cumprir
加利西亞語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古葡萄牙語 comprir （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *complīre，繼承自拉丁語 complēre。保留 /pl/ 的情況並不常見，可能代表了一種保守的變法。一般情況多類似 encher < implēre。[1]對照葡萄牙語 cumprir、西班牙語 cumplir。
發音
[编辑]動詞
[编辑]cumprir (第一人稱單數現在時 cumpro，第一人稱單數過去時 cumprín，過去分詞 cumprido)
cumprir (第一人稱單數現在時 cumpro，第一人稱單數過去時 cumprim 或 cumpri，過去分詞 cumprido，重新融入主義標準)
- (及物或不及物) 執行，做，履行 [[[Appendix:Glossary#transitive_verb|及物]] 或 with (稍微正式) con 「一項任務」]
- (及物) 完成，達成
- (接反身代詞) 實現，應驗
- 1370，Crónica troiana，A Coruña：Fundación Barrié，第 467 頁：
- seméllame, fillo, que ora son cõpridos de tj os soños que eu sonaua et as uisiões que uij́a et as coytas grãdes que sofría ẽno coraçõ
- 我的儿子，在我看来，你让我的梦想和我所设想的景象都实现了，也让我心中承受的巨大痛苦得以结束
- (及物) 結束一段時間
- (指母牛) 結束妊娠
變位
[编辑] cumprir 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | cumprir | |||||
| 人稱 | cumprir | cumprires | cumprir | cumprirmos | cumprirdes | cumpriren |
| 動名詞 | ||||||
| cumprindo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | cumprido | cumpridos | ||||
| 陰性 | cumprida | cumpridas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | cumpro | cumpres | cumpre | cumprimos | cumprides | cumpren |
| 未完成時 | cumpría | cumprías | cumpría | cumpriamos | cumpriades | cumprían |
| 過去時 | cumprín | cumpriches | cumpriu | cumprimos | cumpristes | cumpriron |
| 過去完成時 | cumprira | cumpriras | cumprira | cumpriramos | cumprirades | cumpriran |
| 將來時 | cumprirei | cumprirás | cumprirá | cumpriremos | cumpriredes | cumprirán |
| 條件時 | cumpriría | cumprirías | cumpriría | cumpririamos | cumpririades | cumprirían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | cumpra | cumpras | cumpra | cumpramos | cumprades | cumpran |
| 未完成時 | cumprise | cumprises | cumprise | cumprísemos | cumprísedes | cumprisen |
| 將來時 | cumprir | cumprires | cumprir | cumprirmos | cumprirdes | cumpriren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | cumpre | cumpra | cumpramos | cumpride | cumpran | |
| 否定 (non) | non cumpras | non cumpra | non cumpramos | non cumprades | non cumpran | |
cumprir 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
相關詞彙
[编辑]動詞
[编辑]cumprir (僅第三人稱，第三人稱單數現在時 cómpre，第三人稱單數過去時 cumpriu，過去分詞 cumprido)
cumprir (僅第三人稱，第三人稱單數現在時 cumpre，第三人稱單數過去時 cumpriu，過去分詞 cumprido，重新融入主義標準)
- (無人稱) 有必要；可取
- Cómpre que deixemos de emitir CO2 ― 我们有必要停止排放二氧化碳
- 1409，Tratado de Albeitaria，Santiago de Compostela：Centro Ramón Piñeiro，第 71 頁：
- mudandolle o freo mansamente et fortemente como conprir
- 根据需要轻轻地或用力地更换钻头
- (接反身代詞) 需要，必須
- Cómpreche facer exercicio ― 你必须锻炼
變位
[编辑] cumprir (僅第三人稱) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | cumprir | |||||
| 人稱 | — | — | cumprir | — | — | cumpriren |
| 動名詞 | ||||||
| cumprindo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | cumprido | cumpridos | ||||
| 陰性 | cumprida | cumpridas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | — | — | cómpre | — | — | cómpren |
| 未完成時 | — | — | cumpría | — | — | cumprían |
| 過去時 | — | — | cumpriu | — | — | cumpriron |
| 過去完成時 | — | — | cumprira | — | — | cumpriran |
| 將來時 | — | — | cumprirá | — | — | cumprirán |
| 條件時 | — | — | cumpriría | — | — | cumprirían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | — | — | cumpra | — | — | cumpran |
| 未完成時 | — | — | cumprise | — | — | cumprisen |
| 將來時 | — | — | cumprir | — | — | cumpriren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | — | — | — | — | — | |
| 否定 (non) | — | — | — | — | — | |
cumprir (僅第三人稱) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti / tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | cumprir | |||||
| 人稱 | — | — | cumprir | — | — | cumprirem |
| 動名詞 | ||||||
| cumprindo | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | — | — | cumpre | — | — | cumprem |
| 未完成時 | — | — | cumpria | — | — | cumpriam |
| 過去時 | — | — | cumpriu | — | — | cumprírom, cumpriram |
| 過去完成時 | — | — | cumprira | — | — | cumpriram |
| 將來時 | — | — | cumprirá | — | — | cumprirám, cumprirão |
| 條件時 | — | — | cumpriria | — | — | cumpririam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | — | — | cumpra | — | — | cumpram |
| 未完成時 | — | — | cumprisse | — | — | cumprissem |
| 將來時 | — | — | cumprir | — | — | cumprirem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | — | — | — | — | — | |
| 否定 (nom) | — | — | — | — | — | |
參考資料
[编辑]- “comprir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “conprir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “cumprir” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.* “cumprir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "cumprir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “cumprir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984年)，“cumplir”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Ce-F 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 290 頁
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自通俗拉丁語 *complīre，繼承自拉丁語 complēre。保留 /pl/ 的情況並不常見，可能代表了一種保守的變法。一般情況多類似 encher < implēre。[1]對照加利西亞語 cumprir、西班牙語 cumplir。
發音
[编辑]
- 斷字：cum‧prir
動詞
[编辑]cumprir (第一人稱單數現在時 cumpro，第一人稱單數過去時 cumpri，過去分詞 cumprido)
- (及物或不及物) 執行，做，履行 [[[Appendix:Glossary#transitive_verb|及物]] 或 with (稍微正式) com 「一項任務」]
- Você deveria cumprir com o seu dever.
- 你应该履行你的职责。
- (及物) 完成，達成
- Você cumpriu os seus objetivos?
- 你达成目标了吗？
- (接反身代詞) 實現，應驗
變位
[编辑] cumprir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | cumprir | |||||
| 有人稱 | cumprir | cumprires | cumprir | cumprirmos | cumprirdes | cumprirem |
| 動名詞 | ||||||
| cumprindo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | cumprido | cumpridos | ||||
| 陰性 | cumprida | cumpridas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | cumpro | cumpres | cumpre | cumprimos | cumpris | cumprem |
| 過去未完成時 | cumpria | cumprias | cumpria | cumpríamos | cumpríeis | cumpriam |
| 過去完成時 | cumpri | cumpriste | cumpriu | cumprimos | cumpristes | cumpriram |
| 先過去時 | cumprira | cumpriras | cumprira | cumpríramos | cumpríreis | cumpriram |
| 將來時 | cumprirei | cumprirás | cumprirá | cumpriremos | cumprireis | cumprirão |
| 條件式 | cumpriria | cumpririas | cumpriria | cumpriríamos | cumpriríeis | cumpririam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | cumpra | cumpras | cumpra | cumpramos | cumprais | cumpram |
| 過去未完成時 | cumprisse | cumprisses | cumprisse | cumpríssemos | cumprísseis | cumprissem |
| 將來時 | cumprir | cumprires | cumprir | cumprirmos | cumprirdes | cumprirem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | cumpre | cumpra | cumpramos | cumpri | cumpram | |
| 否定 (não) | não cumpras | não cumpra | não cumpramos | não cumprais | não cumpram | |
反義詞
[编辑]相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- “cumprir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“cumprir”。
- iDicionário Aulete 上的“cumprir”
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984年)，“cumplir”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Ce-F 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 290 頁
分类：
- 源自古葡萄牙語的加利西亞語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的加利西亞語詞
- 源自通俗拉丁語的加利西亞語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的加利西亞語詞
- 源自拉丁語的加利西亞語繼承詞
- 派生自拉丁語的加利西亞語詞
- 有國際音標的加利西亞語詞
- 加利西亞語詞元
- 加利西亞語動詞
- 以-ir結尾的加利西亞語動詞
- 加利西亞語及物動詞
- 加利西亞語不及物動詞
- 有引文的加利西亞語詞
- 加利西亞語僅第三人稱動詞
- 加利西亞語無人稱動詞
- 有使用例的加利西亞語詞
- 源自通俗拉丁語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的葡萄牙語詞
- 源自拉丁語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自拉丁語的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語2音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語3音節詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語動詞
- 以-ir結尾的葡萄牙語動詞
- 葡萄牙語及物動詞
- 葡萄牙語不及物動詞
- 有使用例的葡萄牙語詞