classificar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 classe +‎ -ificar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [klə.si.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kla.si.fiˈkaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [kla.si.fiˈka]
• 同音詞：classificà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

classificar (第一人稱單數現在時 classifico，第一人稱單數過去時 classifiquí，過去分詞 classificat)

1. (及物) 分類，分組
2. (接反身代詞) 晉級，獲得進行下一階段比賽的資格
3. (接反身代詞) 在比賽中排名第……

變位

   classificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			classificar
動名詞			classificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		classificat		classificada
		複數		classificats		classificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	classifico	classifiques	classifica	classifiquem	classifiqueu	classifiquen
	未完成過去時	classificava	classificaves	classificava	classificàvem	classificàveu	classificaven
	將來時	classificaré	classificaràs	classificarà	classificarem	classificareu	classificaran
	過去時	classifiquí	classificares	classificà	classificàrem	classificàreu	classificaren
	條件時	classificaria	classificaries	classificaria	classificaríem	classificaríeu	classificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	classifiqui	classifiquis	classifiqui	classifiquem	classifiqueu	classifiquin
	未完成過去時	classifiqués	classifiquessis	classifiqués	classifiquéssim	classifiquéssiu	classifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	classifica	classifiqui	classifiquem	classifiqueu	classifiquin
	否定 (no)	—	no classifiquis	no classifiqui	no classifiquem	no classifiqueu	no classifiquin

派生詞彙

• classificable
• classificació
• desclassificar
• reclassificar

葡萄牙語

詞源

源自 classe +‎ -ificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kla.si.fiˈka(ʁ)/ [kla.si.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kla.si.fiˈka(ʁ)/ [kla.si.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kla.si.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kla.si.fiˈka(ʁ)/ [kla.si.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kla.si.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /klɐ.si.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /klɐ.si.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /klɐ.si.fiˈka.ɾi/

• 斷字：clas‧si‧fi‧car

動詞

classificar (第一人稱單數現在時 classifico，第一人稱單數過去時 classifiquei，過去分詞 classificado)

1. (及物) 分類，分組

   Os professores vão classificar os estudantes em espertos e burros. ― 老师会把学生分为聪明的和愚蠢的。

2. (及物) 定為機密
3. (及物) 整理 （收藏品、文件等）
4. (接反身代詞) 排名第…… [接 em 「在比赛中处于某个位置」]

   Ela se classificou em quarto lugar na corrida. ― 她在比赛中获得第四名。

5. (巴西，接反身代詞) 晉級，獲得進行下一階段比賽的資格 [接 em 「在比薩中」]

   近義詞：(葡萄牙) qualificar

   Ela se classificou na corrida, mas eu não. ― 她晉級了下一輪，而我沒有。

變位

    classificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	classificar
有人稱	classificar	classificares	classificar	classificarmos	classificardes	classificarem
動名詞
	classificando
過去分詞
陽性	classificado			classificados
陰性	classificada			classificadas
陳述式
現在時	classifico	classificas	classifica	classificamos	classificais	classificam
過去未完成時	classificava	classificavas	classificava	classificávamos	classificáveis	classificavam
過去完成時	classifiquei	classificaste	classificou	classificamos1, classificámos2	classificastes	classificaram
先過去時	classificara	classificaras	classificara	classificáramos	classificáreis	classificaram
將來時	classificarei	classificarás	classificará	classificaremos	classificareis	classificarão
條件式	classificaria	classificarias	classificaria	classificaríamos	classificaríeis	classificariam
虛擬式
現在時	classifique	classifiques	classifique	classifiquemos	classifiqueis	classifiquem
過去未完成時	classificasse	classificasses	classificasse	classificássemos	classificásseis	classificassem
將來時	classificar	classificares	classificar	classificarmos	classificardes	classificarem
命令式
肯定		classifica	classifique	classifiquemos	classificai	classifiquem
否定 (não)		não classifiques	não classifique	não classifiquemos	não classifiqueis	não classifiquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• classificação
• classificado