confronto

參見：confrontó 和 confrontò

加泰羅尼亞語

動詞

confronto

1. confrontar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

confronto

1. confrontar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /konˈfron.to/
• 韻部：-onto
• 斷字：con‧frón‧to

詞源1

confrontare 的動詞派生詞。

名詞

confronto 陽 (複數 confronti)

1. 對比，對照
2. 對質，對證
3. 對抗；競賽

派生詞彙

• mettere a confronto (“比較，對比”)
• nei confronti di (“關於，對於（某人）”)

詞源2

動詞

confronto

1. confrontare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自con- + front- (“額頭；前面，正面”) + -ō (動詞後綴)。

動詞

cōnfrontō (現在不定式 cōnfrontāre，完成主動式 cōnfrontāvī，目的動名詞 cōnfrontātum)；第一類變位

1. (中世紀拉丁語) 面對，直面，對抗

變位

    cōnfrontō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	cōnfrontō		cōnfrontās		cōnfrontat		cōnfrontāmus		cōnfrontātis		cōnfrontant
	未完成過去時	cōnfrontābam		cōnfrontābās		cōnfrontābat		cōnfrontābāmus		cōnfrontābātis		cōnfrontābant
	將來時	cōnfrontābō		cōnfrontābis		cōnfrontābit		cōnfrontābimus		cōnfrontābitis		cōnfrontābunt
	完成時	cōnfrontāvī		cōnfrontāvistī		cōnfrontāvit		cōnfrontāvimus		cōnfrontāvistis		cōnfrontāvērunt, cōnfrontāvēre
	過去完成時	cōnfrontāveram		cōnfrontāverās		cōnfrontāverat		cōnfrontāverāmus		cōnfrontāverātis		cōnfrontāverant
	將來完成時	cōnfrontāverō		cōnfrontāveris		cōnfrontāverit		cōnfrontāverimus		cōnfrontāveritis		cōnfrontāverint
被動	現在時	cōnfrontor		cōnfrontāris, cōnfrontāre		cōnfrontātur		cōnfrontāmur		cōnfrontāminī		cōnfrontantur
	未完成過去時	cōnfrontābar		cōnfrontābāris, cōnfrontābāre		cōnfrontābātur		cōnfrontābāmur		cōnfrontābāminī		cōnfrontābantur
	將來時	cōnfrontābor		cōnfrontāberis, cōnfrontābere		cōnfrontābitur		cōnfrontābimur		cōnfrontābiminī		cōnfrontābuntur
	完成時	cōnfrontātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	cōnfrontātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	cōnfrontātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	cōnfrontem		cōnfrontēs		cōnfrontet		cōnfrontēmus		cōnfrontētis		cōnfrontent
	未完成過去時	cōnfrontārem		cōnfrontārēs		cōnfrontāret		cōnfrontārēmus		cōnfrontārētis		cōnfrontārent
	完成時	cōnfrontāverim		cōnfrontāverīs		cōnfrontāverit		cōnfrontāverīmus		cōnfrontāverītis		cōnfrontāverint
	過去完成時	cōnfrontāvissem		cōnfrontāvissēs		cōnfrontāvisset		cōnfrontāvissēmus		cōnfrontāvissētis		cōnfrontāvissent
被動	現在時	cōnfronter		cōnfrontēris, cōnfrontēre		cōnfrontētur		cōnfrontēmur		cōnfrontēminī		cōnfrontentur
	未完成過去時	cōnfrontārer		cōnfrontārēris, cōnfrontārēre		cōnfrontārētur		cōnfrontārēmur		cōnfrontārēminī		cōnfrontārentur
	完成時	cōnfrontātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	cōnfrontātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		cōnfrontā		—		—		cōnfrontāte		—
	將來時	—		cōnfrontātō		cōnfrontātō		—		cōnfrontātōte		cōnfrontantō
被動	現在時	—		cōnfrontāre		—		—		cōnfrontāminī		—
	將來時	—		cōnfrontātor		cōnfrontātor		—		—		cōnfrontantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		cōnfrontāre			cōnfrontārī			cōnfrontāns			—
將來時		cōnfrontātūrum esse			cōnfrontātum īrī			cōnfrontātūrus			cōnfrontandus
完成時		cōnfrontāvisse			cōnfrontātum esse			—			cōnfrontātus
將來完成時		—			cōnfrontātum fore			—			—
完成可能式		cōnfrontātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		cōnfrontandī		cōnfrontandō		cōnfrontandum		cōnfrontandō		cōnfrontātum		cōnfrontātū

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語：confrontar
• → 中古法語：confronter
  • 法語：confronter
  • → 英語：confront
• → 加利西亞語：confrontar
• → 意大利語：confrontare
• → 葡萄牙語：confrontar
• → 羅馬尼亞語：confrunta
• → 西班牙語：confrontar
• → 威尼斯語：confrontar

參考資料

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “confrontar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
• confrontare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• “confronter”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

葡萄牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /kõˈfɾõ.tu/

詞源1

動詞派生詞，源自confrontar。

名詞

confronto 陽 (複數 confrontos)

1. 對抗
2. 衝突
3. 競賽

相關詞彙

• frontal

詞源2

動詞

confronto

1. confrontar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“confronto”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“confronto”。

西班牙語

動詞

confronto

1. confrontar 的第一人稱單數現在時直陳式