cocomero
意大利語
[编辑]
詞源
[编辑]詞尾類推變-o。源自拉丁語 cucumerem，cucumis (“黃瓜”)的賓格。
發音
[编辑]名詞
[编辑]cocomero m (複數 cocomeri)
- 西瓜, Citrullus lanatus
- 1972，Carlo A. Corsi, transl.，“La barba bianca [The white beard]”, in Compagno di sbronze [Hangover buddy][1]，Milan: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 根據查尔斯·布考斯基Erections, Ejaculations, Exhibitions, and General Tales of Ordinary Madness改編的翻譯作品, 出版於 2005，頁 99:
- E Herb apriva un buco nel cocomero e si fotteva il cocomero e poi obbligava Talbot, Talbot il tappo, a mangiarselo.
- And Herb opened a hole in the watermelon and fucked the watermelon and then made Talbot, Talbot the shorty, eat it.
- 〈喻〉 蠢貨
- (北部方言) 黃瓜
- 1495，Pietro de' Crescenzi，“VIII. Delle dilettazioni degli orti, e dell'erbe [8. Of the delights of vegetable gardens and herbs]”, in Trattato di agricoltura - Volume due [Treatise about agriculture - Volume two][2]，Naples: Printed by Felice Mosca, 出版於 1724, Libro ottavo，頁 104:
- E ancora creſceranno i cocomeri, o vero cedriuoli, maraviglioſamente, ſe porrai ſotto 'l cocomero, o sotto il cedriuolo, o ſotto la zucca un vaſello d'acqua ſcoperto, due palmi più baſſo.
- Cucumbers will also grow marvelously if you put, two palms below the cucumber, an open jar of water.
