crompar
奧克語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]源自古奧克語 comprar 的音位變換，繼承自通俗拉丁語 *comperāre，繼承自拉丁語 comparāre，comparō (“準備、取得、採購、購買”) 的現在時主動不定式分詞。
發音
[编辑]動詞
[编辑]crompar
變位
[编辑]
朗格多克（標準奧克語）| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | crompar | aver crompat | |||||
| 動名詞 | crompant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | crompat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | crompi | crompas | crompa | crompam | crompatz | crompan | |
| 過去進行時 | crompavi | crompavas | crompava | crompàvem | crompàvetz | crompavan | |
| 過去式 | crompèri | crompères | crompèt | crompèrem | crompèretz | crompèron | |
| 將來時 | cromparai | cromparàs | cromparà | cromparem | cromparetz | cromparàn | |
| 條件式 | crompariái | crompariás | crompariá | crompariam | crompariatz | cromparián | |
| 條件二式1 | crompèra | crompèras | crompèra | cromperam | cromperatz | crompèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | crompe | crompes | crompe | crompem | crompetz | crompen | |
| 過去進行時 | crompèssi | crompèsses | crompèsse | crompèssem | crompèssetz | crompèsson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| crompa | crompem | crompatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
奧弗涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | crompar | aver crompat | |||||
| 動名詞 | crompant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | crompat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | crompe | crompes | crompa | crompam | crompatz | crompon | |
| 過去進行時 | crompave | crompaves | crompava | crompaviam | crompaviatz | crompavon | |
| 過去式 | crompere | cromperes | crompet | crompem | crompetz | cromperon | |
| 將來時 | cromparai | cromparàs | crompará | cromparem | cromparetz | cromparán | |
| 條件式 | crompariá | crompariás | crompariá | crompariam | crompariatz | cromparián | |
| 條件二式1 | crompèra | crompèras | crompèra | cromperam | cromperatz | crompèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | crompe | crompes | crompe | crompassiam | crompassiatz | crompon | |
| 過去進行時 | crompesse | crompesses | crompesse | crompessiam | crompessiatz | crompesson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| crompa | crompassiam | crompatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | crompar | aver crompat | |||||
| 動名詞 | crompant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | crompat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | crompi | crompas | crompa | crompam | crompatz | crompan | |
| 過去進行時 | crompavi | crompavas | crompava | crompàvam | crompàvatz | crompavan | |
| 過去式 | crompèi | crompès | crompè | crompèm | crompètz | crompèn | |
| 將來時 | cromparèi | cromparàs | cromparà | cromparam | cromparatz | cromparàn | |
| 條件式 | cromparí | cromparés | cromparé | cromparem | cromparetz | cromparén | |
| 條件二式1 | crompèra | crompèras | crompèra | cromperam | cromperatz | crompèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | crompi | crompes | crompe | crompem | crompetz | crompen | |
| 過去進行時 | crompèssi | crompèsses | crompèsse | crompèssem | crompèssetz | crompèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| crompa | crompem | crompatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
利穆贊| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | crompar | aver crompat | |||||
| 動名詞 | crompant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | crompat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | crompe | crompas | crompa | crompam | crompatz | crompan | |
| 過去進行時 | crompava | crompavas | crompava | crompàvam | crompàvatz | crompavan | |
| 過去式 | crompei | cromperas | crompet | crompèram | crompèratz | cromperan | |
| 將來時 | cromparai | cromparàs | crompará | cromparem | cromparetz | cromparán | |
| 條件式 | crompariá | crompariàs | crompariá | crompariam | crompariatz | cromparián | |
| 條件二式1 | crompèra | crompèras | crompèra | cromperam | cromperatz | crompèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | crompe | crompes | crompe | crompem | crompetz | crompen | |
| 過去進行時 | crompèsse | crompèsses | crompèsse | crompèssem | crompèssetz | crompèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| crompa | crompem | crompatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
普羅旺斯| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | crompar | aver crompat | |||||
| 動名詞 | crompant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | crompat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | crompe | crompes | crompa | crompam | crompatz | crompan | |
| 過去進行時 | crompavi | crompavas | crompava | crompàvem | crompàvetz | crompavan | |
| 過去式 | crompère | crompères | crompèt | cromperiam | cromperiatz | crompèron | |
| 將來時 | cromparai | cromparàs | cromparà | cromparem | cromparetz | cromparàn | |
| 條件式 | crompariáu | crompariás | crompariá | crompariam | crompariatz | cromparián | |
| 條件二式1 | crompèra | crompèras | crompèra | cromperam | cromperatz | crompèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | crompe | crompes | crompe | crompem | crompetz | crompan | |
| 過去進行時 | crompèsse | crompèsses | crompèsse | crompessiam | crompessiatz | crompèsson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| crompa | crompem | crompatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 沙比爾語: crompar
參見
[编辑]沙比爾語
[编辑]詞源
[编辑]動詞
[编辑]crompar
參考資料
[编辑]- Feissat et Demonchy, Dictionnaire de la Langue Franque, ou Petit Mauresque