da peste nas
羅馬尼亞語
[编辑]外語每日一詞 – 2024年10月4日
詞源
[编辑]字面意思是「打在鼻子上」。
發音
[编辑]動詞
[编辑]a da peste nas (第三人稱單數現在式 dă peste nas，過去分詞 dat peste nas) 第一類變位 (俗語，非正式)
- （以指出某人錯誤的方式）責罵，責備，申斥 [接 與格]
- 近義詞：scoate ochii
- 1909年1月21日, Nicolae Silureanu, 編者Nicolae Iorga, Neamul Românesc[1], year 4, 第 7 期, 布加勒斯特，第 99 頁:
- […] se tem și eĭ de a-șĭ lungĭ[sic] prea mult unghișoara, pentru că Episcopul le-ar vedea-o și li-ar putea da peste nas.
- […] 他們擔心自己的爪子伸得太遠，主教可能會看到並責備他們。
- 1923, Gheorghe Brăescu, “Moș Belea”, 出自 Doi vulpoi [Two tods][2], 布加勒斯特: Alcalay，於12 August 2023歸檔自原頁面，第 140 頁:
- Seara la popotă, generalul le-a dat peste nas, și mi-a mulțumit numai mie, dar ce folos…
- 晚上，在食堂裡，將軍訓斥了他們，只對我表示感謝，但這又有什麼關係呢…
- 1941年5月1日, Emanoil Bucuța, “Visul lui Ion Creangă [Ion Creangă’s dream]”, 出自 Revista Fundațiilor Regale[3], year 8, 第 5 期，第 257 頁:
- Eu făcusem din tine un om dintr’o bucată, care una știe, și uite acum că dai peste nas părintelui tău.
- 我讓你成為一個誠實、有堅定原則的人，現在你卻在責備自己的父母。
- 1987, Paul Anghel, Întoarcerea morților (Zăpezile de-acum un veac; 9)[4], 布加勒斯特: Cartea Românească，第 481 頁:
- Nae, care nu era oricine, i-a dat peste nas ignorantului: „― Grecii, dragă, sînt p-aici pe la noi încă din antichitate.”
- 納伊不是隨便一個人，他責備這個庸人：「親愛的，希臘人自古以來就居住在我們的土地上。」
參考資料
[编辑]- 《羅馬尼亞語諸詞典》（DEX online - Dicționare ale limbii române）中有關nas的內容