csavar
匈牙利語
[编辑]詞源
[编辑]借自烏古爾語支；對比楚瓦什語 ҫавӑр (śavăr，“轉動”)、ҫаврӑн (śavrăn，“旋轉”)、ҫавра (śavra，“圓形的”)、土耳其語 çevirmek (“翻轉”)。[1][2]
發音
[编辑]名詞
[编辑]csavar (複數 csavarok)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | csavar | csavarok |
| 賓格 | csavart | csavarokat |
| 與格 | csavarnak | csavaroknak |
| 工具格 | csavarral | csavarokkal |
| 因果格 | csavarért | csavarokért |
| 轉移格 | csavarrá | csavarokká |
| 到格 | csavarig | csavarokig |
| 形式樣格 | csavarként | csavarokként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | csavarban | csavarokban |
| 頂格 | csavaron | csavarokon |
| 接格 | csavarnál | csavaroknál |
| 入格 | csavarba | csavarokba |
| 上下格 | csavarra | csavarokra |
| 向格 | csavarhoz | csavarokhoz |
| 出格 | csavarból | csavarokból |
| 上格 | csavarról | csavarokról |
| 奪格 | csavartól | csavaroktól |
| 非定語 所有格 – 單數 |
csavaré | csavaroké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
csavaréi | csavarokéi |
| 所有者 | 單個所有物 | 多個所有物 |
|---|---|---|
| 第一人稱單數 | csavarom | csavarjaim |
| 第二人稱單數 | csavarod | csavarjaid |
| 第三人稱單數 | csavarja | csavarjai |
| 第一人稱複數 | csavarunk | csavarjaink |
| 第二人稱複數 | csavarotok | csavarjaitok |
| 第三人稱複數 | csavarjuk | csavarjaik |
派生詞彙
[编辑]複合詞
動詞
[编辑]csavar
變位
[编辑]csavar 的變位
| 第一人稱 sg | 第二人稱 sg 非正式 |
第三人稱 sg、 二複 sg 正式 |
第一人稱 pl | 第二人稱 pl 非正式 |
第三人稱 pl、 二複 pl 正式 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直陳式 | 現在時 | 不定 | csavarok | csavarsz | csavar | csavarunk | csavartok | csavarnak |
| 定 | csavarom | csavarod | csavarja | csavarjuk | csavarjátok | csavarják | ||
| 二複受詞 | csavarlak | ― | ||||||
| 過去時 | 不定 | csavartam | csavartál | csavart | csavartunk | csavartatok | csavartak | |
| 定 | csavartam | csavartad | csavarta | csavartuk | csavartátok | csavarták | ||
| 二複受詞 | csavartalak | ― | ||||||
| 條件式 | 現在時 | 不定 | csavarnék | csavarnál | csavarna | csavarnánk | csavarnátok | csavarnának |
| 定 | csavarnám | csavarnád | csavarná | csavarnánk | csavarnátok | csavarnák | ||
| 二複受詞 | csavarnálak | ― | ||||||
| 虛擬式 | 現在時 | 不定 | csavarjak | csavarj 或 csavarjál |
csavarjon | csavarjunk | csavarjatok | csavarjanak |
| 定 | csavarjam | csavard 或 csavarjad |
csavarja | csavarjuk | csavarjátok | csavarják | ||
| 二複受詞 | csavarjalak | ― | ||||||
| 不定式 | csavarni | csavarnom | csavarnod | csavarnia | csavarnunk | csavarnotok | csavarniuk | |
| 其他非限定 動詞形 |
動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 將來過去 | 副詞過去形 | 潛在形 | ||
| csavarás | csavaró | csavart | csavarandó | csavarva | csavarhat | |||
派生詞彙
[编辑]- 带前缀
參考資料
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- (螺絲，螺栓)： csavar in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
- (擰，扭)： csavar in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
- csavar in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)