, depílense

相關詞彙

• depilación
• depilatorio
• pelar
• pelo

延伸閱讀

• 「depilar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014