aman

參見：Appendix:"aman"的變體

語言 (32)

阿坎語 • 阿爾巴尼亞語 • 阿塞拜疆語 • 宿霧語 • 東鄉語 • 東部裕固語 • 世界語 • 福加哈語 • 加利西亞語 • 加達梅斯語 • 哈努諾語 • 印尼語 • 卡拜爾語 • 哈薩克語 • 拉丁語 • 馬來語 • 內富沙語 • 努比因語 • 北庫爾德語 • 北撒哈拉柏柏爾語 • 羅馬尼亞語 • 森哈加語 • 塞爾維亞-克羅地亞語 • 西威語 • 索克納語 • 西班牙語 • 里菲安語 • 施盧赫語 • 陶蘇格語 • 德頓語 • 圖阿雷格語 • 土耳其語

頁面分類

阿坎語

名詞

aman

ɔman (“國家”) 的複數

阿爾巴尼亞語

詞源

通常作呼格，詩歌用語。借自鄂圖曼土耳其語 امان (amân)，源自阿拉伯語 أَمَان (ʔamān，“寧靜，平靜”)。^[1]

感嘆詞

aman

憐憫
發發慈悲吧！
噢！

參考資料

↑ Bufli, G.; Rocchi, L. (2021), “aman”, in A historical-etymological dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954), Trieste: Edizioni Università di Trieste, page 40

阿塞拜疆語

其他字母
西里尔字母		аман
波斯-阿拉伯字母	古典拼写	امان
波斯-阿拉伯字母	新拼写

詞源

借自阿拉伯語 أَمَان (ʔamān)。

發音

國際音標^(幫助): [ɑˈmɑn]

名詞

aman (定指賓格 amanı，複數 amanlar)

憐憫；寬恕
近義詞：rəhm, mərhəmət
(古舊) 和平，安全（沒有危險或暴力），安定
近義詞：əmin-amanlıq, əmniyyət, təhlükəsizlik, dinclik
(古舊) 允許的延遲，推遲，（獲准）做某事的機會
近義詞：möhlət, macal, imkan
(古舊) 力量，精力
近義詞：taqət, qüvvət, güc

變格

*aman* 的變格
	單數	複數
主格	aman	amanlar
定指賓格	amanı	amanları
與格	amana	amanlara
方位格	amanda	amanlarda
離格	amandan	amanlardan
定指屬格	amanın	amanların

*aman 的所有格形式*
	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	amanım	amanlarım
sənin (“你的”)	amanın	amanların
onun (“他/她/它的”)	amanı	amanları
bizim (“我們的”)	amanımız	amanlarımız
sizin (“你們的”)	amanınız	amanlarınız
onların (“他們的”)	amanı or amanları	amanları

	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	amanımı	amanlarımı
sənin (“你的”)	amanını	amanlarını
onun (“他/她/它的”)	amanını	amanlarını
bizim (“我們的”)	amanımızı	amanlarımızı
sizin (“你們的”)	amanınızı	amanlarınızı
onların (“他們的”)	amanını or amanlarını	amanlarını

	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	amanıma	amanlarıma
sənin (“你的”)	amanına	amanlarına
onun (“他/她/它的”)	amanına	amanlarına
bizim (“我們的”)	amanımıza	amanlarımıza
sizin (“你們的”)	amanınıza	amanlarınıza
onların (“他們的”)	amanına or amanlarına	amanlarına

	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	amanımda	amanlarımda
sənin (“你的”)	amanında	amanlarında
onun (“他/她/它的”)	amanında	amanlarında
bizim (“我們的”)	amanımızda	amanlarımızda
sizin (“你們的”)	amanınızda	amanlarınızda
onların (“他們的”)	amanında or amanlarında	amanlarında

	離格
	單數	複數
mənim (“我的”)	amanımdan	amanlarımdan
sənin (“你的”)	amanından	amanlarından
onun (“他/她/它的”)	amanından	amanlarından
bizim (“我們的”)	amanımızdan	amanlarımızdan
sizin (“你們的”)	amanınızdan	amanlarınızdan
onların (“他們的”)	amanından or amanlarından	amanlarından

	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	amanımın	amanlarımın
sənin (“你的”)	amanının	amanlarının
onun (“他/她/它的”)	amanının	amanlarının
bizim (“我們的”)	amanımızın	amanlarımızın
sizin (“你們的”)	amanınızın	amanlarınızın
onların (“他們的”)	amanının or amanlarının	amanlarının

派生詞彙

感嘆詞

aman

發發慈悲吧！
噢！

延伸閱讀

Orucov, Əliheydər, editor (2006), “aman”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎^[2] (in 阿塞拜疆語), 2nd edition, volume 1, Baku: Şərq-Qərb, page 111
Template:R:az:Azleks

宿霧語

發音

斷字：a‧man

動詞

aman

預期；期待

東鄉語

詞源

繼承自原始蒙古語 *aman，參見蒙古語 ам (am)。

發音

國際音標^(幫助): /ɑˈmɑŋ/

名詞

aman

嘴
邊緣

東部裕固語

詞源

繼承自原始蒙古語 *aman。

名詞

aman

嘴

參考資料

照那斯图（1981），「aman」，收錄於東部裕固语简志‎^[3]，北京：民族出版社，→OCLC，93頁

世界語

發音

國際音標^(幫助): /ˈaman/
音頻： (檔案)
韻部：-aman
音節化：a‧man

形容詞

aman

ama 的賓格單數

福加哈語

詞源

繼承自原始柏柏爾語 *ama-n。

名詞

aman 陽複

水

參考資料

Václav Blažek (2000), “Toward the discussion of the Berber-Nubian lexical parallels”, in Salem Chaker, editor, compiled by Salem Chaker and Andrej Zaborski, Etudes berbères et chamito-sémitiques. Mélanges offert à Karl-G. Prasse (in 法語 and 英語), Peeters, →ISBN, page 38

加利西亞語

動詞

aman

amar 的第三人稱複數現在時直陳式

加達梅斯語

詞源

繼承自原始柏柏爾語 *ama-n。

名詞

aman 複

水

參考資料

Václav Blažek (2000), “Toward the discussion of the Berber-Nubian lexical parallels”, in Salem Chaker, editor, compiled by Salem Chaker and Andrej Zaborski, Etudes berbères et chamito-sémitiques. Mélanges offert à Karl-G. Prasse (in 法語 and 英語), Peeters, →ISBN, page 38

哈努諾語

詞源

對照馬來語 aman。

發音

國際音標^(幫助): /ˈʔaman/ [ˈʔɐ.mɐn]
韻部：-aman
斷字：a‧man

名詞

aman (哈努諾文寫法 ᜠᜫᜨ᜴)

小心；謹慎
近義詞：andam

延伸閱讀

Conklin, Harold C. (1953), Hanunóo-English Vocabulary [哈努諾語-英語詞彙] (University of California Publications in Linguistics), volume 9, London, England: University of California Press, →OCLC, page 27

印尼語

詞源

繼承自馬來語 aman，繼承自古典馬來語 امان (aman)，源自阿拉伯語 أَمَان (ʔamān，“寧靜，平靜”)。^[1] 對照原始菲律賓語 *áman (“小心的，謹慎的”)。^[2]

發音

國際音標^(幫助): /a.man/
韻部：-man
斷字：a‧man

形容詞

aman (比較級 lebih aman，最高級 paling aman 或 teraman，同等級 seaman)

安全的；可靠的

派生詞彙

amankan (“使安全”)
keamanan (“安全”)
pengaman
pengamanan
peraman
teramankan

感嘆詞

aman

(口語) 一切都好；沒問題
- Aman tidak?
- Aman, semuanya sudah terkendali!
— 沒問題吧？
— 沒事，一切盡在掌握！

參考資料

↑ Erwina Burhanuddin; Abdul Gaffar Ruskhan; R.B. Chrismanto (1993), Penelitian kosakata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia [Research on Arabic vocabulary in Indonesian]‎^[1], Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, →ISBN, →OCLC
↑ Look: https://www.trussel2.com/ACD/acd-s_a1.htm?zoom_highlight=áman

延伸閱讀

“aman”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

卡拜爾語

詞源

繼承自原始柏柏爾語 *ama-n。

發音

國際音標^(幫助): /aman/

名詞

aman 複

水
Mi akken ay d-yenna aman, nettat tefka-as aman.
當他說「水」時，她就給了他水。

屈折

Template:Kab-infl-noun

參考資料

Association Culturelle Numidya (2025), “Amawal, dictionnaire kabyle-français en ligne”, in Amawal‎^[4], retrieved 2025
Dallet, Jean-Marie (1982), Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat, Algérie (in 法語), Paris, France

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	[具體何詞?]
西里爾字母	aman
拉丁字母	[具體何詞?]

名詞

aman

аман (aman，“安全的”)的拉丁字母拼寫法

拉丁語

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈa.maːn]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈäː.män]

名詞

amān

amās 的賓格單數

馬來語

詞源

繼承自古典馬來語 امان (aman)，源自阿拉伯語 أَمَان (ʔamān，“寧靜，平靜”)。

發音

國際音標^(幫助): /aman/
韻部：-aman, -man, -an

形容詞

aman (爪夷文拼寫 امان，比較級 lebih aman，最高級 paling aman)

和平的，平靜的

延伸閱讀

"aman" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017

內富沙語

詞源

繼承自原始柏柏爾語 *ama-n。

名詞

aman 複

水

參考資料

Václav Blažek (2000), “Toward the discussion of the Berber-Nubian lexical parallels”, in Salem Chaker, editor, compiled by Salem Chaker and Andrej Zaborski, Etudes berbères et chamito-sémitiques. Mélanges offert à Karl-G. Prasse (in 法語 and 英語), Peeters, →ISBN, page 38

努比因語

詞源

繼承自上古努比亞語 ⲁⲙⲁⲛ- (aman-)。

名詞

ámán (科普特字母 ⲁⲙⲁⲛ，阿拉伯字母 امان)

水

派生詞彙

Aman dawū (“尼羅河”，字面意思是“大水”)

參考資料

Václav Blažek (2000), “Toward the discussion of the Berber-Nubian lexical parallels”, in Salem Chaker, editor, compiled by Salem Chaker and Andrej Zaborski, Etudes berbères et chamito-sémitiques. Mélanges offert à Karl-G. Prasse (in 法語 and 英語), Peeters, →ISBN, page 38

北庫爾德語

詞源

借自亞美尼亞語 աման (aman)。

發音

國際音標^(幫助): /ɑːˈmɑːn/

名詞

aman 陽 (阿拉伯字母 ئامان)

器皿，容器，罐
近義詞：derdank, devank
(複數) 盤子，碟子
近義詞：firax

變格

aman 的變格

定陽性
格	單數	複數
主格	aman	aman
構造格	amanê	amanên
斜格	amanî	amanan
指示斜格	wî amanî	wan amanan
呼格	amano	amanino
不定陽性
格	單數	複數
主格	amanek	amanin
構造格	amanekî	amanine
斜格	amanekî	amaninan

參考資料

Ačaṙean, Hračʻeay （1971），「ամալ」，收錄於Hayerēn armatakan baṙaran [亞美尼亞語詞源詞典]（以亞美尼亞語寫成），第二版，1926-1935年原版七卷本的重印本版，第I卷，葉里溫：大學出版社，144a頁
Jaba, Auguste; Justi, Ferdinand (1879), “امان”, in Dictionnaire Kurde-Français [Kurdish–French Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 20a
Chyet, Michael L. (2020), “aman”, in Ferhenga Birûskî: Kurmanji–English Dictionary (Language Series; 1), volume 1, London: Transnational Press, page 8
Rizgar, Baran (1993), “aman”, in Kurdish–English, English–Kurdish Dictionary, London: M. F. Onen, page 22b

北撒哈拉柏柏爾語

詞源

繼承自原始柏柏爾語 *am-an。

名詞

aman 陽複 (Mzab，Wargla，Figuig，Gourara)

水

參考資料

S. Biarnay, Etude sur le dialecte berbère de Ouargla, Ernest Leroux, Paris, 1908, page 170
Maarten Kossmann, Grammaire du parler berbère de Figuig (Maroc oriental) (1997), page 265

羅馬尼亞語

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 امان (amân)，源自阿拉伯語 أَمَان (ʔamān，“寧靜，平靜”)。

感嘆詞

aman

發發慈悲吧！

森哈加語

詞源

詞源樹

原始亞非語 *maʔ-

原始柏柏爾語 *ama-ăn ← *i-amay-ăn?

原始柏柏爾語 *ama-n

森哈加語 aman

繼承自原始柏柏爾語 *ama-n，可能源自更早的*ama-ăn ← *i-amay-ăn，源自原始亞非語 *maʔ- (“水”)。

發音

國際音標^(幫助): /aman/

名詞

aman 陽 (無複數，提非納文寫法 ⴰⵎⴰⵏ)

水
Ɣur-i iger ibejbej s waman. ― 我有一塊注滿水的田。

變格

Template:Sjs-infl-noun

參考資料

Gutova, Evgeniya; Byler, Jonathan (2025), “Senhaja de Srair - English Dictionary”, in Webonary‎^[5], retrieved 2025
Gutova, Evgeniya (2021年) Senhaja Berber Varieties: Phonology, Morphology, and Morphosyntax‎^[6]，Paris, France：HAL

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 امان (amân)，源自阿拉伯語 أَمَان (ʔamān，“寧靜，平靜”)。

發音

國際音標^(幫助): /ǎmaːn/
斷字：a‧man

名詞

àmān 陽無生 (西里爾字母拼寫 а̀ма̄н)

變格

*aman* 的變格
	單數	複數
主格	àmān	amani
屬格	amána	amana
與格	amanu	amanima
賓格	aman	amane
呼格	amane	amani
方位格	amanu	amanima
工具格	amanom	amanima

感嘆詞

àmān (西里爾字母拼寫 а̀ма̄н)

看在上帝的份上！（表示驚訝）
（請求憐憫、幫助或寬恕時）：
1. 發發慈悲吧！
2. 救救我！
3. 對不起！
上帝啊，我向上帝發誓！（用以加強語氣，如發誓一般）

引文

關於使用了這個詞的引文，請見Citations:aman。

西威語

詞源

繼承自原始柏柏爾語 *am-an。

名詞

amán 複

水

參考資料

Václav Blažek (2000), “Toward the discussion of the Berber-Nubian lexical parallels”, in Salem Chaker, editor, compiled by Salem Chaker and Andrej Zaborski, Etudes berbères et chamito-sémitiques. Mélanges offert à Karl-G. Prasse (in 法語 and 英語), Peeters, →ISBN, page 38

索克納語

詞源

繼承自原始柏柏爾語 *am-an。

名詞

aman 陽複

水

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /ˈaman/ [ˈa.mãn]
韻部：-aman
音節化：a‧man

動詞

aman

amar 的第三人稱複數現在時直陳式

里菲安語

詞源

詞源樹

原始亞非語 *maʔ-

原始柏柏爾語 *ama-ăn ← *i-amay-ăn?

原始柏柏爾語 *ama-n

里菲安語 aman

繼承自原始柏柏爾語 *ama-n。

發音

(納祖爾) 國際音標^(幫助): [ɛ.mɛn]
音節化：a‧man
韻部：-ɛn

名詞

aman 複 (提非納文寫法 ⴰⵎⴰⵏ)

水
(引申) 任何液體

屈折

**aman** 的屈折
	單數	複數
自由態	—	aman
附屬態	—	waman

參考資料

施盧赫語

aman在施盧赫語維基百科上的資料

詞源

詞源樹

原始亞非語 *maʔ-

原始柏柏爾語 *ama-ăn ← *i-amay-ăn?

原始柏柏爾語 *ama-n

中世紀施盧赫語 امان (aman)

施盧赫語 aman

繼承自中世紀施盧赫語 امان (aman，“水”)，源自原始柏柏爾語 *ama-n (“水”)，可能源自更早的*ama-ăn ← *i-amay-ăn，源自原始亞非語 *maʔ- (“水”)。

發音

國際音標^(幫助): /aman/

名詞

aman 複 (附屬態 waman，提非納文寫法 ⴰⵎⴰⵏ，阿拉伯文寫法 آمان)

水
تڭيت ام وامان، تحليت يغ تزدّيڭت، تشقّيت يغ تنڭيت.
tgit am waman, tḥlit iɣ tzddigt, tcqit iɣ tngit.
你就像水一樣，純潔時美麗，氾濫時艱險。

派生詞彙

aman n marur (“海市蜃樓”)
aman n tarwa (“精液”)
aman n tfiyyi (“肉湯”)
skr aman (“排尿”)
tislit n waman (“彩虹”)

參考資料

Stroomer, Harry (2025), Dictionnaire berbère tachelḥiyt-français — Tome 1 a—e (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 188/1) (in 法語), Leiden, The Netherlands: Brill, →DOI, →ISBN, page 252b

陶蘇格語

發音

(Sinūgan Parianun) 國際音標^(幫助): /ʔaman/ [ʔɑˈmãn̪]
韻部：-an
斷字：a‧man

動詞

aman

煮沸

德頓語

詞源

源自 *ama，與尼亞斯語 ama 和他加祿語 ama 同源。

名詞

aman

父親

圖阿雷格語

其他形式

âman (尼日爾)
ⵎⵏ (提非納文)
امن (阿拉伯文)

詞源

繼承自原始柏柏爾語 *ama-n。

名詞

aman 複

水

參考資料

Václav Blažek (2000), “Toward the discussion of the Berber-Nubian lexical parallels”, in Salem Chaker, editor, compiled by Salem Chaker and Andrej Zaborski, Etudes berbères et chamito-sémitiques. Mélanges offert à Karl-G. Prasse (in 法語 and 英語), Peeters, →ISBN, page 38

土耳其語

詞源

繼承自鄂圖曼土耳其語 امان (amân)，源自阿拉伯語 أَمَان (ʔamān，“寧靜，平靜”)。

名詞

aman (定指宾格 amanı，不可数)

感嘆詞

aman!

噢！
拜託！

[1] Bufli, G.; Rocchi, L. (2021), “aman”, in A historical-etymological dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954), Trieste: Edizioni Università di Trieste, page 40

[2] Erwina Burhanuddin; Abdul Gaffar Ruskhan; R.B. Chrismanto (1993), Penelitian kosakata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia [Research on Arabic vocabulary in Indonesian]‎^[1], Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, →ISBN, →OCLC

[3] Look: https://www.trussel2.com/ACD/acd-s_a1.htm?zoom_highlight=áman

[1]

[1]

[2]