amortizar

葡萄牙語

詞源

最终源自通俗拉丁語 *admortīre，源自拉丁語 ad + mortem。對照西班牙語 amortizar、意大利語 ammorzare、英語 amortize。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.moʁ.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [a.moh.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.moʁ.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [a.moh.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.moɾ.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.moʁ.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [a.moχ.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.moɻ.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.muɾ.tiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.muɾ.tiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.muɾ.tiˈza.ɾi/

• 斷字：a‧mor‧ti‧zar

動詞

amortizar (第一人稱單數現在時 amortizo，第一人稱單數過去時 amortizei，過去分詞 amortizado)

1. 攤銷
2. 分期償還
3. 註銷、贖回（債務）

   A empresa amortizou os empréstimos dos clientes que não pagavam. ― 公司注销了未付款客户的贷款。

   O nosso banco amortizou as obrigações emitidas durante a pandemia. ― 我行赎回了疫情期间发行的债券。

變位

    amortizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	amortizar
有人稱	amortizar	amortizares	amortizar	amortizarmos	amortizardes	amortizarem
動名詞
	amortizando
過去分詞
陽性	amortizado			amortizados
陰性	amortizada			amortizadas
陳述式
現在時	amortizo	amortizas	amortiza	amortizamos	amortizais	amortizam
過去未完成時	amortizava	amortizavas	amortizava	amortizávamos	amortizáveis	amortizavam
過去完成時	amortizei	amortizaste	amortizou	amortizamos1, amortizámos2	amortizastes	amortizaram
先過去時	amortizara	amortizaras	amortizara	amortizáramos	amortizáreis	amortizaram
將來時	amortizarei	amortizarás	amortizará	amortizaremos	amortizareis	amortizarão
條件式	amortizaria	amortizarias	amortizaria	amortizaríamos	amortizaríeis	amortizariam
虛擬式
現在時	amortize	amortizes	amortize	amortizemos	amortizeis	amortizem
過去未完成時	amortizasse	amortizasses	amortizasse	amortizássemos	amortizásseis	amortizassem
將來時	amortizar	amortizares	amortizar	amortizarmos	amortizardes	amortizarem
命令式
肯定		amortiza	amortize	amortizemos	amortizai	amortizem
否定 (não)		não amortizes	não amortize	não amortizemos	não amortizeis	não amortizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• amortização
• amortizável

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“amortizar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“amortizar”。

西班牙語

詞源

源自中古法語 amortir (“使死亡”)（的詞幹），可能源自通俗拉丁語 *admortīre，源自拉丁語 ad + mortem。另參見後綴 -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): /amoɾtiˈθaɾ/ [a.moɾ.t̪iˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /amoɾtiˈsaɾ/ [a.moɾ.t̪iˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧mor‧ti‧zar

動詞

amortizar (第一人稱單數現在時 amortizo，第一人稱單數過去時 amorticé，過去分詞 amortizado)

1. 償還，繳清
2. 撤回，收回（投資）
3. 取消（空額、冗職）
4. 将部分财产转为永久产业

變位

    amortizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			amortizar
动名词			amortizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		amortizado		amortizada
		复数		amortizados		amortizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	amortizo	amortizastú amortizásvos	amortiza	amortizamos	amortizáis	amortizan
	未完成時	amortizaba	amortizabas	amortizaba	amortizábamos	amortizabais	amortizaban
	過去時	amorticé	amortizaste	amortizó	amortizamos	amortizasteis	amortizaron
	將來時	amortizaré	amortizarás	amortizará	amortizaremos	amortizaréis	amortizarán
	條件式	amortizaría	amortizarías	amortizaría	amortizaríamos	amortizaríais	amortizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	amortice	amorticestú amorticésvos2	amortice	amorticemos	amorticéis	amorticen
	未完成時 (ra)	amortizara	amortizaras	amortizara	amortizáramos	amortizarais	amortizaran
	未完成時 (se)	amortizase	amortizases	amortizase	amortizásemos	amortizaseis	amortizasen
	將來時1	amortizare	amortizares	amortizare	amortizáremos	amortizareis	amortizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		amortizatú amortizávos	amortice	amorticemos	amortizad	amorticen
	否定		no amortices	no amortice	no amorticemos	no amorticéis	no amorticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    amortizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 amortizar	與格	amortizarme	amortizarte	amortizarle, amortizarse	amortizarnos	amortizaros	amortizarles, amortizarse
	賓格	amortizarme	amortizarte	amortizarlo, amortizarla, amortizarse	amortizarnos	amortizaros	amortizarlos, amortizarlas, amortizarse
带动名词amortizando	與格	amortizándome	amortizándote	amortizándole, amortizándose	amortizándonos	amortizándoos	amortizándoles, amortizándose
	賓格	amortizándome	amortizándote	amortizándolo, amortizándola, amortizándose	amortizándonos	amortizándoos	amortizándolos, amortizándolas, amortizándose
带敬称第二人称单数命令式amortice	與格	amortíceme	不使用	amortícele, amortícese	amortícenos	不使用	amortíceles
	賓格	amortíceme	不使用	amortícelo, amortícela, amortícese	amortícenos	不使用	amortícelos, amortícelas
带第一人称复数命令式amorticemos	與格	不使用	amorticémoste	amorticémosle	amorticémonos	amorticémoos	amorticémosles
	賓格	不使用	amorticémoste	amorticémoslo, amorticémosla	amorticémonos	amorticémoos	amorticémoslos, amorticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式amortizad	與格	amortizadme	不使用	amortizadle	amortizadnos	amortizaos	amortizadles
	賓格	amortizadme	不使用	amortizadlo, amortizadla	amortizadnos	amortizaos	amortizadlos, amortizadlas
带敬称第二人称复数命令式amorticen	與格	amortícenme	不使用	amortícenle	amortícennos	不使用	amortícenles, amortícense
	賓格	amortícenme	不使用	amortícenlo, amortícenla	amortícennos	不使用	amortícenlos, amortícenlas, amortícense

派生詞彙

• amortizable
• amortización

延伸閱讀

• 「amortizar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014