bianco

參見：Bianco

伊斯特拉語

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 blancus，來自古法蘭克語 *blank。對照意大利語 bianco、達爾馬提亞語 blanc。

形容詞

bianco

1. 白的，白色的
   • 1877，Antonio Ive，Canti popolari istriani: raccolti a Rovigno，第5卷，Ermanno Loescher，128頁：

     Caro, cun quil visito bianco e russo.

     親愛的，你那張白裡透紅的小臉蛋。

來源

• Antonio Pellizzer; Giovanni Pellizzer (1992), Vocabulario del dialetto di Rovigno d'Istria, pages 113-114
• Cergna, Sandro (2015), Vocabolario del dialetto di Valle d'Istria‎^[1], →ISBN, →OCLC

意大利語

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 blancus。blanco 的同源對似詞，借用自西班牙語。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbjan.ko/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-anko
• 斷字：biàn‧co

形容詞

bianco (陰性 bianca，陽性複數 bianchi，陰性複數 bianche，最高級 bianchissimo，指小 biancolìno (“純白，或非常亮”) 或 (罕用) bianchétto 或 (罕用) bianchìno 或 (罕用) biancùccio，指大 (罕用) biancóne，貶義 biancàccio (“髒白色”))

1. 白的，白色的

   近義詞：albo

   反義詞：nero

名詞

bianco 陽 (複數 bianchi)

1. 白色

   反義詞：nero

2. 空白
3. 麻布

名詞

bianco 陽 (複數 bianchi，陰性 bianca)

1. 白人

衍生詞

• Bianca
• Biancaneve
• biancastro
• biancheggiare
• biancheria
• bianchetto
• bianchezza
• bianchiccio
• bianchire
• Casa Bianca
• di punto in bianco
• imbiancare
• in bianco
• Monte Bianco
• morte bianca
• sbiancare
• vino bianco
• voce bianca

派生語彙

• → 德語：blanko
• → 鄂圖曼土耳其語：پیانقو (piyanko)
• → 沙比爾語：bianco
• → 撒丁語：biancu

參見

意大利語中的顏色（colori） (布局 · 文字)

bianco	argento; grigio	nero
rosso; cremisi	arancione; marrone; bronzo	giallo; oro; crema
verde chiaro; limetta	verde	verde acqua; acquamarina; verde menta; verde menta scuro
ciano; azzurro; celeste; blu petrolio; foglia di tè	azzurro; celeste; celeste scuro	blu; blu scuro
violetto; indaco	magenta; viola	rosa; fucsia; porpora

異序詞

• bacino, cibano

瑞典語

其他寫法

• bianca

詞源

非同化借詞，源自意大利語 bianco (“白色；空白”)。

名詞

bianco 通

1. 沒有蕃茄醬的披薩

   en calzone bianco

   無番茄醬卡頌

   Nr. 3: bianco, kål, sidfläsk, karamelliserade rabarber

   No. 3：餅皮、高麗菜、五花肉、焦糖大黃

威尼斯語

其他寫法

• biank (N，ET)
• blanco (棄用) （13-14世紀）

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 blancus.

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbjaŋko]
• 斷字：biàn‧co

形容詞

bianco 陽 (陰性單數 bianca，陽性複數 bianchi，陰性複數 bianche)

1. 白的，白色的
   • 1201–1230，Proverbia quae dicuntur super natura feminarum，359–360行：

     de vermeio e de blanco serà sì adobata // q'ela parà una 'magena quand'è ben vernicata.

     她將被朱紅與白色裝飾得如此華麗，// 當漆面打磨得光亮時，她看起來簡直就像一幅畫。

   • 1267，Manuscript from the archive of the Procurators of Saint Mark：

     (et) lib. d(e) ba(m)bacio xv (et) costa s. iij la livra (et) dnr. g(r)ossi xxij p(er) la cositura d(e)la coltra (et) dnr. g(r)ossi vj p(er) leace bla(n)ce

     以及15磅棉絮，每磅價格為3索爾迪，縫製被子的費用為22格羅西，白色蕾絲的費用為6格羅西

   • 1308，Description of the horses taken with Paolo Donato on his council trip to Candia：

     Inp(ri)ma cavalo j bru(n) baio tuto cu(m) alqua(n)ti peli blanchi i(n) lo fronte

     第一匹是通體深紅色的馬，額頭上有些白毛

   • 1324，Marco Bragadin，First document with inventory and value of movable goods found in Marco Polo's house after his death，14–15行：

     Item foleseli bianchi de seda ll. 24 – ll. 2 de gross.

     另有白色絲綢灌腸管，重24磅，2里拉迪格羅西。

   • 1350，Annotation on a horse sale，「folio 1, lines 5–6」：

     un caval brun, stela en lo front, / muso blancho, balçan di piè dedrie' extimà lbr. ij;

     一匹棕色馬，額頭上有星形[白色斑紋]，臉部為白色，後腿有白色斑紋，價值 2 里拉。

衍生詞

• biancaria
• biancheta
• biancheto
• bianchir
• bianchizar
• bianchiço
• biancolin
• biancolina
• biancon
• biancume
• sbiancar
• sbianchezin
• sbianchir
• sbianchizar

多字詞彙

• bianco de l'ongia
• bianco del vovo

派生語彙

• → 達爾馬提亞語：blank

來源

• Galepin, “biànco” [2677]
• Ferguson (2007), page 224: “blanco”
• Rosman (1922), page 13a: “bianco”
• Nazari (1876), page 54b: “bianco del ovo”
• Boerio (1867), page 79a: “bianco”
• Patriarchi (1821), page 21a: “bianca”, “bianco”
• TLIO, “bianco”