caçar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *captiāre，源自拉丁語 captus。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [kəˈsa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kaˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [kaˈsa]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

caçar (第一人稱單數現在時 caço，第一人稱單數過去時 cací，過去分詞 caçat)

1. 獵捕；獵殺
2. 追捕
3. 採集（蘑菇、蘆筍等）
4. 得到
5. (比喻義) 收到風聲

變位

   caçar (第一變位, ç-c交替) 的變位

不定式			caçar
動名詞			caçant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		caçat		caçada
		複數		caçats		caçades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	caço	caces	caça	cacem	caceu	cacen
	未完成過去時	caçava	caçaves	caçava	caçàvem	caçàveu	caçaven
	將來時	caçaré	caçaràs	caçarà	caçarem	caçareu	caçaran
	過去時	cací	caçares	caçà	caçàrem	caçàreu	caçaren
	條件時	caçaria	caçaries	caçaria	caçaríem	caçaríeu	caçarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	caci	cacis	caci	cacem	caceu	cacin
	未完成過去時	cacés	cacessis	cacés	cacéssim	cacéssiu	cacessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	caça	caci	cacem	caceu	cacin
	否定 (no)	—	no cacis	no caci	no cacem	no caceu	no cacin

派生詞彙

• caça
• caçador
• cacera
• acaçar
• percaçar

延伸閱讀

• 「caçar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “caçar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “caçar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “caçar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 cassar，繼承自通俗拉丁語 *captiāre，源自拉丁語 captus。

發音

• 國際音標^(幫助): [kaˈsa]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

caçar

1. 獵捕
2. 追捕
3. (引申) 搜尋，尋找，尋求

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		caçar			aver caçat
動名詞		caçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		caçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	caci	caças	caça	caçam	caçatz	caçan
	過去進行時	caçavi	caçavas	caçava	caçàvem	caçàvetz	caçavan
	過去式	cacèri	cacères	cacèt	cacèrem	cacèretz	cacèron
	將來時	caçarai	caçaràs	caçarà	caçarem	caçaretz	caçaràn
	條件式	caçariái	caçariás	caçariá	caçariam	caçariatz	caçarián
	條件二式1	cacèra	cacèras	cacèra	caceram	caceratz	cacèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cace	caces	cace	cacem	cacetz	cacen
	過去進行時	cacèssi	cacèsses	cacèsse	cacèssem	cacèssetz	cacèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			caça		cacem	caçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		caçar			aver caçat
動名詞		caçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		caçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cace	caces	caça	caçam	caçatz	caçon
	過去進行時	caçave	caçaves	caçava	caçaviam	caçaviatz	caçavon
	過去式	cacere	caceres	cacet	cacem	cacetz	caceron
	將來時	caçarai	caçaràs	caçará	caçarem	caçaretz	caçarán
	條件式	caçariá	caçariás	caçariá	caçariam	caçariatz	caçarián
	條件二式1	cacèra	cacèras	cacèra	caceram	caceratz	cacèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cace	caces	cace	caçassiam	caçassiatz	caçon
	過去進行時	cacesse	cacesses	cacesse	cacessiam	cacessiatz	cacesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			caça		caçassiam	caçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		caçar			aver caçat
動名詞		caçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		caçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	caci	caças	caça	caçam	caçatz	caçan
	過去進行時	caçavi	caçavas	caçava	caçàvam	caçàvatz	caçavan
	過去式	cacèi	cacès	cacè	cacèm	cacètz	cacèn
	將來時	caçarèi	caçaràs	caçarà	caçaram	caçaratz	caçaràn
	條件式	caçarí	caçarés	caçaré	caçarem	caçaretz	caçarén
	條件二式1	cacèra	cacèras	cacèra	caceram	caceratz	cacèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	caci	caces	cace	cacem	cacetz	cacen
	過去進行時	cacèssi	cacèsses	cacèsse	cacèssem	cacèssetz	cacèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			caça		cacem	caçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		caçar			aver caçat
動名詞		caçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		caçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cace	caças	caça	caçam	caçatz	caçan
	過去進行時	caçava	caçavas	caçava	caçàvam	caçàvatz	caçavan
	過去式	cacei	caceras	cacet	cacèram	cacèratz	caceran
	將來時	caçarai	caçaràs	caçará	caçarem	caçaretz	caçarán
	條件式	caçariá	caçariàs	caçariá	caçariam	caçariatz	caçarián
	條件二式1	cacèra	cacèras	cacèra	caceram	caceratz	cacèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cace	caces	cace	cacem	cacetz	cacen
	過去進行時	cacèsse	cacèsses	cacèsse	cacèssem	cacèssetz	cacèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			caça		cacem	caçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		caçar			aver caçat
動名詞		caçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		caçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cace	caces	caça	caçam	caçatz	caçan
	過去進行時	caçavi	caçavas	caçava	caçàvem	caçàvetz	caçavan
	過去式	cacère	cacères	cacèt	caceriam	caceriatz	cacèron
	將來時	caçarai	caçaràs	caçarà	caçarem	caçaretz	caçaràn
	條件式	caçariáu	caçariás	caçariá	caçariam	caçariatz	caçarián
	條件二式1	cacèra	cacèras	cacèra	caceram	caceratz	cacèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cace	caces	cace	cacem	cacetz	caçan
	過去進行時	cacèsse	cacèsses	cacèsse	cacessiam	cacessiatz	cacèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			caça		cacem	caçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 caçar，繼承自通俗拉丁語 *captiāre，源自拉丁語 captus。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaˈsa(ʁ)/ [kaˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaˈsa(ʁ)/ [kaˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kaˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kaˈsa(ʁ)/ [kaˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kaˈsa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐˈsaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐˈsaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kɐˈsa.ɾi/

• 同音詞：cassar
• 斷字：ca‧çar

動詞

caçar (第一人稱單數現在時 caço，第一人稱單數過去時 cacei，過去分詞 caçado)

1. 獵捕
2. 追捕
3. (比喻義) 搜尋，尋找，尋求

變位

    caçar (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	caçar
有人稱	caçar	caçares	caçar	caçarmos	caçardes	caçarem
動名詞
	caçando
過去分詞
陽性	caçado			caçados
陰性	caçada			caçadas
陳述式
現在時	caço	caças	caça	caçamos	caçais	caçam
過去未完成時	caçava	caçavas	caçava	caçávamos	caçáveis	caçavam
過去完成時	cacei	caçaste	caçou	caçamos1, caçámos2	caçastes	caçaram
先過去時	caçara	caçaras	caçara	caçáramos	caçáreis	caçaram
將來時	caçarei	caçarás	caçará	caçaremos	caçareis	caçarão
條件式	caçaria	caçarias	caçaria	caçaríamos	caçaríeis	caçariam
虛擬式
現在時	cace	caces	cace	cacemos	caceis	cacem
過去未完成時	caçasse	caçasses	caçasse	caçássemos	caçásseis	caçassem
將來時	caçar	caçares	caçar	caçarmos	caçardes	caçarem
命令式
肯定		caça	cace	cacemos	caçai	cacem
否定 (não)		não caces	não cace	não cacemos	não caceis	não cacem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

動詞

caçar (第一人稱單數現在時 caço，第一人稱單數過去時 cacé，過去分詞 caçado)

1. cazar的棄用形式