conversar

加泰羅尼亞語

詞源

發音

國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [kum.bərˈsa]
國際音標^(幫助): (巴利阿里) [koɱ.vərˈsa]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koɱ.veɾˈsaɾ]
國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [kom.berˈsa]
音頻 (巴塞羅那)： (檔案)
韻部：-a(ɾ)

動詞

conversar (第一人稱單數現在時 converso，第一人稱單數過去時 conversí，過去分詞 conversat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里) /ə/；(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

(不及物) 交談，談話

變位

conversar (第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			conversar
動名詞			conversant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		conversat		conversada
		複數		conversats		conversades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	converso	converses	conversa	conversem	converseu	conversen
	未完成過去時	conversava	conversaves	conversava	conversàvem	conversàveu	conversaven
	將來時	conversaré	conversaràs	conversarà	conversarem	conversareu	conversaran
	過去時	conversí	conversares	conversà	conversàrem	conversàreu	conversaren
	條件時	conversaria	conversaries	conversaria	conversaríem	conversaríeu	conversarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	conversi	conversis	conversi	conversem	converseu	conversin
	未完成過去時	conversés	conversessis	conversés	converséssim	converséssiu	conversessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	conversa	conversi	conversem	converseu	conversin
	否定 (no)	—	no conversis	no conversi	no conversem	no converseu	no conversin

延伸閱讀

「conversar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 conversāre。

動詞

conversar (第一人稱單數現在時 converso，第一人稱單數過去時 conversei，過去分詞 conversado)

交談，談話

變位

conversar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	conversar
人稱	conversar	conversares	conversar	conversarmos	conversardes	conversaren
動名詞
	conversando
過去分詞
陽性	conversado			conversados
陰性	conversada			conversadas
直陳式
現在時	converso	conversas	conversa	conversamos	conversades	conversan
未完成時	conversaba	conversabas	conversaba	conversabamos	conversabades	conversaban
過去時	conversei	conversaches	conversou	conversamos	conversastes	conversaron
過去完成時	conversara	conversaras	conversara	conversaramos	conversarades	conversaran
將來時	conversarei	conversarás	conversará	conversaremos	conversaredes	conversarán
條件時	conversaría	conversarías	conversaría	conversariamos	conversariades	conversarían
虛擬式
現在時	converse	converses	converse	conversemos	conversedes	conversen
未完成時	conversase	conversases	conversase	conversásemos	conversásedes	conversasen
將來時	conversar	conversares	conversar	conversarmos	conversardes	conversaren
命令式
肯定		conversa	converse	conversemos	conversade	conversen
否定 (non)		non converses	non converse	non conversemos	non conversedes	non conversen

conversar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	conversar
人稱	conversar	conversares	conversar	conversarmos	conversardes	conversarem
動名詞
	conversando
直陳式
現在時	converso	conversas	conversa	conversamos	conversades, conversais	conversam
未完成時	conversava	conversavas	conversava	conversávamos	conversávades, conversáveis, conversávais¹	conversavam
過去時	conversei	conversaste, conversache¹	conversou	conversamos	conversastes	conversárom, conversaram
過去完成時	conversara	conversaras	conversara	conversáramos	conversárades, conversáreis, conversárais¹	conversaram
將來時	conversarei	conversarás	conversará	conversaremos	conversaredes, conversareis	conversarám, conversarão
條件時	conversaria	conversarias	conversaria	conversaríamos	conversaríades, conversaríeis, conversaríais¹	conversariam
虛擬式
現在時	converse	converses	converse	conversemos	conversedes, converseis	conversem
未完成時	conversasse	conversasses	conversasse	conversássemos	conversássedes, conversásseis	conversassem
將來時	conversar	conversares	conversar	conversarmos	conversardes	conversarem
命令式
肯定		conversa	converse	conversemos	conversade, conversai	conversem
否定 (nom)		nom converses	nom converse	nom conversemos	nom conversedes, nom converseis	nom conversem

¹較不推薦。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 conversāre。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.veʁˈsa(ʁ)/ [kõ.vehˈsa(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.veɾˈsa(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.veʁˈsa(ʁ)/ [kõ.veχˈsa(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.veɻˈsa(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.vɨɾˈsaɾ/
- (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /kõ.bɨɾˈsaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.vɨɾˈsa.ɾi/

音頻 (葡萄牙 (波爾圖))： (檔案)
斷字：con‧ver‧sar

動詞

conversar (第一人稱單數現在時 converso，第一人稱單數過去時 conversei，過去分詞 conversado)

(不及物或及物) 交談，談話 [(及物) 接 com 「和某人」]
Ela adora conversar com os amigos. ― 她喜歡和朋友們聊天。

Parem de conversar! ― 別聊天了！
- 2005，J. K. Rowling，由 Lia Wyler，Harry Potter e o Enigma do Príncipe [哈利·波特与“混血王子”]（哈利波特；6），Rio de Janeiro：Rocco，→ISBN，141頁：
  Quero conversar com os senhores e exijo sua total e absoluta atenção.
  我想和你谈谈，我要求你全神贯注地听我说。
(委婉，一般 + ir，及物或不及物) 管教小孩（一般通过掌摑的方式）
Filho, nós vamos conversar quando chegarmos em casa. ― 兒子，回家之後你就等著挨打吧。
- 2018年 9月27日，0:00:45，收錄於GloboEsporte.com‎^[1]，由 Jeanderson de Souza Ferreira，Rondônia, Brazil：
  Repórter: [depois de perguntar por que Jeanderson falou palavrão no jogo] Cê viu o chinelo que ela mostrou pra você?
  Jeanderson: É, eu vi. Chegando em casa, ela vai conversar comigo aí (risos).
  Repórter: [corte pra fora da entrevista] É (risos), eu é que não quero ouvir e muito menos ver essa "conversa", né? [...]
  采访者：[在询问让德森为什么在比赛中爆粗口后] 你看到她给你看的拖鞋了吗？
  让德森：是啊，我做了。等我们回家，她要跟我好好“谈谈”（笑）。
  采访者：[切至采访结束后] 确实如此（笑）。我既不想听，也不想看这种所谓的谈话，是吧？ [...]
1. (引申，委婉，常不及物，兒童用語) 被家長打
  Não, mamãe! Eu não quero conversar! ― 不要，媽媽！不要打我！

變位

conversar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	conversar
有人稱	conversar	conversares	conversar	conversarmos	conversardes	conversarem
動名詞
	conversando
過去分詞
陽性	conversado			conversados
陰性	conversada			conversadas
陳述式
現在時	converso	conversas	conversa	conversamos	conversais	conversam
過去未完成時	conversava	conversavas	conversava	conversávamos	conversáveis	conversavam
過去完成時	conversei	conversaste	conversou	conversamos¹, conversámos²	conversastes	conversaram
先過去時	conversara	conversaras	conversara	conversáramos	conversáreis	conversaram
將來時	conversarei	conversarás	conversará	conversaremos	conversareis	conversarão
條件式	conversaria	conversarias	conversaria	conversaríamos	conversaríeis	conversariam
虛擬式
現在時	converse	converses	converse	conversemos	converseis	conversem
過去未完成時	conversasse	conversasses	conversasse	conversássemos	conversásseis	conversassem
將來時	conversar	conversares	conversar	conversarmos	conversardes	conversarem
命令式
肯定		conversa	converse	conversemos	conversai	conversem
否定 (não)		não converses	não converse	não conversemos	não converseis	não conversem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

iDicionário Aulete 上的“conversar”
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“conversar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 conversāre。

發音

國際音標^(幫助): /kombeɾˈsaɾ/ [kõm.beɾˈsaɾ]
韻部：-aɾ
音節化：con‧ver‧sar

動詞

conversar (第一人稱單數現在時 converso，第一人稱單數過去時 conversé，過去分詞 conversado)

(不及物) 交談，談話
近義詞：charlar, platicar, tertuliar
(不及物，軍事) 掉轉隊列方向
(不及物) 交往，來往
(不及物，過時) 同居
(及物，厄瓜多爾) 講述，敘述

變位

conversar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			conversar
动名词			conversando
过去分词				阳性		阴性
		单数		conversado		conversada
		复数		conversados		conversadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	converso	conversas^{^tú} conversás^{^vos}	conversa	conversamos	conversáis	conversan
	未完成時	conversaba	conversabas	conversaba	conversábamos	conversabais	conversaban
	過去時	conversé	conversaste	conversó	conversamos	conversasteis	conversaron
	將來時	conversaré	conversarás	conversará	conversaremos	conversaréis	conversarán
	條件式	conversaría	conversarías	conversaría	conversaríamos	conversaríais	conversarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	converse	converses^{^tú} conversés^{^vos²}	converse	conversemos	converséis	conversen
	未完成時 (ra)	conversara	conversaras	conversara	conversáramos	conversarais	conversaran
	未完成時 (se)	conversase	conversases	conversase	conversásemos	conversaseis	conversasen
	將來時¹	conversare	conversares	conversare	conversáremos	conversareis	conversaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		conversa^{^tú} conversá^{^vos}	converse	conversemos	conversad	conversen
	否定		no converses	no converse	no conversemos	no converséis	no conversen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

conversar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 conversar	與格	conversarme	conversarte	conversarle, conversarse	conversarnos	conversaros	conversarles, conversarse
带不定式 conversar	賓格	conversarme	conversarte	conversarlo, conversarla, conversarse	conversarnos	conversaros	conversarlos, conversarlas, conversarse

带动名词conversando	與格	conversándome	conversándote	conversándole, conversándose	conversándonos	conversándoos	conversándoles, conversándose
带动名词conversando	賓格	conversándome	conversándote	conversándolo, conversándola, conversándose	conversándonos	conversándoos	conversándolos, conversándolas, conversándose

带敬称第二人称单数命令式converse	與格	convérseme	不使用	convérsele, convérsese	convérsenos	不使用	convérseles
带敬称第二人称单数命令式converse	賓格	convérseme	不使用	convérselo, convérsela, convérsese	convérsenos	不使用	convérselos, convérselas

带第一人称复数命令式conversemos	與格	不使用	conversémoste	conversémosle	conversémonos	conversémoos	conversémosles
带第一人称复数命令式conversemos	賓格	不使用	conversémoste	conversémoslo, conversémosla	conversémonos	conversémoos	conversémoslos, conversémoslas

带非敬称第二人称复数命令式conversad	與格	conversadme	不使用	conversadle	conversadnos	conversaos	conversadles
带非敬称第二人称复数命令式conversad	賓格	conversadme	不使用	conversadlo, conversadla	conversadnos	conversaos	conversadlos, conversadlas

带敬称第二人称复数命令式conversen	與格	convérsenme	不使用	convérsenle	convérsennos	不使用	convérsenles, convérsense
带敬称第二人称复数命令式conversen	賓格	convérsenme	不使用	convérsenlo, convérsenla	convérsennos	不使用	convérsenlos, convérsenlas, convérsense

派生詞彙

延伸閱讀

「conversar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

conversar

加泰羅尼亞語

詞源

發音

動詞

變位

相關詞彙

延伸閱讀

加利西亞語

詞源

動詞

變位

相關詞彙

葡萄牙語

詞源

發音

動詞

變位

相關詞彙

延伸閱讀

西班牙語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

延伸閱讀