büntetés

匈牙利語

詞源

源自 büntet (“處罰”) +‎ -és (構成名詞的後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbyntɛteːʃ]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：bün‧te‧tés

名詞

büntetés (複數 büntetések)

1. büntet (“處罰”) 的動詞性名詞

   近義詞：megbüntetés

2. （因犯罪而得的）懲罰

   近義詞：szankció

   反義詞：jutalom

   上位詞：következmény

   下位詞：fenyítés

3. (兒童用語) 面壁思過 （一段時間內站在角落面向牆壁的懲罰，主要使用變格形 büntetésben）

   近義詞：bünti, sarokba állítás

變格

屈折 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)

	單數	複數
主格	büntetés	büntetések
賓格	büntetést	büntetéseket
與格	büntetésnek	büntetéseknek
工具格	büntetéssel	büntetésekkel
因果格	büntetésért	büntetésekért
轉移格	büntetéssé	büntetésekké
到格	büntetésig	büntetésekig
形式樣格	büntetésként	büntetésekként
情態樣格	büntetésül	—
內格	büntetésben	büntetésekben
頂格	büntetésen	büntetéseken
接格	büntetésnél	büntetéseknél
入格	büntetésbe	büntetésekbe
上下格	büntetésre	büntetésekre
向格	büntetéshez	büntetésekhez
出格	büntetésből	büntetésekből
上格	büntetésről	büntetésekről
奪格	büntetéstől	büntetésektől
非定語 所有格 – 單數	büntetésé	büntetéseké
非定語 所有格 – 複數	büntetéséi	büntetésekéi

büntetés 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	büntetésem	büntetéseim
第二人稱單數	büntetésed	büntetéseid
第三人稱單數	büntetése	büntetései
第一人稱複數	büntetésünk	büntetéseink
第二人稱複數	büntetésetek	büntetéseitek
第三人稱複數	büntetésük	büntetéseik

派生詞彙

• büntetési

以此詞開頭的複合詞

• büntetés-végrehajtás
• büntetés-végrehajtó
• büntetésidő
• büntetéskiszabás
• büntetésmentes
• büntetésmód

以此詞結尾的複合詞

• botbüntetés
• börtönbüntetés
• fegyházbüntetés
• fogházbüntetés
• főbüntetés
• halálbüntetés
• mellékbüntetés
• összbüntetés
• pénzbüntetés
• rendbüntetés
• szabadságvesztés-büntetés

延伸閱讀

• büntetés in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• büntetés in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).