atentar

伊多語

詞源

借自世界語 atenci、法語 attenter、意大利語 attentare、西班牙語 atentar。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.tenˈtar/

動詞

atentar (現在時 atentas，過去時 atentis，將來時 atentos，命令式 atentez，條件式 atentus)

1. (及物) 企圖犯罪、攻擊、襲擊
   • 1908, Johann Baptiste Pinth, Jesu Kristo: sa biografio segun la quar evangelyi, page 11:

     Pos la morto di Herodes, anjelo di la Sinioro aparis en Egipto a Josef en sonjo, dicante: « Levez tu, prenez l['] infanto kun sa patrino e re-irez a lando Israel, nam ilta esas mortinta, qua atentis a la vivo di l['] infanto. »

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1913, Progreso, volume 5, page 362:

     Tale lu atentis la majesto di la Fundame[nto]: tamen lu « restis fidela », ed on ne exkomunikis lu!

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2007 March, 'Otegi: "Hispania devas pagar nula politikala preco ad ETA"', Adavane!, no. 20, page 11.

     Ti qui atentis ye la 11ma di marto volis mortigar la maxim granda nombro de personi, e pluse en treni qui transportis laboristi a lia laboreyi.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

atentar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		atentar		atentir		atentor
時態		atentas		atentis		atentos
條件語氣		atentus
命令語氣		atentez
形容詞化主動分詞		atentanta		atentinta		atentonta
副詞化主動分詞		atentante		atentinte		atentonte
名詞化主動分詞	單數	atentanto		atentinto		atentonto
	複數	atentanti		atentinti		atentonti
形容詞被動分詞		atentata		atentita		atentota
副詞化被動分詞		atentate		atentite		atentote
名詞化被動分詞	單數	atentato		atentito		atentoto
	複數	atentati		atentiti		atentoti

葡萄牙語

其他形式

• attentar (棄用)

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.tẽˈta(ʁ)/ [a.tẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.tẽˈta(ʁ)/ [a.tẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.tẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.tẽˈta(ʁ)/ [a.tẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.tẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.tẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.tẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.tẽˈta.ɾi/

詞源1

古典借詞，源自拉丁語 attentāre (“嘗試；攻擊”)。

動詞

atentar (第一人稱單數現在時 atento，第一人稱單數過去時 atentei，過去分詞 atentado)

1. 犯下或試圖犯下（出於意識形態的犯罪）
   • 1930年 1月29日，「A culpabilidade de dous deputados communistas [The culpability of two communist legislators]」，收錄於 Jornal do Brasil‎^[1]，20卷，Rio de Janeiro，第7頁：

     O orgão communista “L’Humanité” annuncia que acaba de ser reconhecida a culpabilidade dos deputados Cachin e Dariot, pertencentes á mesma facção partidaria e accusados de attentar contra a segurança do Estado.

     共產黨機構《人道報》宣布，剛剛認定同屬一個黨派的議員卡欽和達里奧犯下攻擊國家安全的罪行。

2. 做違反習俗、道德、宗教、權利等的事

   Atentar contra os direitos humanos. ― 攻擊人權。

變位

    atentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	atentar
有人稱	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
動名詞
	atentando
過去分詞
陽性	atentado			atentados
陰性	atentada			atentadas
陳述式
現在時	atento	atentas	atenta	atentamos	atentais	atentam
過去未完成時	atentava	atentavas	atentava	atentávamos	atentáveis	atentavam
過去完成時	atentei	atentaste	atentou	atentamos1, atentámos2	atentastes	atentaram
先過去時	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentáreis	atentaram
將來時	atentarei	atentarás	atentará	atentaremos	atentareis	atentarão
條件式	atentaria	atentarias	atentaria	atentaríamos	atentaríeis	atentariam
虛擬式
現在時	atente	atentes	atente	atentemos	atenteis	atentem
過去未完成時	atentasse	atentasses	atentasse	atentássemos	atentásseis	atentassem
將來時	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
命令式
肯定		atenta	atente	atentemos	atentai	atentem
否定 (não)		não atentes	não atente	não atentemos	não atenteis	não atentem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• atentado

詞源2

源自 atento (“注意的”) +‎ -ar。

動詞

atentar (第一人稱單數現在時 atento，第一人稱單數過去時 atentei，過去分詞 atentado)

1. 關注、注意某事

   近義詞：prestar atenção

變位

    atentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	atentar
有人稱	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
動名詞
	atentando
過去分詞
陽性	atentado			atentados
陰性	atentada			atentadas
陳述式
現在時	atento	atentas	atenta	atentamos	atentais	atentam
過去未完成時	atentava	atentavas	atentava	atentávamos	atentáveis	atentavam
過去完成時	atentei	atentaste	atentou	atentamos1, atentámos2	atentastes	atentaram
先過去時	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentáreis	atentaram
將來時	atentarei	atentarás	atentará	atentaremos	atentareis	atentarão
條件式	atentaria	atentarias	atentaria	atentaríamos	atentaríeis	atentariam
虛擬式
現在時	atente	atentes	atente	atentemos	atenteis	atentem
過去未完成時	atentasse	atentasses	atentasse	atentássemos	atentásseis	atentassem
將來時	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
命令式
肯定		atenta	atente	atentemos	atentai	atentem
否定 (não)		não atentes	não atente	não atentemos	não atenteis	não atentem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• atentar o ouvido

詞源3

源自 a- +‎ tentar (“引誘”)。

動詞

atentar (第一人稱單數現在時 atento，第一人稱單數過去時 atentei，過去分詞 atentado)

1. 引誘（煽動某人做錯事）

   近義詞：tentar

2. (非正式) 打擾；激怒，惹惱

   近義詞：aborrecer, importunar, incomodar, irritar, molestar

變位

    atentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	atentar
有人稱	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
動名詞
	atentando
過去分詞
陽性	atentado			atentados
陰性	atentada			atentadas
陳述式
現在時	atento	atentas	atenta	atentamos	atentais	atentam
過去未完成時	atentava	atentavas	atentava	atentávamos	atentáveis	atentavam
過去完成時	atentei	atentaste	atentou	atentamos1, atentámos2	atentastes	atentaram
先過去時	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentáreis	atentaram
將來時	atentarei	atentarás	atentará	atentaremos	atentareis	atentarão
條件式	atentaria	atentarias	atentaria	atentaríamos	atentaríeis	atentariam
虛擬式
現在時	atente	atentes	atente	atentemos	atenteis	atentem
過去未完成時	atentasse	atentasses	atentasse	atentássemos	atentásseis	atentassem
將來時	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
命令式
肯定		atenta	atente	atentemos	atentai	atentem
否定 (não)		não atentes	não atente	não atentemos	não atenteis	não atentem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• atentado

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /atenˈtaɾ/ [a.t̪ẽn̪ˈt̪aɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧ten‧tar

詞源1

源自拉丁語 attentāre。

動詞

atentar (第一人稱單數現在時 atento，第一人稱單數過去時 atenté，過去分詞 atentado)

1. (不及物) 進行暴力或犯罪攻擊；打擊

   La banda terrorista atentó de nuevo.

   恐怖組織再次發動攻擊。

變位

    atentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			atentar
动名词			atentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		atentado		atentada
		复数		atentados		atentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atento	atentastú atentásvos	atenta	atentamos	atentáis	atentan
	未完成時	atentaba	atentabas	atentaba	atentábamos	atentabais	atentaban
	過去時	atenté	atentaste	atentó	atentamos	atentasteis	atentaron
	將來時	atentaré	atentarás	atentará	atentaremos	atentaréis	atentarán
	條件式	atentaría	atentarías	atentaría	atentaríamos	atentaríais	atentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atente	atentestú atentésvos2	atente	atentemos	atentéis	atenten
	未完成時 (ra)	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentarais	atentaran
	未完成時 (se)	atentase	atentases	atentase	atentásemos	atentaseis	atentasen
	將來時1	atentare	atentares	atentare	atentáremos	atentareis	atentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atentatú atentávos	atente	atentemos	atentad	atenten
	否定		no atentes	no atente	no atentemos	no atentéis	no atenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    atentar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 atentar	與格	atentarme	atentarte	atentarle, atentarse	atentarnos	atentaros	atentarles, atentarse
	賓格	atentarme	atentarte	atentarlo, atentarla, atentarse	atentarnos	atentaros	atentarlos, atentarlas, atentarse
带动名词atentando	與格	atentándome	atentándote	atentándole, atentándose	atentándonos	atentándoos	atentándoles, atentándose
	賓格	atentándome	atentándote	atentándolo, atentándola, atentándose	atentándonos	atentándoos	atentándolos, atentándolas, atentándose
带敬称第二人称单数命令式atente	與格	aténteme	不使用	aténtele, aténtese	aténtenos	不使用	aténteles
	賓格	aténteme	不使用	aténtelo, aténtela, aténtese	aténtenos	不使用	aténtelos, aténtelas
带第一人称复数命令式atentemos	與格	不使用	atentémoste	atentémosle	atentémonos	atentémoos	atentémosles
	賓格	不使用	atentémoste	atentémoslo, atentémosla	atentémonos	atentémoos	atentémoslos, atentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式atentad	與格	atentadme	不使用	atentadle	atentadnos	atentaos	atentadles
	賓格	atentadme	不使用	atentadlo, atentadla	atentadnos	atentaos	atentadlos, atentadlas
带敬称第二人称复数命令式atenten	與格	aténtenme	不使用	aténtenle	aténtennos	不使用	aténtenles, aténtense
	賓格	aténtenme	不使用	aténtenlo, aténtenla	aténtennos	不使用	aténtenlos, aténtenlas, aténtense

派生詞彙

• atentado
• atentatorio

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

atentar (第一人稱單數現在時 atiento，第一人稱單數過去時 atenté，過去分詞 atentado)

1. (及物，棄用) 觸摸
2. tentar之同義詞

變位

    atentar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			atentar
动名词			atentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		atentado		atentada
		复数		atentados		atentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atiento	atientastú atentásvos	atienta	atentamos	atentáis	atientan
	未完成時	atentaba	atentabas	atentaba	atentábamos	atentabais	atentaban
	過去時	atenté	atentaste	atentó	atentamos	atentasteis	atentaron
	將來時	atentaré	atentarás	atentará	atentaremos	atentaréis	atentarán
	條件式	atentaría	atentarías	atentaría	atentaríamos	atentaríais	atentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atiente	atientestú atentésvos2	atiente	atentemos	atentéis	atienten
	未完成時 (ra)	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentarais	atentaran
	未完成時 (se)	atentase	atentases	atentase	atentásemos	atentaseis	atentasen
	將來時1	atentare	atentares	atentare	atentáremos	atentareis	atentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atientatú atentávos	atiente	atentemos	atentad	atienten
	否定		no atientes	no atiente	no atentemos	no atentéis	no atienten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    atentar (e-ie交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 atentar	與格	atentarme	atentarte	atentarle, atentarse	atentarnos	atentaros	atentarles, atentarse
	賓格	atentarme	atentarte	atentarlo, atentarla, atentarse	atentarnos	atentaros	atentarlos, atentarlas, atentarse
带动名词atentando	與格	atentándome	atentándote	atentándole, atentándose	atentándonos	atentándoos	atentándoles, atentándose
	賓格	atentándome	atentándote	atentándolo, atentándola, atentándose	atentándonos	atentándoos	atentándolos, atentándolas, atentándose
带敬称第二人称单数命令式atiente	與格	atiénteme	不使用	atiéntele, atiéntese	atiéntenos	不使用	atiénteles
	賓格	atiénteme	不使用	atiéntelo, atiéntela, atiéntese	atiéntenos	不使用	atiéntelos, atiéntelas
带第一人称复数命令式atentemos	與格	不使用	atentémoste	atentémosle	atentémonos	atentémoos	atentémosles
	賓格	不使用	atentémoste	atentémoslo, atentémosla	atentémonos	atentémoos	atentémoslos, atentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式atentad	與格	atentadme	不使用	atentadle	atentadnos	atentaos	atentadles
	賓格	atentadme	不使用	atentadlo, atentadla	atentadnos	atentaos	atentadlos, atentadlas
带敬称第二人称复数命令式atienten	與格	atiéntenme	不使用	atiéntenle	atiéntennos	不使用	atiéntenles, atiéntense
	賓格	atiéntenme	不使用	atiéntenlo, atiéntenla	atiéntennos	不使用	atiéntenlos, atiéntenlas, atiéntense

延伸閱讀

• 「atentar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014