aman
世界語
[编辑]形容詞
[编辑]aman
- ama 的賓格單數
法语
[编辑]词源
[编辑]- 拉丁语。
名詞
[编辑]- n.m. 饶命；〈旧〉求饶，投降
马来语
[编辑]太平，安全，平安，和平
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]詞源
[编辑]借自鄂圖曼土耳其語 امان (amân)，来自阿拉伯語 اَمَان (amān, “安寧”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]àmān m (西里爾字母拼寫 а̀ма̄н)
- 怜悯
- 可憐
- 同情
- 宽恕
變格
[编辑]嘆詞
[编辑]àmān
- 看在上帝的份上！（表示惊讶）
- （请求宽恕、帮助或原諒时）：
- 仁慈点！
- 帮帮我！
- 对不起！
- 上帝啊，我向上帝发誓！（用于强调）
引用
[编辑]- 16世紀早期, Marin Držić, Tripče de Utolče:
- Tako mi careve glave i moje svitle sablje i vitkoga kopja i junačkoga konja, kako prvom ga ove oči zagledaju, noge ga će stignut, ruka će k sablji, sablja mu će moja svitla i junačka glavu usjeć; hič aman ne bude inako; tako mi moje vjere buslomanske!
- 19世紀早期, Mustafa Firaki, Mahzar bosanske fukare Visokoj Porti:
- Upitaj nas što smo i kako smo,
- Što imasmo ono i dadosmo,
- Sad veče ničice padosmo,
- Aman, care, sunce ogrijano!
- 1846, Ivan Mažuranić, Smrt Smail-age Čengića:
- Mukom múče ropske sluge,
- Mukom múče, plijen svoj grabe.
- „Aman, aman!„ starac pišti,
- I Novica sin mu zaman
- „Aman, aman!“ suzan vrišti.
- 1903, Aleksa Šantić, Lijepa je Hana:
- Ja, kad mjesec granu pa has-srmu prosu
- I lijepu Fatu na pendžeru osu,
- Aman, da je kome pogledati bilo!