bichonner

法語

詞源

源自 bichon (“比熊犬”) +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /bi.ʃɔ.ne/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

bichonner

1. (及物) 精心打扮

   Elle aime bichonner sa petite fille.

   她喜欢给自己的小女儿打扮。

2. (及物) 關懷；愛撫；憐愛，疼愛
3. (接反身代詞，口語) 精心打扮自己

   近義詞：parer, pomponner

   Il est ridicule qu'un jeune homme passe une heure à se bichonner.

   小伙子花一个小时打扮，真是太离谱了。

變位

se bichonner 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	se bichonner
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	se bichonnant /sə bi.ʃɔ.nɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		bichonné /bi.ʃɔ.ne/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	me bichonne /mə bi.ʃɔn/	te bichonnes /tə bi.ʃɔn/	se bichonne /sə bi.ʃɔn/	nous bichonnons /nu bi.ʃɔ.nɔ̃/	vous bichonnez /vu bi.ʃɔ.ne/	se bichonnent /sə bi.ʃɔn/
	未完成过去时	me bichonnais /mə bi.ʃɔ.nɛ/	te bichonnais /tə bi.ʃɔ.nɛ/	se bichonnait /sə bi.ʃɔ.nɛ/	nous bichonnions /nu bi.ʃɔ.njɔ̃/	vous bichonniez /vu bi.ʃɔ.nje/	se bichonnaient /sə bi.ʃɔ.nɛ/
	过去时2	me bichonnai /mə bi.ʃɔ.ne/	te bichonnas /tə bi.ʃɔ.na/	se bichonna /sə bi.ʃɔ.na/	nous bichonnâmes /nu bi.ʃɔ.nam/	vous bichonnâtes /vu bi.ʃɔ.nat/	se bichonnèrent /sə bi.ʃɔ.nɛʁ/
	将来时	me bichonnerai /mə bi.ʃɔn.ʁe/	te bichonneras /tə bi.ʃɔn.ʁa/	se bichonnera /sə bi.ʃɔn.ʁa/	nous bichonnerons /nu bi.ʃɔn.ʁɔ̃/	vous bichonnerez /vu bi.ʃɔn.ʁe/	se bichonneront /sə bi.ʃɔn.ʁɔ̃/
	条件式现在时	me bichonnerais /mə bi.ʃɔn.ʁɛ/	te bichonnerais /tə bi.ʃɔn.ʁɛ/	se bichonnerait /sə bi.ʃɔn.ʁɛ/	nous bichonnerions /nu bi.ʃɔ.nə.ʁjɔ̃/	vous bichonneriez /vu bi.ʃɔ.nə.ʁje/	se bichonneraient /sə bi.ʃɔn.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	me bichonne /mə bi.ʃɔn/	te bichonnes /tə bi.ʃɔn/	se bichonne /sə bi.ʃɔn/	nous bichonnions /nu bi.ʃɔ.njɔ̃/	vous bichonniez /vu bi.ʃɔ.nje/	se bichonnent /sə bi.ʃɔn/
	未完成过去时2	me bichonnasse /mə bi.ʃɔ.nas/	te bichonnasses /tə bi.ʃɔ.nas/	se bichonnât /sə bi.ʃɔ.na/	nous bichonnassions /nu bi.ʃɔ.na.sjɔ̃/	vous bichonnassiez /vu bi.ʃɔ.na.sje/	se bichonnassent /sə bi.ʃɔ.nas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	bichonne-toi /bi.ʃɔn.twa/	—	bichonnons-nous /bi.ʃɔ.nɔ̃.nu/	bichonnez-vous /bi.ʃɔ.ne.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• “bichonner”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义