centralizar

參見：çentrałizar

加利西亞語

詞源

源自 central (“中央的”) +‎ -izar (“……化”)。

動詞

centralizar (第一人稱單數現在時 centralizo，第一人稱單數過去時 centralicei，過去分詞 centralizado)
centralizar (第一人稱單數現在時 centralizo，第一人稱單數過去時 centralizei，過去分詞 centralizado，重新融入主義標準)

1. 集中，集聚

變位

   centralizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	centralizar
人稱	centralizar	centralizares	centralizar	centralizarmos	centralizardes	centralizaren
動名詞
	centralizando
過去分詞
陽性	centralizado			centralizados
陰性	centralizada			centralizadas
直陳式
現在時	centralizo	centralizas	centraliza	centralizamos	centralizades	centralizan
未完成時	centralizaba	centralizabas	centralizaba	centralizabamos	centralizabades	centralizaban
過去時	centralicei	centralizaches	centralizou	centralizamos	centralizastes	centralizaron
過去完成時	centralizara	centralizaras	centralizara	centralizaramos	centralizarades	centralizaran
將來時	centralizarei	centralizarás	centralizará	centralizaremos	centralizaredes	centralizarán
條件時	centralizaría	centralizarías	centralizaría	centralizariamos	centralizariades	centralizarían
虛擬式
現在時	centralice	centralices	centralice	centralicemos	centralicedes	centralicen
未完成時	centralizase	centralizases	centralizase	centralizásemos	centralizásedes	centralizasen
將來時	centralizar	centralizares	centralizar	centralizarmos	centralizardes	centralizaren
命令式
肯定		centraliza	centralice	centralicemos	centralizade	centralicen
否定 (non)		non centralices	non centralice	non centralicemos	non centralicedes	non centralicen

    centralizar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	centralizar
人稱	centralizar	centralizares	centralizar	centralizarmos	centralizardes	centralizarem
動名詞
	centralizando
直陳式
現在時	centralizo	centralizas	centraliza	centralizamos	centralizades, centralizais	centralizam
未完成時	centralizava	centralizavas	centralizava	centralizávamos	centralizávades, centralizáveis, centralizávais1	centralizavam
過去時	centralizei	centralizaste, centralizache1	centralizou	centralizamos	centralizastes	centralizárom, centralizaram
過去完成時	centralizara	centralizaras	centralizara	centralizáramos	centralizárades, centralizáreis, centralizárais1	centralizaram
將來時	centralizarei	centralizarás	centralizará	centralizaremos	centralizaredes, centralizareis	centralizarám, centralizarão
條件時	centralizaria	centralizarias	centralizaria	centralizaríamos	centralizaríades, centralizaríeis, centralizaríais1	centralizariam
虛擬式
現在時	centralize	centralizes	centralize	centralizemos	centralizedes, centralizeis	centralizem
未完成時	centralizasse	centralizasses	centralizasse	centralizássemos	centralizássedes, centralizásseis	centralizassem
將來時	centralizar	centralizares	centralizar	centralizarmos	centralizardes	centralizarem
命令式
肯定		centraliza	centralize	centralizemos	centralizade, centralizai	centralizem
否定 (nom)		nom centralizes	nom centralize	nom centralizemos	nom centralizedes, nom centralizeis	nom centralizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• centralización (“集中化；集權化”)
• descentralizar
• recentralizar

葡萄牙語

詞源

源自 central (“中央的”) +‎ -izar (“……化”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sẽ.tɾa.liˈza(ʁ)/ [sẽ.tɾa.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sẽ.tɾa.liˈza(ʁ)/ [sẽ.tɾa.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /sẽ.tɾa.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /sẽ.tɾa.liˈza(ʁ)/ [sẽ.tɾa.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /sẽ.tɾa.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sẽ.tɾɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sẽ.tɾɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sẽ.tɾɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：cen‧tra‧li‧zar

動詞

centralizar (第一人稱單數現在時 centralizo，第一人稱單數過去時 centralizei，過去分詞 centralizado)

1. 集中，集聚

變位

    centralizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	centralizar
有人稱	centralizar	centralizares	centralizar	centralizarmos	centralizardes	centralizarem
動名詞
	centralizando
過去分詞
陽性	centralizado			centralizados
陰性	centralizada			centralizadas
陳述式
現在時	centralizo	centralizas	centraliza	centralizamos	centralizais	centralizam
過去未完成時	centralizava	centralizavas	centralizava	centralizávamos	centralizáveis	centralizavam
過去完成時	centralizei	centralizaste	centralizou	centralizamos1, centralizámos2	centralizastes	centralizaram
先過去時	centralizara	centralizaras	centralizara	centralizáramos	centralizáreis	centralizaram
將來時	centralizarei	centralizarás	centralizará	centralizaremos	centralizareis	centralizarão
條件式	centralizaria	centralizarias	centralizaria	centralizaríamos	centralizaríeis	centralizariam
虛擬式
現在時	centralize	centralizes	centralize	centralizemos	centralizeis	centralizem
過去未完成時	centralizasse	centralizasses	centralizasse	centralizássemos	centralizásseis	centralizassem
將來時	centralizar	centralizares	centralizar	centralizarmos	centralizardes	centralizarem
命令式
肯定		centraliza	centralize	centralizemos	centralizai	centralizem
否定 (não)		não centralizes	não centralize	não centralizemos	não centralizeis	não centralizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• centralização
• descentralizar
• recentralizar

西班牙語

詞源

源自 central (“中央的”) +‎ -izar (“……化”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /θentɾaliˈθaɾ/ [θẽn̪.t̪ɾa.liˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /sentɾaliˈsaɾ/ [sẽn̪.t̪ɾa.liˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：cen‧tra‧li‧zar

動詞

centralizar (第一人稱單數現在時 centralizo，第一人稱單數過去時 centralicé，過去分詞 centralizado)

1. 集中，集聚

變位

    centralizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			centralizar
动名词			centralizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		centralizado		centralizada
		复数		centralizados		centralizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	centralizo	centralizastú centralizásvos	centraliza	centralizamos	centralizáis	centralizan
	未完成時	centralizaba	centralizabas	centralizaba	centralizábamos	centralizabais	centralizaban
	過去時	centralicé	centralizaste	centralizó	centralizamos	centralizasteis	centralizaron
	將來時	centralizaré	centralizarás	centralizará	centralizaremos	centralizaréis	centralizarán
	條件式	centralizaría	centralizarías	centralizaría	centralizaríamos	centralizaríais	centralizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	centralice	centralicestú centralicésvos2	centralice	centralicemos	centralicéis	centralicen
	未完成時 (ra)	centralizara	centralizaras	centralizara	centralizáramos	centralizarais	centralizaran
	未完成時 (se)	centralizase	centralizases	centralizase	centralizásemos	centralizaseis	centralizasen
	將來時1	centralizare	centralizares	centralizare	centralizáremos	centralizareis	centralizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		centralizatú centralizávos	centralice	centralicemos	centralizad	centralicen
	否定		no centralices	no centralice	no centralicemos	no centralicéis	no centralicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    centralizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 centralizar	與格	centralizarme	centralizarte	centralizarle, centralizarse	centralizarnos	centralizaros	centralizarles, centralizarse
	賓格	centralizarme	centralizarte	centralizarlo, centralizarla, centralizarse	centralizarnos	centralizaros	centralizarlos, centralizarlas, centralizarse
带动名词centralizando	與格	centralizándome	centralizándote	centralizándole, centralizándose	centralizándonos	centralizándoos	centralizándoles, centralizándose
	賓格	centralizándome	centralizándote	centralizándolo, centralizándola, centralizándose	centralizándonos	centralizándoos	centralizándolos, centralizándolas, centralizándose
带敬称第二人称单数命令式centralice	與格	centralíceme	不使用	centralícele, centralícese	centralícenos	不使用	centralíceles
	賓格	centralíceme	不使用	centralícelo, centralícela, centralícese	centralícenos	不使用	centralícelos, centralícelas
带第一人称复数命令式centralicemos	與格	不使用	centralicémoste	centralicémosle	centralicémonos	centralicémoos	centralicémosles
	賓格	不使用	centralicémoste	centralicémoslo, centralicémosla	centralicémonos	centralicémoos	centralicémoslos, centralicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式centralizad	與格	centralizadme	不使用	centralizadle	centralizadnos	centralizaos	centralizadles
	賓格	centralizadme	不使用	centralizadlo, centralizadla	centralizadnos	centralizaos	centralizadlos, centralizadlas
带敬称第二人称复数命令式centralicen	與格	centralícenme	不使用	centralícenle	centralícennos	不使用	centralícenles, centralícense
	賓格	centralícenme	不使用	centralícenlo, centralícenla	centralícennos	不使用	centralícenlos, centralícenlas, centralícense

派生詞彙

• centralización (“centralization”)
• centralizador
• descentralizar
• recentralizar

延伸閱讀

• “centralizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年