datang

印尼語

外語每日一詞 – 2025年1月11日

其他形式

• dateng (非正式)

詞源

繼承自馬來語 datang，繼承自古典馬來語 داتڠ (datang，“來”)，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *datəŋ。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /ˈdataŋ/ [ˈda.t̪aŋ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ataŋ
• 音節化：da‧tang

動詞

datang (及物 datangi)

1. (不及物) 來，到來

   Kami datang ke toko ini untuk membeli buku pembelajaran.

   我們來這間商店買學習方面的書。

2. (不及物) 抵達，到達

   近義詞：tiba

   Dia nanti datang setelah sore. ― 他将于下午晚些时候到达。

用法說明

• 用於問候語 selamat datang (“歡迎光臨”)。

變位

datang（meng-、不及物）的變位
詞根	datang
	習慣	偶然	受事焦點	詞根祈使	祈願
施事	mendatang	terdatang	didatang	datang	datanglah
使役	memperdatang	terperdatang	diperdatang	perdatang	perdatanglah
方位	mendatangi	terdatangi	didatangi	datangi	datangilah
施益	mendatangkan	terdatangkan	didatangkan	datangkan	datangkanlah
	複合語態
使役＋方位	memperdatangi	terperdatangi	diperdatangi	perdatangi	perdatangilah
使役＋施益	memperdatangkan	terperdatangkan	diperdatangkan	perdatangkan	perdatangkanlah
備注：其中有些通常不存在於標準印尼語中。有些還會改變詞意。

派生詞彙

• berdatang
• berdatangan
• datang-datang
• datang-mendatangi
• kedatangan
• mendatang
• mendatangi
• mendatangkan
• pendatang
• pendatangan

延伸閱讀

• “datang”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料，Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，2016。

卡片片甘語

詞源

源自原始馬來-波利尼西亞語 *datəŋ。

動詞

datang

1. 來，到來

馬來語

其他形式

• dtg (簡訊俚語)

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *datəŋ。對照他加祿語 dating (“到達”，名詞)。

最早見於683年的格度干武吉碑，碑文中作古馬來語 [需要文字] (dātaṃ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈdataŋ/ [ˈda.t̪aŋ]
• 韻部：-ataŋ, -taŋ, -aŋ

動詞

datang (爪夷文 داتڠ)

1. (不及物) 來，到來

   近義詞：mari

   反義詞：pergi

2. (不及物) 抵達，到達

派生詞彙

詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

• pendatang [施事格 / 性質 / 工具格 / 抽象 / 比較] (peN-)
• kedatangan [抽象 / 方位格] (ke-an)
• datang-datang [重複] (redup)
• datangkan [使役益格] (-kan)
• mendatang [施事焦點] (meN-)
• mendatangkan [施事焦點 + 使役益格] (meN- + -kan)
• mendatangi [施事焦點 + 使役（方位格）益格] (meN- + -i)
• didatang [受事焦點] (di-)
• didatangkan [受事焦點 + 使役益格] (di- + -kan)
• didatangi [受事焦點 + 使役（方位格）益格] (di- + -i)
• terdatang [無施事動作] (teR-)
• berdatangan [表示狀態 / 習慣 + 表示結果 / 方位格 / 集合名詞 / 多樣化 / 口語名詞 / 結果] (beR- + -an)

• selamat datang

派生語彙

• 印尼語: datang

延伸閱讀

• “datang”在《Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre》上的資料，Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka，2017。