aua

參見：Appendix:"aua"的變體

語言 (20)

跨語言

---

英語 • 安諾本語 • 阿羅馬尼亞語 • 楚克語 • 斐濟語 • 加巴迪語 • 德語 • 吉伯特語 • 卡片片甘語 • 毛利語 • 米南佳保語 • 新挪威語 • 波蘭語 • 普卡普卡語 • 羅曼什語 • 斯瓦希里語 • 他加祿語 • 托克皮辛語 • 托克勞語

---

頁面分類

跨語言

符號

aua

1. (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示阿松博亞語。

參見

• 維基詞典上含有阿松博亞語詞條的分類

英語

詞源

借自毛利語 aua。

名詞

aua (複數 aua)

1. (新西蘭) 福氏厚唇鯔（Aldrichetta forsteri）
   • 1855，Richard Taylor，Te Ika a Maui: Or, New Zealand and Its Inhabitants，133頁：

     When the eyes of those who fish for eels are closed, the eyes of those who fish for the aua are open.

     当捕鳗鱼的人闭上眼睛时，捕胭脂鱼的人却睁着眼睛。

   • 1872，Frederick Wollaston Hutton，Sir James Hector，Fishes of New Zealand: Catalogue with Diagnoses of the Species：

     The Picton Herring, a dried fish commonly known throughout the colony, is the Aua preserved by smoking.

     皮克顿鲱鱼是一种在整个殖民地广为人知的干鱼，它是用烟熏法保存的胭脂鱼干。

異序詞

• A.A.U., AAU

安諾本語

詞源

源自葡萄牙語 água (“水”)。

名詞

aua

1. 水
   • 1957，Rvd. P. Natalio Barrena，Gramatica Annobonesa，Instituto de Estudios Africanos，43頁：

     bo da mi ja d’ aua;

     給我點兒水；

阿羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [aˈwa]

副詞

aua

1. aoa的另一種寫法

楚克語

代詞

aua

1. 我們（排除式）

形容詞

aua

1. 我們的（排除式）

斐濟語

詞源

借自英語 hour。

名詞

aua

1. 小時

加巴迪語

發音

• 國際音標^(幫助): /a.u.a/

名詞

aua

1. 父親

   Aua’una ― 我的父親

   Auamuna ― 你的父親

   Auanana ― 他/她的父親

   Aua’una mai kadi’una osida gegana robana. ― 我的父亲和我的弟弟去了花园。

參考資料

• Oa, Morea and Ma`oni Paul. (2014-02-24). Tentative Grammar Description for the Gabadi Language. [working paper, draft created November 2013; editor: Eileen Gasaway]. Ukarumpa, Papua New Guinea: SIL International. Available online: [1].
  • Example 82, p.33 (example "Aua’una")

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaʊ̯a/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

感嘆詞

aua

1. 啊，哎喲（痛苦的叫聲）

近義詞

• autsch、au

延伸閱讀

• “aua”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “aua”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

吉伯特語

數詞

aua

1. 四

卡片片甘語

其他形式

• awa (Súlat Wáwâ)

發音

• 國際音標^(幫助): /əˈwa/ [əˈwä]
• 斷字：a‧ua

詞源1

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *quhaw（對比他加祿語 uhaw、宿霧語 uhaw、希利蓋農語 uhaw、陶蘇格語 uhaw、瓦瑞瓦瑞語 uhaw），繼承自原始南島語 *quSaw。

名詞

áua

1. 口渴
2. (比喻義) 渴望，強烈的慾望

   近義詞：bisa, maibug, kasabikan

形容詞

aua

1. 口渴的

   近義詞：maua, kaua

2. (指土壤) 乾燥的

   近義詞：tigang, langi

3. (比喻義) 渴望的

   近義詞：bisa, maibug, kasabikan

派生詞彙

• kakaua
• kumaua
• mikaua

詞源2

感嘆詞

áua

1. ua的另一種寫法

毛利語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈaua/, [ˈɐʉɐ]

詞源1

繼承自原始波利尼西亞語 *qaua (“一种鲻鱼”)。

名詞

aua

1. 福氏厚唇鯔（Aldrichetta forsteri）

詞源2

繼承自原始波利尼西亞語 *qaua (否定命令式)。

助詞

aua

1. 不要，別

   近義詞：kaua

參考資料

• “aua”在John C. Moorfield所著《Te Aka: Maori-English, English-Maori Dictionary and Index》上的資料，3rd edition，Longman/Pearson Education New Zealand，2011，ISBN 978-1-4425-3846-7。

米南佳保語

詞源

繼承自原始馬來語 *haur，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *qauʀ，繼承自原始南島語 *qauʀ。

名詞

aua

1. 一種竹子

新挪威語

詞源1

源自感嘆詞 au!。

其他形式

• aue (-e 及分離不定式)

動詞

aua (現在時 auar，過去式 aua，過去分詞 aua，被動不定式 auast，現在分詞 auande，命令式 au)

1. (不及物) “哎喲哎喲”地叫；哀號

詞源2

名詞

aua 中（複數 aua）

1. auga的視覺方言拼法。

參考資料

• “aua”在《新挪威语词典》中的解释。

波蘭語

其他形式

• ała

詞源

擬聲詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈwa/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a
• 音節化：a‧ua

感嘆詞

aua

1. 啊，哎喲 （痛苦的叫聲）

   近義詞：au, auć

延伸閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關aua的內容

普卡普卡語

詞源

繼承自原始波利尼西亞語 *qaua (“一种鲻鱼”)。

名詞

aua

1. 庫里鯔（Mugil curema）

延伸閱讀

• Te Pukamuna | Pukapuka Dictionary

羅曼什語

其他形式

• ava (蘇爾梅爾)
• ova (普蒂爾)

詞源

繼承自拉丁語 aqua，繼承自原始印歐語 *h₂ekʷeh₂。

名詞

aua 陰

1. (格里松羅曼什語，蘇爾西爾瓦，蘇奇爾瓦，普蒂爾) 水

派生詞彙

• aua da baiver、aua da beiber、aua da bever
• aua minerala
• aua da spina、aua da tgiern、aua da la spegna

斯瓦希里語

發音

• 音頻 (肯尼亞)：

  (檔案)

動詞

-aua (不定式 kuaua)

1. 勘测、检查、检验

變位

-aua的變位
肯定現在 -naaua 假設 -aue 否定 -aui 命令式單數 aua
不定形
肯定 kuaua 否定 kutoaua
命令式
單數 aua 複數 aueni
時態形
習慣式 huaua 肯定過去 肯定主語一致 + -liaua 否定過去 否定主語一致 + -kuaua
肯定現在（肯定主語一致 + -naaua） 單數 複數 第一人稱 ninaaua/naaua tunaaua 第二人稱 unaaua mnaaua 第三人稱 m-wa(I/II) anaaua wanaaua 其他類別 肯定主語一致 + -naaua
否定現在（否定主語一致 + -aui） 單數 複數 第一人稱 siaui hatuaui 第二人稱 huaui hamwaui 第三人稱 m-wa(I/II) haaui hawaaui 其他類別 否定主語一致 + -aui
肯定將來 肯定主語一致 + -taaua 否定將來 否定主語一致 + -taaua
肯定假設（肯定主語一致 + -aue） 單數 複數 第一人稱 niaue tuaue 第二人稱 uaue mwaue 第三人稱 m-wa(I/II) aaue waaue 其他類別 肯定主語一致 + -aue
否定假設 肯定主語一致 + -siaue 肯定現在條件 肯定主語一致 + -ngeaua 否定現在條件 肯定主語一致 + -singeaua 肯定過去條件 肯定主語一致 + -ngaliaua 否定過去條件 肯定主語一致 + -singaliaua
真理/格言（肯定主語一致 + -aaua） 單數 複數 第一人稱 naaua twaaua 第二人稱 waaua mwaaua 第三人稱 m-wa(I/II) aaua waaua m-mi(III/IV) waaua yaaua ji-ma(V/VI) laaua yaaua ki-vi(VII/VIII) chaaua vyaaua n(IX/X) yaaua zaaua u(XI) waaua 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) kwaaua pa(XVI) paaua mu(XVIII) mwaaua
完成時 肯定主語一致 + -meaua 「已經」 肯定主語一致 + -meshaaua 「仍未」 否定主語一致 + -jaaua 「如果」 肯定主語一致 + -kiaua 「如果不」 肯定主語一致 + -sipoaua 持續式 kaaua / 肯定主語一致 + -kaaua 持續式假設 肯定主語一致 + -kaaue
賓語一致（陳述肯定） 單數 複數 第一人稱 -niaua -tuaua 第二人稱 -kuaua -waaua/-kuaueni/-waaueni 第三人稱 m-wa(I/II) -mwaua -waaua m-mi(III/IV) -uaua -iaua ji-ma(V/VI) -liaua -yaaua ki-vi(VII/VIII) -kiaua -viaua n(IX/X) -iaua -ziaua u(XI) -uaua 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -kuaua pa(XVI) -paaua mu(XVIII) -muaua 反身 -jiaua
關係形式 一般肯定（肯定主語一致 + （賓語一致） + -aua- + 關係標記） 單數 複數 m-wa(I/II) -auaye -auao m-mi(III/IV) -auao -auayo ji-ma(V/VI) -aualo -auayo ki-vi(VII/VIII) -auacho -auavyo n(IX/X) -auayo -auazo u(XI) -auao 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -auako pa(XVI) -auapo mu(XVIII) -auamo 其他形式（主語一致 + 時態標記 + 關係標記 + （賓語一致） + -aua） 單數 複數 m-wa(I/II) -yeaua -oaua m-mi(III/IV) -oaua -yoaua ji-ma(V/VI) -loaua -yoaua ki-vi(VII/VIII) -choaua -vyoaua n(IX/X) -yoaua -zoaua u(XI) -oaua 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -koaua pa(XVI) -poaua mu(XVIII) -moaua
部分不常見於現代標準斯瓦希里語的形式未在表格中列出。更多信息請參見英語維基詞典有關斯瓦希里語動詞的附錄。

派生詞彙

• 動詞性派生詞：
  • 使動：-ausha, -auza
  • 被動：-auliwa

他加祿語

名詞

aua (貝貝因文寫法 ᜀᜏ)

1. awa的已棄用拼寫

托克皮辛語

詞源

源自英語 hour。

名詞

aua

1. 小時

用法說明

也用于计时。参见 kilok。

托克勞語

發音

• 國際音標^(幫助): [a.ˈu.a]
• 斷字：a‧u‧a

詞源1

Te aua (1).

繼承自原始波利尼西亞語 *qaua。同源詞包括毛利語 aua 和薩摩亞語 aua。

名詞

aua

1. 庫里鯔（Mugil curema）

派生詞彙

• auā

詞源2

繼承自原始波利尼西亞語 *qaua。同源詞包括毛利語 aua 和湯加語 ʻoua。

助詞

aua

1. 不要，別

參考資料

• R. Simona, editor (1986), Tokelau Dictionary [托克勞語詞典]‎^[2], Auckland: Office of Tokelau Affairs, page 3