beginnen

荷蘭語

詞源

繼承自中古荷蘭語 beginnen，繼承自古荷蘭語 biginnan，繼承自原始西日耳曼語 *biginnan，繼承自原始日耳曼語 *biginnaną。對照英語 begin。

發音

• 國際音標^(幫助): /bəˈɣɪnə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：be‧gin‧nen
• 韻部：-ɪnən

動詞

beginnen

1. (作格) 開始；著手

變位

beginnen的變位形式 (強變化，第3a類，不可分)
不定式	beginnen
過去式單數	begon
過去分詞	begonnen
不定式	beginnen
動名詞	beginnen n
	現在式	過去式
第一人稱單數	begin	begon
第二人稱單數（jij）	begint	begon
第二人稱單數（u）	begint	begon
第二人稱單數（gij）	begint	begont
第三人稱單數	begint	begon
複數	beginnen	begonnen
虛擬式單數1	beginne	begonne
虛擬式複數1	beginnen	begonnen
命令式單數	begin
命令式複數1	begint
分詞	beginnend	begonnen
1)古體。

近義詞

• starten

反義詞

• stoppen

相關詞彙

• begin
• beginsel

派生語彙

• 南非語: begin
• 伯比斯克里奧爾荷蘭語: bigin
• 澤西荷蘭語: bexinne
• 維爾京群島克里奧爾荷蘭語: begin，bigin
• →? 蘇里南湯加語: bigin
  • → 阿拉瓦克語: bigindin

德語

詞源

繼承自中古高地德語 beginnen，繼承自古高地德語 biginnan，繼承自原始西日耳曼語 *biginnan，繼承自原始日耳曼語 *biginnaną。和低地德語 beginnen、荷蘭語 beginnen、西弗里斯蘭語 begjinne、英語 begin 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /bəˈɡɪnən/、[bəˈɡɪnən]、[bəˈɡɪnn̩]

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 斷字：be‧gin‧nen

動詞

beginnen (3类强变化，第三人稱單數現在時 beginnt，過去式 begann，過去分詞 begonnen，過去虛擬式 begänne 或 begönne，助動詞 haben)

1. (不及物) 開始

   Der Vortrag hat begonnen. ― 講座已開始了。

2. (主要用於書面，及物或不及物) 開始；著手 [接 賓格 或 mit (+ 與格) 「某事」]

   Er hat den Vortrag begonnen. ― 他开始演讲了。

   Er hat mit dem Vortrag begonnen. ― 他开始演讲了。

用法說明

• Beginnen 在德語口語中相對少用，一般由 anfangen 所取代，尤其在“開始某事”這一義項。
• 德語書面語中，beginnen 通常比 anfangen 更常用，雖然兩者都完全可以接受。

變位

beginnen (3类强变化，助动词haben)的变位形式

不定式		beginnen
现在分词		beginnend
过去分词		begonnen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich beginne	wir beginnen	i	ich beginne	wir beginnen
	du beginnst	ihr beginnt		du beginnest	ihr beginnet
	er beginnt	sie beginnen		er beginne	sie beginnen
过去式	ich begann	wir begannen	ii	ich begänne1 ich begönne1	wir begännen1 wir begönnen1
	du begannst	ihr begannt		du begännest1 du begännst1 du begönnest1 du begönnst1	ihr begännet1 ihr begännt1 ihr begönnet1 ihr begönnt1
	er begann	sie begannen		er begänne1 er begönne1	sie begännen1 sie begönnen1
命令式	beginn (du) beginne (du)	beginnt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

beginnen (3类强变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe begonnen	wir haben begonnen	虚拟式	ich habe begonnen	wir haben begonnen
	du hast begonnen	ihr habt begonnen		du habest begonnen	ihr habet begonnen
	er hat begonnen	sie haben begonnen		er habe begonnen	sie haben begonnen
过去完成时
直陈式	ich hatte begonnen	wir hatten begonnen	虚拟式	ich hätte begonnen	wir hätten begonnen
	du hattest begonnen	ihr hattet begonnen		du hättest begonnen	ihr hättet begonnen
	er hatte begonnen	sie hatten begonnen		er hätte begonnen	sie hätten begonnen
将来一式
不定式	beginnen werden		虚拟一式	ich werde beginnen	wir werden beginnen
				du werdest beginnen	ihr werdet beginnen
				er werde beginnen	sie werden beginnen
直陈式	ich werde beginnen	wir werden beginnen	虚拟二式	ich würde beginnen	wir würden beginnen
	du wirst beginnen	ihr werdet beginnen		du würdest beginnen	ihr würdet beginnen
	er wird beginnen	sie werden beginnen		er würde beginnen	sie würden beginnen
将来二式
不定式	begonnen haben werden		虚拟一式	ich werde begonnen haben	wir werden begonnen haben
				du werdest begonnen haben	ihr werdet begonnen haben
				er werde begonnen haben	sie werden begonnen haben
直陈式	ich werde begonnen haben	wir werden begonnen haben	虚拟二式	ich würde begonnen haben	wir würden begonnen haben
	du wirst begonnen haben	ihr werdet begonnen haben		du würdest begonnen haben	ihr würdet begonnen haben
	er wird begonnen haben	sie werden begonnen haben		er würde begonnen haben	sie würden begonnen haben

派生詞彙

• Beginnen
• Beginner
• Beginn
• beginnend
• begonnen

相關詞彙

• beenden

延伸閱讀

• “beginnen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “beginnen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “beginnen”在《杜登線上辭典》上的釋義

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 biginnan，繼承自原始西日耳曼語 *biginnan。

動詞

beginnen

1. 開始，啟動
2. 出現，起源

變位

本動詞需要添加變位表模板。

派生詞彙

• beginninge
• beginsel

派生語彙

• 荷蘭語: beginnen
• 林堡語: beginne

延伸閱讀

• “beghinnen (II)”，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“beginnen”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695

中古英語

其他形式

• begynne、bigynne

詞源

繼承自古英語 beginnan，繼承自原始西日耳曼語 *biginnan。

帶 /ɡ/ 的發音是过去式和过去分词中的辅音均一化所致。

發音

• 國際音標^(幫助): /biˈɡinən/

動詞

beginnen

1. 開始
   • 1474，Caxton，Game and Playe of the Chesse‎^[1]:

     And than we wyll begynne at the pawne whiche standeth to fore the rooke on the right side of the kinge for as moche as this pawne apperteyneth to serue the vicaire or lieutenant of the kynge and other officers vnder hym of necessaryes of vitayll

     然后，我们将从位于国王右侧车前的兵开始，因为这枚兵对于国王的代理人或副官以及他手下的其他官员至关重要

變位

beginnen 的變位（強變化第3類）

不定式	(to) beginnen, beginne
	現在時	過去式
第一人稱單數	beginne	began
第二人稱單數	beginnest	begunne, beganne, began
第三人稱單數	beginneth	began
虛擬式單數	beginne	begunne1, beganne1
命令式單數		—
複數2	beginnen, beginne	begunnen, begunne, begannen, beganne
命令式複數	beginneth, beginne	—
分詞	beginnynge, beginnende	begunnen, begunne

¹晚期中古英語中，被直陳式代替。
²有時用作正式第二人稱單數形。

派生詞彙

• ginnen

派生語彙

• 英語: begin
• 低地蘇格蘭語: begin
• 約拉語: begaan (過去式)

延伸閱讀

• “biginnen, v.”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007。

中古高地德語

詞源

繼承自古高地德語 biginnan。和英語 begin、荷蘭語 beginnen 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): (13世紀以前) /bəˈɡɪnːən/

動詞

1. 開始

派生語彙

• 德語: beginnen

參考資料

• Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863)，“beginnen”，Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke，Stuttgart：S. Hirzel