cuan

參見：cuàn、cuán、cuān、cúan 和 cúán

印尼語

詞源

借自泉漳話 賺／赚 (choán)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈt͡ʃu̯an/
• 斷字：cuan

名詞

cuan (不可數)

1. (口語) 利潤，賺頭

   近義詞：untung

   Cuanku lima puluh juta bulan ini.

   我這個月賺了五千萬。

相關詞彙

• bocuan

延伸閱讀

• “cuan”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

愛爾蘭語

發音

• (芒斯特) 國際音標^(幫助): /kuən̪ˠ/
• (康諾特，阿爾斯特) 國際音標^(幫助): /kuənˠ/, /kuːnˠ/; /kuən̪ˠ/, /kuːn̪ˠ/

詞源1

繼承自中古愛爾蘭語 cúan，繼承自原始凱爾特語 *kawnos，繼承自原始印歐語 *kapnós，源自 *keh₂p- (“抓住”)。

其他形式

• cuain

名詞

cuan 陽 (屬格單數 cuain，主格複數 cuanta)

1. 灣

   近義詞：bá

2. 港口

   近義詞：caladh, port

變格

cuan 的變格 (第一類變格)

基本形式 單數 複數 主格 cuan cuanta 呼格 a chuain a chuanta 屬格 cuain cuanta 與格 cuan cuanta 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an cuan na cuanta 屬格 an chuain na gcuanta 與格 leis an gcuan don chuan leis na cuanta

派生詞彙

• baile cuain 陽 (“harbour town”)
• caladh cuain 陽 (“wharf, jetty”)
• Cuan na hAraibe 陽 (“the Arabian Gulf”)
• cuisle cuain 陽 (“harbour channel”)
• dícear cuain 陽 (“bay duiker”)

詞源2

名詞

cuan 陽 (屬格單數 cuaine，主格複數 cuaineanna)

1. cuain (“一窝；一群”)的另一種寫法

變格

cuan 的變格 (第二類變格)

基本形式 單數 複數 主格 cuan cuaineanna 呼格 a chuan a chuaineanna 屬格 cuaine cuaineanna 與格 cuan cuaineanna 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an chuan na cuaineanna 屬格 na cuaine na gcuaineanna 與格 leis an gcuan don chuan leis na cuaineanna

詞首音變

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
cuan	chuan	gcuan
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

延伸閱讀

• Ó Dónaill, Niall (1977), “cuan”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959), “cuan”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “cuan”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2026

官話

羅馬化

cuan

1. cuān的非標準拼寫
2. cuán的非標準拼寫
3. cuàn的非標準拼寫

用法說明

• 外文在轉寫漢語拼音時，常常無法區分原本詞句的聲調，而以輕聲/無聲調的形式寫出。

蘇格蘭蓋爾語

發音

• 國際音標^(幫助): /kʰuan/

詞源1

繼承自中古愛爾蘭語 cúan (“灣；港口”)，源自原始凱爾特語 *kawnos，源自原始印歐語 *kapnós，源自 *keh₂p- (“抓住”)。

名詞

cuan 陽 (屬格單數 cuain，複數 cuantan，或 cuaintean，或 cuanta)

1. 海，海洋
2. 大湖
3. (罕用) 灣；港口；避風港

派生詞彙

• àrd-chuan 陽 (“high sea”)
• Cuan a Tuath 陽 (“North Sea”)
• Cuan Innseanach 陽 (“Indian Ocean”)
• cuan mòr 陽 (“ocean”)
• Cuan Sèimh 陽 (“Pacific Ocean”)
• Cuan Siar 陽 (“Atlantic Ocean”)
• cuan-àrd 陰 (“stormy, tempestuous sea”)
• cuan-choire 陽 (“gulf, whirlpool”)
• cuan-mara 陽 (“sea-urchin”)
• cuantach (“seafaring”，形容詞)

相關詞彙

• muir
• fairge

詞源2

繼承自古愛爾蘭語 cúan (“（小狗或其他幼小动物的）一窝；（狗、狼等的）群；家庭、团体、同伴”)，源自 cú (“狗，獵犬”)。

名詞

cuan 陽

1. 一群獵犬或狼
2. 一窩小狗或其他小動物

詞首音變

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
cuan	chuan
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

延伸閱讀

• “cuan”在Edward Dwelly所著《Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary》上的資料，10th edition，愛丁堡:Birlinn Limited，1911，ISBN 0-901771-92-9。
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “1 cúan”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “2 cúan”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 quam。最終繼承自原始印歐語 *kʷis。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkwan/ [ˈkwãn]
• 韻部：-an
• 音節化：cuan

副詞

cuan

1. (過時) 多麼，在多大程度上

用法說明

• 與形容詞和副詞搭配使用。現代口語極少用，基本被 que、tan、cuanto，或 como de 代替。作疑問或感嘆句時用帶重音符號的 (cuán，如 ¿Cuán grande es?，¡Cuán grande es!

延伸閱讀

• 「cuan」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014