condenar

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 condemnō, condemnāre。

動詞

condenar (第一人稱單數直陳現在時 condeno，過去分詞 condenáu)

1. 定罪，判刑

變位

變位：condenar

不定式		condenar
動名詞		condenando
過去分詞		m condenáu, f condenada, n condenao, m 複 condenaos, f 複 condenaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	condeno	condenes	condena	condenamos	condenáis	condenen
	過去未完成	condenaba	condenabes	condenaba	condenábemos, condenábamos	condenabeis, condenabais	condenaben
	過去	condené	condenasti, condenesti	condenó	condenemos	condenastis, condenestis	condenaron
	過去完成	condenare, condenara	condenares, condenaras	condenare, condenara	condenáremos, condenáramos	condenareis, condenarais	condenaren, condenaran
	將來	condenaré	condenarás	condenará	condenaremos	condenaréis	condenarán
	條件式	condenaría	condenaríes	condenaría	condenaríemos, condenaríamos	condenaríeis, condenaríais	condenaríen
虛擬式	現在	condene	condenes, condenas	condene	condenemos	condenéis	condenen, condenan
	過去未完成	condenare, condenara	condenares, condenaras	condenare, condenara	condenáremos, condenáramos	condenareis, condenarais	condenaren, condenaran
命令式		—	condena	—	—	condenái	—

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 condemnō, condemnāre。

發音

• 國際音標^(幫助): [kondeˈnaɾ]

動詞

condenar (第一人稱單數現在時 condeno，第一人稱單數過去時 condenei，過去分詞 condenado)

1. 責難，譴責

變位

   condenar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	condenar
人稱	condenar	condenares	condenar	condenarmos	condenardes	condenaren
動名詞
	condenando
過去分詞
陽性	condenado			condenados
陰性	condenada			condenadas
直陳式
現在時	condeno	condenas	condena	condenamos	condenades	condenan
未完成時	condenaba	condenabas	condenaba	condenabamos	condenabades	condenaban
過去時	condenei	condenaches	condenou	condenamos	condenastes	condenaron
過去完成時	condenara	condenaras	condenara	condenaramos	condenarades	condenaran
將來時	condenarei	condenarás	condenará	condenaremos	condenaredes	condenarán
條件時	condenaría	condenarías	condenaría	condenariamos	condenariades	condenarían
虛擬式
現在時	condene	condenes	condene	condenemos	condenedes	condenen
未完成時	condenase	condenases	condenase	condenásemos	condenásedes	condenasen
將來時	condenar	condenares	condenar	condenarmos	condenardes	condenaren
命令式
肯定		condena	condene	condenemos	condenade	condenen
否定 (non)		non condenes	non condene	non condenemos	non condenedes	non condenen

    condenar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	condenar
人稱	condenar	condenares	condenar	condenarmos	condenardes	condenarem
動名詞
	condenando
直陳式
現在時	condeno	condenas	condena	condenamos	condenades, condenais	condenam
未完成時	condenava	condenavas	condenava	condenávamos	condenávades, condenáveis, condenávais1	condenavam
過去時	condenei	condenaste, condenache1	condenou	condenamos	condenastes	condenárom, condenaram
過去完成時	condenara	condenaras	condenara	condenáramos	condenárades, condenáreis, condenárais1	condenaram
將來時	condenarei	condenarás	condenará	condenaremos	condenaredes, condenareis	condenarám, condenarão
條件時	condenaria	condenarias	condenaria	condenaríamos	condenaríades, condenaríeis, condenaríais1	condenariam
虛擬式
現在時	condene	condenes	condene	condenemos	condenedes, condeneis	condenem
未完成時	condenasse	condenasses	condenasse	condenássemos	condenássedes, condenásseis	condenassem
將來時	condenar	condenares	condenar	condenarmos	condenardes	condenarem
命令式
肯定		condena	condene	condenemos	condenade, condenai	condenem
否定 (nom)		nom condenes	nom condene	nom condenemos	nom condenedes, nom condeneis	nom condenem

¹較不推薦。

參考資料

• “condenar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “conden” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “condenar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “condenar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "condenar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “condenar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “condenar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 condemnāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.deˈna(ʁ)/ [kõ.deˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.deˈna(ʁ)/ [kõ.deˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.deˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.deˈna(ʁ)/ [kõ.deˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.deˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.dɨˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.dɨˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.dɨˈna.ɾi/

• 斷字：con‧de‧nar

動詞

condenar (第一人稱單數現在時 condeno，第一人稱單數過去時 condenei，過去分詞 condenado)

1. 判定，判決
2. (法律) 判刑，定罪
3. 指責，譴責

變位

    condenar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	condenar
有人稱	condenar	condenares	condenar	condenarmos	condenardes	condenarem
動名詞
	condenando
過去分詞
陽性	condenado			condenados
陰性	condenada			condenadas
陳述式
現在時	condeno	condenas	condena	condenamos	condenais	condenam
過去未完成時	condenava	condenavas	condenava	condenávamos	condenáveis	condenavam
過去完成時	condenei	condenaste	condenou	condenamos1, condenámos2	condenastes	condenaram
先過去時	condenara	condenaras	condenara	condenáramos	condenáreis	condenaram
將來時	condenarei	condenarás	condenará	condenaremos	condenareis	condenarão
條件式	condenaria	condenarias	condenaria	condenaríamos	condenaríeis	condenariam
虛擬式
現在時	condene	condenes	condene	condenemos	condeneis	condenem
過去未完成時	condenasse	condenasses	condenasse	condenássemos	condenásseis	condenassem
將來時	condenar	condenares	condenar	condenarmos	condenardes	condenarem
命令式
肯定		condena	condene	condenemos	condenai	condenem
否定 (não)		não condenes	não condene	não condenemos	não condeneis	não condenem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• condenação
• danar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 condemnāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /kondeˈnaɾ/ [kõn̪.d̪eˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧de‧nar

動詞

condenar (第一人稱單數現在時 condeno，第一人稱單數過去時 condené，過去分詞 condenado)

1. 責難，譴責

   近義詞：dañar (棄用)

變位

    condenar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			condenar
动名词			condenando
过去分词				阳性		阴性
		单数		condenado		condenada
		复数		condenados		condenadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	condeno	condenastú condenásvos	condena	condenamos	condenáis	condenan
	未完成時	condenaba	condenabas	condenaba	condenábamos	condenabais	condenaban
	過去時	condené	condenaste	condenó	condenamos	condenasteis	condenaron
	將來時	condenaré	condenarás	condenará	condenaremos	condenaréis	condenarán
	條件式	condenaría	condenarías	condenaría	condenaríamos	condenaríais	condenarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	condene	condenestú condenésvos2	condene	condenemos	condenéis	condenen
	未完成時 (ra)	condenara	condenaras	condenara	condenáramos	condenarais	condenaran
	未完成時 (se)	condenase	condenases	condenase	condenásemos	condenaseis	condenasen
	將來時1	condenare	condenares	condenare	condenáremos	condenareis	condenaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		condenatú condenávos	condene	condenemos	condenad	condenen
	否定		no condenes	no condene	no condenemos	no condenéis	no condenen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    condenar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 condenar	與格	condenarme	condenarte	condenarle, condenarse	condenarnos	condenaros	condenarles, condenarse
	賓格	condenarme	condenarte	condenarlo, condenarla, condenarse	condenarnos	condenaros	condenarlos, condenarlas, condenarse
带动名词condenando	與格	condenándome	condenándote	condenándole, condenándose	condenándonos	condenándoos	condenándoles, condenándose
	賓格	condenándome	condenándote	condenándolo, condenándola, condenándose	condenándonos	condenándoos	condenándolos, condenándolas, condenándose
带敬称第二人称单数命令式condene	與格	condéneme	不使用	condénele, condénese	condénenos	不使用	condéneles
	賓格	condéneme	不使用	condénelo, condénela, condénese	condénenos	不使用	condénelos, condénelas
带第一人称复数命令式condenemos	與格	不使用	condenémoste	condenémosle	condenémonos	condenémoos	condenémosles
	賓格	不使用	condenémoste	condenémoslo, condenémosla	condenémonos	condenémoos	condenémoslos, condenémoslas
带非敬称第二人称复数命令式condenad	與格	condenadme	不使用	condenadle	condenadnos	condenaos	condenadles
	賓格	condenadme	不使用	condenadlo, condenadla	condenadnos	condenaos	condenadlos, condenadlas
带敬称第二人称复数命令式condenen	與格	condénenme	不使用	condénenle	condénennos	不使用	condénenles, condénense
	賓格	condénenme	不使用	condénenlo, condénenla	condénennos	不使用	condénenlos, condénenlas, condénense

派生詞彙

• condena
• condena perpetua
• condenable
• condenadamente
• condenado
• condenatorio

相關詞彙

• condenación
• dañar

派生語彙

• → 他加祿語: kondena

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，“daño”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Ce–F 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 425 頁

延伸閱讀

• “condenar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年