cuchillo

西班牙语

词源

繼承自中世紀西班牙語 cuchiello，源自拉丁語 cultellus，culter的指小词。与英語 cutlery同源。亦对比英語 cutlass。

发音

 

• 國際音標^(幫助): /kuˈt͡ʃiʝo/ [kuˈt͡ʃi.ʝo]

• 國際音標^(幫助): /kuˈt͡ʃiʝo/ [kuˈt͡ʃi.ʝo] (赤道幾內亞、拉丁美洲的大部分地區和西班牙)
• 國際音標^(幫助): /kuˈt͡ʃiʎo/ [kuˈt͡ʃi.ʎo] (西班牙北部鄉村、安第斯北部和中部（厄瓜多爾中部除外）、玻利維亞、巴拉圭、阿根廷東北部、菲律賓)
• 國際音標^(幫助): /kuˈt͡ʃiʃo/ [kuˈt͡ʃi.ʃo] (布宜諾斯艾利斯及其周邊)
• 國際音標^(幫助): /kuˈt͡ʃiʒo/ [kuˈt͡ʃi.ʒo] (厄瓜多爾中部、聖地亞哥-德爾埃斯特羅及其周邊、潘帕斯的其他地區及阿根廷南部、烏拉圭)
• 國際音標^(幫助): /kuˈt͡ʃio/ [kuˈt͡ʃi.o] (墨西哥北部、尤卡坦、中美洲（巴拿馬除外）)

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

 

• 韻部：-iʝo

• 韻部：-iʝo (赤道幾內亞、拉丁美洲的大部分地區和西班牙)
• 韻部：-iʎo (西班牙北部鄉村、安第斯北部和中部（厄瓜多爾中部除外）、玻利維亞、巴拉圭、阿根廷東北部、菲律賓)
• 韻部：-iʃo (布宜諾斯艾利斯及其周邊)
• 韻部：-iʒo (厄瓜多爾中部、聖地亞哥-德爾埃斯特羅及其周邊、潘帕斯的其他地區及阿根廷南部、烏拉圭)
• 韻部：-io (墨西哥北部、尤卡坦、中美洲（巴拿馬除外）)

• 音節化：cu‧chi‧llo

名词

cuchillo 陽 (複數 cuchillos)

1. 刀

   近義詞：estilete, daga, faca, navaja, puñal

   同類詞：cuchara, tenedor

2. 刀刃

   近義詞：hoja

下义词

• cuchillo de armadura
• cuchillo de carne (“餐刀”) (西班牙，墨西哥，阿根廷，哥伦比亚，智利，洪都拉斯，秘鲁，乌拉圭，委内瑞拉)
• cuchillo de cocina (“菜刀”)
• cuchillo de mondar (“削皮刀”) (墨西哥部分地区，西班牙，阿根廷和乌拉圭)
• cuchillo de monte
• cuchillo de pelar, cuchillo para pelar (“削皮刀”)
• cuchillo para carne (“餐刀”) (玻利维亚，哥斯达黎加，厄瓜多尔，萨尔瓦多，巴拉圭，墨西哥)

衍生词汇

• acuchillar
• cuchillada
• cuchillazo
• cuchillería
• cuchillero
• cuchillito
• cuchillón
• en casa de herrero, cuchillo de palo
• hierba de cuchillo
• mango de cuchillo
• meter a cuchillo
• pasar a cuchillo
• vela de cuchillo

派生語彙

• → 宿霧語：kutsilyo
• → 伊萬特語：kuchiliu
• → 馬普切語：kucijo
• → 梅卡亞潘納瓦特爾語：cochi̱loj
• → 奧魯塔波波魯卡語：cuchi̱nu
• → 聖胡安阿欽戈波波洛卡語：cochiyó
• → 聖胡安科羅拉多米斯特克語：cutsilu
• → 東南特佩瓦語：kuxiir
• → 他加祿語：kutsilyo
• → 蘇戈喬薩波特克語：cwšiyw

延伸阅读

• 「cuchillo」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014