confeccionar

加泰羅尼亞語

動詞

confeccionar (第一人稱單數現在時 confecciono，第一人稱單數過去時 confeccioní，過去分詞 confeccionat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /u/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /o/

1. 製作，準備

變位

   confeccionar (第一變位) 的變位

不定式			confeccionar
動名詞			confeccionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		confeccionat		confeccionada
		複數		confeccionats		confeccionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	confecciono	confecciones	confecciona	confeccionem	confeccioneu	confeccionen
	未完成過去時	confeccionava	confeccionaves	confeccionava	confeccionàvem	confeccionàveu	confeccionaven
	將來時	confeccionaré	confeccionaràs	confeccionarà	confeccionarem	confeccionareu	confeccionaran
	過去時	confeccioní	confeccionares	confeccionà	confeccionàrem	confeccionàreu	confeccionaren
	條件時	confeccionaria	confeccionaries	confeccionaria	confeccionaríem	confeccionaríeu	confeccionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	confeccioni	confeccionis	confeccioni	confeccionem	confeccioneu	confeccionin
	未完成過去時	confeccionés	confeccionessis	confeccionés	confeccionéssim	confeccionéssiu	confeccionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	confecciona	confeccioni	confeccionem	confeccioneu	confeccionin
	否定 (no)	—	no confeccionis	no confeccioni	no confeccionem	no confeccioneu	no confeccionin

葡萄牙語

其他形式

• confecionar (葡萄牙)

詞源

借自法語 confectionner。字面分析等同於confecção +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.fek.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /kõ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.fek.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.fek.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /kõ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.fek.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.fek.si.oˈna(ɾ)/ [kõ.fek.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /kõ.fek.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.fek.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /kõ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.fek.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.fek.si.oˈna(ɻ)/ [kõ.fek.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /kõ.fek.sjoˈna(ɻ)/

• 斷字：con‧fec‧ci‧o‧nar

動詞

confeccionar (第一人稱單數現在時 confecciono，第一人稱單數過去時 confeccionei，過去分詞 confeccionado) (巴西拼寫，在歐洲葡萄牙語中被取代)

1. 製作，準備
2. 安排
3. 操縱

變位

    confeccionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	confeccionar
有人稱	confeccionar	confeccionares	confeccionar	confeccionarmos	confeccionardes	confeccionarem
動名詞
	confeccionando
過去分詞
陽性	confeccionado			confeccionados
陰性	confeccionada			confeccionadas
陳述式
現在時	confecciono	confeccionas	confecciona	confeccionamos	confeccionais	confeccionam
過去未完成時	confeccionava	confeccionavas	confeccionava	confeccionávamos	confeccionáveis	confeccionavam
過去完成時	confeccionei	confeccionaste	confeccionou	confeccionamos1, confeccionámos2	confeccionastes	confeccionaram
先過去時	confeccionara	confeccionaras	confeccionara	confeccionáramos	confeccionáreis	confeccionaram
將來時	confeccionarei	confeccionarás	confeccionará	confeccionaremos	confeccionareis	confeccionarão
條件式	confeccionaria	confeccionarias	confeccionaria	confeccionaríamos	confeccionaríeis	confeccionariam
虛擬式
現在時	confeccione	confecciones	confeccione	confeccionemos	confeccioneis	confeccionem
過去未完成時	confeccionasse	confeccionasses	confeccionasse	confeccionássemos	confeccionásseis	confeccionassem
將來時	confeccionar	confeccionares	confeccionar	confeccionarmos	confeccionardes	confeccionarem
命令式
肯定		confecciona	confeccione	confeccionemos	confeccionai	confeccionem
否定 (não)		não confecciones	não confeccione	não confeccionemos	não confeccioneis	não confeccionem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• confecção

西班牙語

詞源

源自 confección +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /konfeɡθjoˈnaɾ/ [kõɱ.feɣ̞.θjoˈnaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /konfeɡsjoˈnaɾ/ [kõɱ.feɣ̞.sjoˈnaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：con‧fec‧cio‧nar

動詞

confeccionar (第一人稱單數現在時 confecciono，第一人稱單數過去時 confeccioné，過去分詞 confeccionado)

1. (及物) 製作，準備，使成形

   近義詞：elaborar

變位

    confeccionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			confeccionar
动名词			confeccionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		confeccionado		confeccionada
		复数		confeccionados		confeccionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	confecciono	confeccionastú confeccionásvos	confecciona	confeccionamos	confeccionáis	confeccionan
	未完成時	confeccionaba	confeccionabas	confeccionaba	confeccionábamos	confeccionabais	confeccionaban
	過去時	confeccioné	confeccionaste	confeccionó	confeccionamos	confeccionasteis	confeccionaron
	將來時	confeccionaré	confeccionarás	confeccionará	confeccionaremos	confeccionaréis	confeccionarán
	條件式	confeccionaría	confeccionarías	confeccionaría	confeccionaríamos	confeccionaríais	confeccionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	confeccione	confeccionestú confeccionésvos2	confeccione	confeccionemos	confeccionéis	confeccionen
	未完成時 (ra)	confeccionara	confeccionaras	confeccionara	confeccionáramos	confeccionarais	confeccionaran
	未完成時 (se)	confeccionase	confeccionases	confeccionase	confeccionásemos	confeccionaseis	confeccionasen
	將來時1	confeccionare	confeccionares	confeccionare	confeccionáremos	confeccionareis	confeccionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		confeccionatú confeccionávos	confeccione	confeccionemos	confeccionad	confeccionen
	否定		no confecciones	no confeccione	no confeccionemos	no confeccionéis	no confeccionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    confeccionar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 confeccionar	與格	confeccionarme	confeccionarte	confeccionarle, confeccionarse	confeccionarnos	confeccionaros	confeccionarles, confeccionarse
	賓格	confeccionarme	confeccionarte	confeccionarlo, confeccionarla, confeccionarse	confeccionarnos	confeccionaros	confeccionarlos, confeccionarlas, confeccionarse
带动名词confeccionando	與格	confeccionándome	confeccionándote	confeccionándole, confeccionándose	confeccionándonos	confeccionándoos	confeccionándoles, confeccionándose
	賓格	confeccionándome	confeccionándote	confeccionándolo, confeccionándola, confeccionándose	confeccionándonos	confeccionándoos	confeccionándolos, confeccionándolas, confeccionándose
带敬称第二人称单数命令式confeccione	與格	confeccióneme	不使用	confecciónele, confecciónese	confecciónenos	不使用	confeccióneles
	賓格	confeccióneme	不使用	confecciónelo, confecciónela, confecciónese	confecciónenos	不使用	confecciónelos, confecciónelas
带第一人称复数命令式confeccionemos	與格	不使用	confeccionémoste	confeccionémosle	confeccionémonos	confeccionémoos	confeccionémosles
	賓格	不使用	confeccionémoste	confeccionémoslo, confeccionémosla	confeccionémonos	confeccionémoos	confeccionémoslos, confeccionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式confeccionad	與格	confeccionadme	不使用	confeccionadle	confeccionadnos	confeccionaos	confeccionadles
	賓格	confeccionadme	不使用	confeccionadlo, confeccionadla	confeccionadnos	confeccionaos	confeccionadlos, confeccionadlas
带敬称第二人称复数命令式confeccionen	與格	confecciónenme	不使用	confecciónenle	confecciónennos	不使用	confecciónenles, confecciónense
	賓格	confecciónenme	不使用	confecciónenlo, confecciónenla	confecciónennos	不使用	confecciónenlos, confecciónenlas, confecciónense

相關詞彙

• confección

延伸閱讀

• 「confeccionar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014