amalgama

參見：amálgama、amalgamá 和 amalgamą

英語

發音

國際音標^(幫助): /əˈmælɡəmə/

名詞

amalgama

amalgam的古舊形式
- Template:RQ:Burke Revolution in France

參考資料

“amalgama”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.

加泰羅尼亞語

詞源

借自中世紀拉丁語 amalgama (“汞合金”)，源自古希臘語 μάλαγμα (málagma，“潤膚劑”)，源自 μαλάσσω (malássō，“軟化”)，源自 μαλακός (malakós，“柔軟的”)。

發音

國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.məlˈɣa.mə]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.malˈɣa.ma]

名詞

amalgama 陰 (複數 amalgames)

(冶金學) 汞齊，汞合金
混合物，不同事物的組合

派生詞彙

amalgamar

延伸閱讀

參見“amalgama” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
“amalgama”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
“amalgama” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “amalgama”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

法語

發音

音頻： (檔案)

動詞

amalgama

amalgamer 的第三人稱單數先過去時

因特語

名詞

amalgama (複數 amalgamas)

汞齊，汞合金

意大利語

發音

國際音標^(幫助): /aˈmal.ɡa.ma/
韻部：-alɡama
斷字：a‧màl‧ga‧ma

詞源1

借自中世紀拉丁語 amalgama (“汞合金”)，源自阿拉伯語 اَلْمَلْغَم (al-malḡam，“潤膚膏或治療瘡口的藥膏”)，源自古希臘語 μάλαγμα (málagma，“軟化”)，源自 μαλάσσω (malássō，“I soften”)，源自 μαλακός (malakós，“柔軟的”)。

名詞

amalgama 陽 (複數 amalgami)

汞齊，汞合金
混合物，不同事物的組合

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

amalgama

amalgamare 的屈折：
1. 第三人稱單數現在時直陳式
2. 第二人稱單數命令式

拉丁語

詞源

借自阿拉伯語 الْمَلْغَم (al-malḡam)，源自古希臘語 μάλαγμα (málagma)，後者源自詞幹 μαλάσσω (malássō，“軟化”) 和 μαλακός (malakós，“柔軟的”)，其含義從「潤膚劑」發展到「可鍛造材料」、「包裹在物體周圍的金屬」，再到現代希臘語中的「黃金」（黃金具有可鍛造的性質）。
另外一些人認為此詞包含 عَمْل الْجَمْع (ʕaml al-jamʕ) 或者 الْجَمَاعَة (al-jamāʕa)，但這個詞根與化學意義相去甚遠，它只是表示「加起來、聚集」，而不是「結合」。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [aˈmaɫ.ɡa.ma]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [äˈmäl.ɡä.mä]

名詞

amalgama 中 (屬格 amalgamatis)；第三類變格 (from中世紀拉丁語)

汞齊，汞合金

變格

第三類變格名詞 (neuter，imparisyllabic non-i-stem)。

	單數	複數
主格	amalgama	amalgamata
屬格	amalgamatis	amalgamatum
與格	amalgamatī	amalgamatibus
賓格	amalgama	amalgamata
離格	amalgamate	amalgamatibus
呼格	amalgama	amalgamata

派生語彙

→ 白俄羅斯語：амальга́ма (amalʹháma)
→ 保加利亞語：амалга́ма (amalgáma)
→ 加泰羅尼亞語：amalgama
→ 捷克語：amalgám
→ 丹麥語：amalgam
→ 荷蘭語：amalgaam
- 南非語：amalgaam
→ 英語：amalgam
→ 芬蘭語：amalgaami
→ 法語：amalgame
→ 加利西亞語：amálgama
→ 德語：Amalgam
→ 匈牙利語：amalgám
→ 冰島語：amalgam
→ 意大利語：amalgama
→ 馬其頓語：амалгам (amalgam)
→ 馬來語：amalgam
→ 挪威語：amalgam
→ 奧克語：amalgama
→ 波蘭語：amalgamat
→ 葡萄牙語：amálgama
→ 俄語：амальга́ма (amalʹgáma)
- → 哈薩克語：амальгама (amalgama)
→ 塞爾維亞-克羅地亞語：
- 西里爾字母：ама̀лга̄м
- 拉丁字母：amàlgām
→ 斯洛伐克語：amalgám
→ 斯洛文尼亞語：amalgám
→ 西班牙語：amalgama
→ 瑞典語：amalgam
→ 土耳其語：malgama
→ 烏克蘭語：амальга́ма (amalʹháma)

馬爾他語

發音

國際音標^(幫助): /aˈmal.ɡa.ma/
音頻 (哥佐)： (檔案)

詞源1

借自意大利語 amalgamare。

動詞

amalgama (未完成體 jamalgama，過去分詞 amalgamat，動詞性名詞 amalgamar)

汞齊化

變位

**amalgama** 的變位
肯定形
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
完成時	陽	amalgamajt	amalgamajt	amalgama	amalgamajna	amalgamajtu	amalgamaw
完成時	陰	amalgamajt	amalgamajt	amalgamat	amalgamajna	amalgamajtu	amalgamaw
未完成時	陽	namalgama	tamalgama	jamalgama	namalgamaw	tamalgamaw	jamalgamaw
未完成時	陰	namalgama	tamalgama	tamalgama	namalgamaw	tamalgamaw	jamalgamaw
祈使語氣			amalgama			amalgamaw

否定形
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
完成時	陽	amalgamajtx	amalgamajtx	amalgama	amalgamajniex	amalgamajtux	amalgamawx
完成時	陰	amalgamajtx	amalgamajtx	amalgamatx	amalgamajniex	amalgamajtux	amalgamawx
未完成時	陽	namalgamax	tamalgamax	jamalgamax	namalgamawx	tamalgamawx	jamalgamawx
未完成時	陰	namalgamax	tamalgamax	tamalgamax	namalgamawx	tamalgamawx	jamalgamawx
祈使語氣			tamalgamax			tamalgamawx

詞源2

借自意大利語 amalgama。

名詞

amalgama 陰 (複數 amalgami)

汞齊，汞合金

波蘭語

詞源

參見 amalgam。

發音

國際音標^(幫助): /a.malˈɡa.ma/
韻部：-ama
音節化：a‧mal‧ga‧ma

名詞

amalgama 中 (無屈折)^[1] or amalgama 陰^[2]

amalgam的棄用形式

變格

amalgama 的變格

	單數	複數
主格	amalgama	amalgamy
屬格	amalgamy	amalgam
與格	amalgamie	amalgamom
賓格	amalgamę	amalgamy
工具格	amalgamą	amalgamami
方位格	amalgamie	amalgamach
呼格	amalgamo	amalgamy

或者無屈折。

參考資料

↑ Witold Doroszewski（編）（1958–1969），「amalgama」，收錄於 Słownik języka polskiego（以波蘭語寫成），華沙：波蘭科學出版社 (PWN)
↑ Woliński, Marcin; Saloni, Zygmunt; Wołosz, Robert; Gruszczyński, Włodzimierz; Skowrońska, Danuta; Bronk, Zbigniew (2020), “amalgama”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎^[1], 4. online edition, Warszawa

延伸閱讀

Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “amalgama”, in Słownik języka polskiego
Aleksander Zdanowicz (1861), “amalgama”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “amalgama”, in Słownik języka polskiego (in 波蘭語), volume 1, Warsaw, page 29
amalgama 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

葡萄牙語

動詞

amalgama

amalgamar 的屈折：
1. 第三人稱單數現在時直陳式
2. 第二人稱單數命令式

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 amalgamer。

動詞

a amalgama (第三人稱單數現在式 amalgamează，過去分詞 amalgamat) 1st conjugation

汞齊化

變位

amalgama 的變位 (第一類變位, -ez-中綴)

數		單數			複數
不定式			a amalgama
動名詞			amalgamând
過去分詞			amalgamat
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	amalgamez	amalgamezi	amalgamează	amalgamăm	amalgamați	amalgamează
	過去進行時	amalgamam	amalgamai	amalgama	amalgamam	amalgamați	amalgamau
	簡單完成時	amalgamai	amalgamași	amalgamă	amalgamarăm	amalgamarăți	amalgamară
	過去完成時	amalgamasem	amalgamaseși	amalgamase	amalgamaserăm	amalgamaserăți	amalgamaseră
虛擬式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
虛擬式	現在時	să amalgamez	să amalgamezi	să amalgameze	să amalgamăm	să amalgamați	să amalgameze
命令式		—	tu	—	—	voi	—
	肯定		amalgamează			amalgamați
	否定		nu amalgama			nu amalgamați

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /amalˈɡama/ [a.malˈɣ̞a.ma]
音頻 (委內瑞拉)： (檔案)
韻部：-ama
音節化：a‧mal‧ga‧ma

詞源1

借自中世紀拉丁語 amalgama (“汞合金”)，源自古希臘語 μάλαγμα (málagma，“潤膚劑”)，源自 μαλάσσω (malássō，“軟化”)，源自 μαλακός (malakós，“柔軟的”)。

名詞

amalgama 陰 (複數 amalgamas)

混合物，不同事物的組合
- 2013，René J. Vergara，The Art of Cuban Percussion / El Arte de la Percusión Cubana，Schwabe AG，→ISBN，12頁：
  La música cubana nace de una amalgama de fórmulas de la música clásica, folklórica de origen Hispánico y Africano, así como popular, militar, religiosa, con el aporte de países de las Antillas, el Caribe, Francia, Inglaterra y los Estados Unidos.
  古巴音樂誕生於古典音樂、西班牙和非洲民間音樂以及流行音樂、軍事音樂和宗教音樂的混合體，其中也融入了安的列斯群島、加勒比地區、法國、英國和美國的元素。
(冶金學) 汞齊，汞合金
- 1848，José María Pérez Morales，Benito Tamayo，Curso de química general arreglado a las esplicaciones del profesor D. Vicente Santiago de Masarnau y comprendiendo todo lo mandado en el plan vigente de estudios，739頁：
  El estaño y el mercurio se alean fácilmente y en varias proporciones. Estas amalgamas son muy brillantes, y no se alteran por solo la accion del aire.
  錫和汞很容易以多種比例混合成合金。這些汞齊非常有光澤，不會因空氣的影響而改變。

派生詞彙

amalgamar

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

amalgama

amalgamar 的屈折：
1. 第三人稱單數現在時直陳式
2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

「amalgama」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

[1] Witold Doroszewski（編）（1958–1969），「amalgama」，收錄於 Słownik języka polskiego（以波蘭語寫成），華沙：波蘭科學出版社 (PWN)

[2] Woliński, Marcin; Saloni, Zygmunt; Wołosz, Robert; Gruszczyński, Włodzimierz; Skowrońska, Danuta; Bronk, Zbigniew (2020), “amalgama”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎^[1], 4. online edition, Warszawa

[1]

[2]

英語

發音

名詞

參考資料

加泰羅尼亞語

詞源

發音

名詞

派生詞彙

延伸閱讀

法語

發音

動詞

因特語

名詞

意大利語

發音

詞源1

名詞

詞源2

動詞

拉丁語

詞源

發音

名詞

變格

派生語彙

馬爾他語

發音

詞源1

動詞

變位

詞源2

名詞

相關詞彙

波蘭語

詞源

發音

名詞

變格

參考資料

延伸閱讀

葡萄牙語

動詞

羅馬尼亞語

詞源

動詞

變位

西班牙語

發音

詞源1

名詞

派生詞彙

詞源2

動詞

延伸閱讀