conformar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 cōnfōrmāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kuɱ.furˈma]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [koɱ.forˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koɱ.foɾˈmaɾ]

動詞

conformar (第一人稱單數現在時 conformo，第一人稱單數過去時 conformí，過去分詞 conformat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物或反身) 塑造，形成
2. (及物或反身) 符合

變位

   conformar (第一變位) 的變位

不定式			conformar
動名詞			conformant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		conformat		conformada
		複數		conformats		conformades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	conformo	conformes	conforma	conformem	conformeu	conformen
	未完成過去時	conformava	conformaves	conformava	conformàvem	conformàveu	conformaven
	將來時	conformaré	conformaràs	conformarà	conformarem	conformareu	conformaran
	過去時	conformí	conformares	conformà	conformàrem	conformàreu	conformaren
	條件時	conformaria	conformaries	conformaria	conformaríem	conformaríeu	conformarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	conformi	conformis	conformi	conformem	conformeu	conformin
	未完成過去時	conformés	conformessis	conformés	conforméssim	conforméssiu	conformessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	conforma	conformi	conformem	conformeu	conformin
	否定 (no)	—	no conformis	no conformi	no conformem	no conformeu	no conformin

相關詞彙

• conformació
• conforme

延伸閱讀

• 參見“conformar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 cōnfōrmāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /konfoɾˈmaɾ/ [koɱ.foɾˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ

動詞

conformar (第一人稱單數現在時 conformo，第一人稱單數過去時 conformei，過去分詞 conformado)

1. (及物) 形成，構成
2. (反身) 符合
3. (反身) 滿足，湊合

變位

   conformar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	conformar
人稱	conformar	conformares	conformar	conformarmos	conformardes	conformaren
動名詞
	conformando
過去分詞
陽性	conformado			conformados
陰性	conformada			conformadas
直陳式
現在時	conformo	conformas	conforma	conformamos	conformades	conforman
未完成時	conformaba	conformabas	conformaba	conformabamos	conformabades	conformaban
過去時	conformei	conformaches	conformou	conformamos	conformastes	conformaron
過去完成時	conformara	conformaras	conformara	conformaramos	conformarades	conformaran
將來時	conformarei	conformarás	conformará	conformaremos	conformaredes	conformarán
條件時	conformaría	conformarías	conformaría	conformariamos	conformariades	conformarían
虛擬式
現在時	conforme	conformes	conforme	conformemos	conformedes	conformen
未完成時	conformase	conformases	conformase	conformásemos	conformásedes	conformasen
將來時	conformar	conformares	conformar	conformarmos	conformardes	conformaren
命令式
肯定		conforma	conforme	conformemos	conformade	conformen
否定 (non)		non conformes	non conforme	non conformemos	non conformedes	non conformen

    conformar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	conformar
人稱	conformar	conformares	conformar	conformarmos	conformardes	conformarem
動名詞
	conformando
直陳式
現在時	conformo	conformas	conforma	conformamos	conformades, conformais	conformam
未完成時	conformava	conformavas	conformava	conformávamos	conformávades, conformáveis, conformávais1	conformavam
過去時	conformei	conformaste, conformache1	conformou	conformamos	conformastes	conformárom, conformaram
過去完成時	conformara	conformaras	conformara	conformáramos	conformárades, conformáreis, conformárais1	conformaram
將來時	conformarei	conformarás	conformará	conformaremos	conformaredes, conformareis	conformarám, conformarão
條件時	conformaria	conformarias	conformaria	conformaríamos	conformaríades, conformaríeis, conformaríais1	conformariam
虛擬式
現在時	conforme	conformes	conforme	conformemos	conformedes, conformeis	conformem
未完成時	conformasse	conformasses	conformasse	conformássemos	conformássedes, conformásseis	conformassem
將來時	conformar	conformares	conformar	conformarmos	conformardes	conformarem
命令式
肯定		conforma	conforme	conformemos	conformade, conformai	conformem
否定 (nom)		nom conformes	nom conforme	nom conformemos	nom conformedes, nom conformeis	nom conformem

¹較不推薦。

相關詞彙

• conformación
• conforme

延伸閱讀

• “conformar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• Template:R:gl:DIGALEGO
• “conformar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 cōnfōrmāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.foʁˈma(ʁ)/ [kõ.foɦˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.foʁˈma(ʁ)/ [kõ.foɦˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.foɾˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.foʁˈma(ʁ)/ [kõ.foʁˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.foɻˈma(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.fuɾˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.fuɾˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.fuɾˈma.ɾi/

• 斷字：con‧for‧mar

動詞

conformar (第一人稱單數現在時 conformo，第一人稱單數過去時 conformei，過去分詞 conformado)

1. (及物) 形成，構成
2. 使符合
3. (反身，conformar-se com) 滿足，湊合
4. (反身，事情，情況等) 符合，與（規範）一致
5. (反身) 處理，克服困難

變位

    conformar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	conformar
有人稱	conformar	conformares	conformar	conformarmos	conformardes	conformarem
動名詞
	conformando
過去分詞
陽性	conformado			conformados
陰性	conformada			conformadas
陳述式
現在時	conformo	conformas	conforma	conformamos	conformais	conformam
過去未完成時	conformava	conformavas	conformava	conformávamos	conformáveis	conformavam
過去完成時	conformei	conformaste	conformou	conformamos1, conformámos2	conformastes	conformaram
先過去時	conformara	conformaras	conformara	conformáramos	conformáreis	conformaram
將來時	conformarei	conformarás	conformará	conformaremos	conformareis	conformarão
條件式	conformaria	conformarias	conformaria	conformaríamos	conformaríeis	conformariam
虛擬式
現在時	conforme	conformes	conforme	conformemos	conformeis	conformem
過去未完成時	conformasse	conformasses	conformasse	conformássemos	conformásseis	conformassem
將來時	conformar	conformares	conformar	conformarmos	conformardes	conformarem
命令式
肯定		conforma	conforme	conformemos	conformai	conformem
否定 (não)		não conformes	não conforme	não conformemos	não conformeis	não conformem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:conformar。

相關詞彙

• conformação
• formar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 cōnformāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /konfoɾˈmaɾ/ [kõɱ.foɾˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：con‧for‧mar

動詞

conformar (第一人稱單數現在時 conformo，第一人稱單數過去時 conformé，過去分詞 conformado)

1. (及物) 形成，構成
2. (反身) 符合 （+ con）
3. (反身) 滿足，湊合 （+ con）

變位

    conformar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			conformar
动名词			conformando
过去分词				阳性		阴性
		单数		conformado		conformada
		复数		conformados		conformadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	conformo	conformastú conformásvos	conforma	conformamos	conformáis	conforman
	未完成時	conformaba	conformabas	conformaba	conformábamos	conformabais	conformaban
	過去時	conformé	conformaste	conformó	conformamos	conformasteis	conformaron
	將來時	conformaré	conformarás	conformará	conformaremos	conformaréis	conformarán
	條件式	conformaría	conformarías	conformaría	conformaríamos	conformaríais	conformarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	conforme	conformestú conformésvos2	conforme	conformemos	conforméis	conformen
	未完成時 (ra)	conformara	conformaras	conformara	conformáramos	conformarais	conformaran
	未完成時 (se)	conformase	conformases	conformase	conformásemos	conformaseis	conformasen
	將來時1	conformare	conformares	conformare	conformáremos	conformareis	conformaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		conformatú conformávos	conforme	conformemos	conformad	conformen
	否定		no conformes	no conforme	no conformemos	no conforméis	no conformen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    conformar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 conformar	與格	conformarme	conformarte	conformarle, conformarse	conformarnos	conformaros	conformarles, conformarse
	賓格	conformarme	conformarte	conformarlo, conformarla, conformarse	conformarnos	conformaros	conformarlos, conformarlas, conformarse
带动名词conformando	與格	conformándome	conformándote	conformándole, conformándose	conformándonos	conformándoos	conformándoles, conformándose
	賓格	conformándome	conformándote	conformándolo, conformándola, conformándose	conformándonos	conformándoos	conformándolos, conformándolas, conformándose
带敬称第二人称单数命令式conforme	與格	confórmeme	不使用	confórmele, confórmese	confórmenos	不使用	confórmeles
	賓格	confórmeme	不使用	confórmelo, confórmela, confórmese	confórmenos	不使用	confórmelos, confórmelas
带第一人称复数命令式conformemos	與格	不使用	conformémoste	conformémosle	conformémonos	conformémoos	conformémosles
	賓格	不使用	conformémoste	conformémoslo, conformémosla	conformémonos	conformémoos	conformémoslos, conformémoslas
带非敬称第二人称复数命令式conformad	與格	conformadme	不使用	conformadle	conformadnos	conformaos	conformadles
	賓格	conformadme	不使用	conformadlo, conformadla	conformadnos	conformaos	conformadlos, conformadlas
带敬称第二人称复数命令式conformen	與格	confórmenme	不使用	confórmenle	confórmennos	不使用	confórmenles, confórmense
	賓格	confórmenme	不使用	confórmenlo, confórmenla	confórmennos	不使用	confórmenlos, confórmenlas, confórmense

派生詞彙

• conformador

相關詞彙

• conformación
• conforme
• conformista
• desconformar

延伸閱讀

• “conformar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年