assegurar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (“安全”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.sə.ɣuˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.se.ɣuˈɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

• 音頻 (中加泰羅尼亞)：

  (檔案)

動詞

assegurar (第一人稱單數現在時 asseguro，第一人稱單數過去時 assegurí，過去分詞 assegurat)

1. 使牢固、不會倒塌、能夠支撐
2. 使確信
3. 確保
4. 保證
5. 為……投保

變位

   assegurar (第一變位) 的變位

不定式			assegurar
動名詞			assegurant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		assegurat		assegurada
		複數		assegurats		assegurades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	asseguro	assegures	assegura	assegurem	assegureu	asseguren
	未完成過去時	assegurava	asseguraves	assegurava	asseguràvem	asseguràveu	asseguraven
	將來時	asseguraré	asseguraràs	assegurarà	assegurarem	assegurareu	asseguraran
	過去時	assegurí	assegurares	assegurà	asseguràrem	asseguràreu	asseguraren
	條件時	asseguraria	asseguraries	asseguraria	asseguraríem	asseguraríeu	assegurarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	asseguri	asseguris	asseguri	assegurem	assegureu	assegurin
	未完成過去時	assegurés	asseguressis	assegurés	asseguréssim	asseguréssiu	asseguressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	assegura	asseguri	assegurem	assegureu	assegurin
	否定 (no)	—	no asseguris	no asseguri	no assegurem	no assegureu	no assegurin

派生詞彙

• assegurable
• asseguració
• assegurador
• assegurament
• assegurança
• assegurat

相關詞彙

• segur

延伸閱讀

• 參見“assegurar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “assegurar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “assegurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “assegurar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 assegurar，繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (“安全的”)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

assegurar

1. 保護
2. 保證；擔保

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		assegurar			aver assegurat
動名詞		assegurant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assegurat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	asseguri	asseguras	assegura	asseguram	asseguratz	asseguran
	過去進行時	asseguravi	asseguravas	assegurava	asseguràvem	asseguràvetz	asseguravan
	過去式	assegurèri	assegurères	assegurèt	assegurèrem	assegurèretz	assegurèron
	將來時	assegurarai	asseguraràs	assegurarà	assegurarem	asseguraretz	asseguraràn
	條件式	assegurariái	assegurariás	assegurariá	assegurariam	assegurariatz	assegurarián
	條件二式1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	assegure	assegures	assegure	assegurem	asseguretz	asseguren
	過去進行時	assegurèssi	assegurèsses	assegurèsse	assegurèssem	assegurèssetz	assegurèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurem	asseguratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		assegurar			aver assegurat
動名詞		assegurant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assegurat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	assegure	assegures	assegura	asseguram	asseguratz	asseguron
	過去進行時	assegurave	asseguraves	assegurava	asseguraviam	asseguraviatz	asseguravon
	過去式	assegurere	assegureres	asseguret	assegurem	asseguretz	assegureron
	將來時	assegurarai	asseguraràs	assegurará	assegurarem	asseguraretz	assegurarán
	條件式	assegurariá	assegurariás	assegurariá	assegurariam	assegurariatz	assegurarián
	條件二式1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	assegure	assegures	assegure	assegurassiam	assegurassiatz	asseguron
	過去進行時	asseguresse	asseguresses	asseguresse	asseguressiam	asseguressiatz	asseguresson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurassiam	asseguratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		assegurar			aver assegurat
動名詞		assegurant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assegurat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	asseguri	asseguras	assegura	asseguram	asseguratz	asseguran
	過去進行時	asseguravi	asseguravas	assegurava	asseguràvam	asseguràvatz	asseguravan
	過去式	assegurèi	assegurès	assegurè	assegurèm	assegurètz	assegurèn
	將來時	assegurarèi	asseguraràs	assegurarà	asseguraram	asseguraratz	asseguraràn
	條件式	assegurarí	assegurarés	asseguraré	assegurarem	asseguraretz	assegurarén
	條件二式1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	asseguri	assegures	assegure	assegurem	asseguretz	asseguren
	過去進行時	assegurèssi	assegurèsses	assegurèsse	assegurèssem	assegurèssetz	assegurèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurem	asseguratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		assegurar			aver assegurat
動名詞		assegurant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assegurat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	assegure	asseguras	assegura	asseguram	asseguratz	asseguran
	過去進行時	assegurava	asseguravas	assegurava	asseguràvam	asseguràvatz	asseguravan
	過去式	assegurei	assegureras	asseguret	assegurèram	assegurèratz	assegureran
	將來時	assegurarai	asseguraràs	assegurará	assegurarem	asseguraretz	assegurarán
	條件式	assegurariá	assegurariàs	assegurariá	assegurariam	assegurariatz	assegurarián
	條件二式1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	assegure	assegures	assegure	assegurem	asseguretz	asseguren
	過去進行時	assegurèsse	assegurèsses	assegurèsse	assegurèssem	assegurèssetz	assegurèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurem	asseguratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		assegurar			aver assegurat
動名詞		assegurant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assegurat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	assegure	assegures	assegura	asseguram	asseguratz	asseguran
	過去進行時	asseguravi	asseguravas	assegurava	asseguràvem	asseguràvetz	asseguravan
	過去式	assegurère	assegurères	assegurèt	assegureriam	assegureriatz	assegurèron
	將來時	assegurarai	asseguraràs	assegurarà	assegurarem	asseguraretz	asseguraràn
	條件式	assegurariáu	assegurariás	assegurariá	assegurariam	assegurariatz	assegurarián
	條件二式1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	assegure	assegures	assegure	assegurem	asseguretz	asseguran
	過去進行時	assegurèsse	assegurèsses	assegurèsse	asseguressiam	asseguressiatz	assegurèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurem	asseguratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• segur

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 assegurar，繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (“安全的”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.se.ɡuˈɾa(ʁ)/ [a.se.ɡuˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.se.ɡuˈɾa(ʁ)/ [a.se.ɡuˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.se.ɡuˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.se.ɡuˈɾa(ʁ)/ [a.se.ɡuˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.se.ɡuˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.sɨ.ɡuˈɾaɾ/ [ɐ.sɨ.ɣuˈɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.sɨ.ɡuˈɾaɾ/ [ɐ.sɨ.ɣuˈɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.sɨ.ɡuˈɾa.ɾi/ [ɐ.sɨ.ɣuˈɾa.ɾi]

• 斷字：as‧se‧gu‧rar

動詞

assegurar (第一人稱單數現在時 asseguro，第一人稱單數過去時 assegurei，過去分詞 assegurado)

1. 確保
2. 保證

變位

    assegurar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	assegurar
有人稱	assegurar	assegurares	assegurar	assegurarmos	assegurardes	assegurarem
動名詞
	assegurando
過去分詞
陽性	assegurado			assegurados
陰性	assegurada			asseguradas
陳述式
現在時	asseguro	asseguras	assegura	asseguramos	assegurais	asseguram
過去未完成時	assegurava	asseguravas	assegurava	assegurávamos	asseguráveis	asseguravam
過去完成時	assegurei	asseguraste	assegurou	asseguramos1, assegurámos2	assegurastes	asseguraram
先過去時	assegurara	asseguraras	assegurara	asseguráramos	asseguráreis	asseguraram
將來時	assegurarei	assegurarás	assegurará	asseguraremos	assegurareis	assegurarão
條件式	asseguraria	assegurarias	asseguraria	asseguraríamos	asseguraríeis	assegurariam
虛擬式
現在時	assegure	assegures	assegure	asseguremos	assegureis	assegurem
過去未完成時	assegurasse	assegurasses	assegurasse	assegurássemos	assegurásseis	assegurassem
將來時	assegurar	assegurares	assegurar	assegurarmos	assegurardes	assegurarem
命令式
肯定		assegura	assegure	asseguremos	assegurai	assegurem
否定 (não)		não assegures	não assegure	não asseguremos	não assegureis	não assegurem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• seguro