datang
外观
印尼語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年1月11日
其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自馬來語 datang,繼承自古典馬來語 داتڠ (datang,“來”),繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *datəŋ。
發音
[编辑]動詞
[编辑]datang (及物 datangi)
- (不及物) 來,到來
- Kami datang ke toko ini untuk membeli buku pembelajaran.
- 我們來這間商店買學習方面的書。
- (不及物) 抵達,到達
- 近義詞:tiba
- Dia nanti datang setelah sore. ― 他将于下午晚些时候到达。
用法說明
[编辑]- 用於問候語 selamat datang (“歡迎光臨”)。
變位
[编辑]datang(meng-、不及物)的變位 | |||||
---|---|---|---|---|---|
詞根 | datang | ||||
習慣 | 偶然 | 受事焦點 | 詞根祈使 | 祈願 | |
施事 | mendatang | terdatang | didatang | datang | datanglah |
使役 | memperdatang | terperdatang | diperdatang | perdatang | perdatanglah |
方位 | mendatangi | terdatangi | didatangi | datangi | datangilah |
施益 | mendatangkan | terdatangkan | didatangkan | datangkan | datangkanlah |
複合語態 | |||||
使役+方位 | memperdatangi | terperdatangi | diperdatangi | perdatangi | perdatangilah |
使役+施益 | memperdatangkan | terperdatangkan | diperdatangkan | perdatangkan | perdatangkanlah |
備注:其中有些通常不存在於標準印尼語中。有些還會改變詞意。 |
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “datang”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料,Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia,2016。
卡片片甘語
[编辑]詞源
[编辑]動詞
[编辑]datang
馬來語
[编辑]其他形式
[编辑]- dtg (簡訊俚語)
詞源
[编辑]繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *datəŋ。對照他加祿語 dating (“到達”,名詞)。
最早見於683年的格度干武吉碑,碑文中作古馬來語 [需要文字] (dātaṃ)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]datang (爪夷文 داتڠ)
派生詞彙
[编辑]詞綴及其他形式的派生詞
規則的詞綴派生詞:
- pendatang [施事格 / 性質 / 工具格 / 抽象 / 比較] (peN-)
- kedatangan [抽象 / 方位格] (ke-an)
- datang-datang [重複] (redup)
- datangkan [使役益格] (-kan)
- mendatang [施事焦點] (meN-)
- mendatangkan [施事焦點 + 使役益格] (meN- + -kan)
- mendatangi [施事焦點 + 使役(方位格)益格] (meN- + -i)
- didatang [受事焦點] (di-)
- didatangkan [受事焦點 + 使役益格] (di- + -kan)
- didatangi [受事焦點 + 使役(方位格)益格] (di- + -i)
- terdatang [無施事動作] (teR-)
- berdatangan [表示狀態 / 習慣 + 表示結果 / 方位格 / 集合名詞 / 多樣化 / 口語名詞 / 結果] (beR- + -an)
派生語彙
[编辑]- 印尼語: datang
延伸閱讀
[编辑]- “datang”在《Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre》上的資料,Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka,2017。
分类:
- 印尼語外語每日一詞
- 派生自原始馬來語的印尼語詞
- 源自原始馬來語的印尼語繼承詞
- 源自馬來語的印尼語繼承詞
- 派生自馬來語的印尼語詞
- 源自古典馬來語的印尼語繼承詞
- 派生自古典馬來語的印尼語詞
- 源自原始馬來-波利尼西亞語的印尼語繼承詞
- 派生自原始馬來-波利尼西亞語的印尼語詞
- 印尼語2音節詞
- 有國際音標的印尼語詞
- 有音頻鏈接的印尼語詞
- Rhymes:印尼語/ataŋ
- Rhymes:印尼語/ataŋ/2音節
- 印尼語詞元
- 印尼語動詞
- 印尼語不及物動詞
- 有使用例的印尼語詞
- 印尼語meng-動詞
- 派生自原始馬來-波利尼西亞語的卡片片甘語詞
- 卡片片甘語詞元
- 卡片片甘語動詞
- 源自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語繼承詞
- 派生自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語詞
- 馬來語2音節詞
- 有國際音標的馬來語詞
- Rhymes:馬來語/ataŋ
- Rhymes:馬來語/taŋ
- Rhymes:馬來語/aŋ
- 馬來語詞元
- 馬來語動詞
- 馬來語無及物性動詞
- 馬來語不及物動詞