alunir
法語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年9月4日
詞源
[编辑]源自 a- + lune + -ir，類似於 atterrir 和 amerrir。[1] 對照意大利語 allunare、葡萄牙語 alunar、alunissar、羅馬尼亞語 aluniza 以及西班牙語 alunizar。
發音
[编辑]動詞
[编辑]alunir (不及物)
- 在月球上著陸，登月 （自1921年起）[1]
- 1921，w:en:Charles Nordmann，章號 5，Einstein et l'univers[1]，Paris：Hachette，原文存檔於2024-05-03，第 127 頁：
- Considérons donc le projectile lorsqu'il commence à tomber librement vers la Lune. Il est évident qu'à partir de cet instant et jusqu'à ce qu'il ait atterri ou plutôt aluni…, il se comportera exactement comme notre ascenseur—je devrais dire notre descenseur—de tout à l'heure.
- 因此，讓我們考慮當拋射物開始自由落向月球時的情況。顯然，從這一刻起，直到它著陸——或者更準確地說是著月……，它的表現將與我們剛才提到的升降機——我應該說是降降機——完全相同。
- 2025年3月6日，“Envoyée vers la Lune, une sonde privée américaine manque son alunissage [美国私人月球探测器未能着陆]”，w:en:Ouest-France[2]，原文存檔於2025-04-07：
- Le patron de l’entreprise américaine Intuitive Machines a annoncé ce jeudi 6 mars 2025 que la sonde nommée Athena a probablement échoué à alunir près du pôle sud de la Lune.
- 美國直覺機器公司的負責人於2025年3月6日星期四宣布，名為雅典娜的探測器很可能未能在月球南極附近著陸。
變位
[编辑]這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
alunir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | alunir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | alunissant /a.ly.ni.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | aluni /a.ly.ni/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | alunis /a.ly.ni/ |
alunis /a.ly.ni/ |
alunit /a.ly.ni/ |
alunissons /a.ly.ni.sɔ̃/ |
alunissez /a.ly.ni.se/ |
alunissent /a.ly.nis/ |
| 未完成过去时 | alunissais /a.ly.ni.sɛ/ |
alunissais /a.ly.ni.sɛ/ |
alunissait /a.ly.ni.sɛ/ |
alunissions /a.ly.ni.sjɔ̃/ |
alunissiez /a.ly.ni.sje/ |
alunissaient /a.ly.ni.sɛ/ | |
| 过去时2 | alunis /a.ly.ni/ |
alunis /a.ly.ni/ |
alunit /a.ly.ni/ |
alunîmes /a.ly.nim/ |
alunîtes /a.ly.nit/ |
alunirent /a.ly.niʁ/ | |
| 将来时 | alunirai /a.ly.ni.ʁe/ |
aluniras /a.ly.ni.ʁa/ |
alunira /a.ly.ni.ʁa/ |
alunirons /a.ly.ni.ʁɔ̃/ |
alunirez /a.ly.ni.ʁe/ |
aluniront /a.ly.ni.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | alunirais /a.ly.ni.ʁɛ/ |
alunirais /a.ly.ni.ʁɛ/ |
alunirait /a.ly.ni.ʁɛ/ |
alunirions /a.ly.ni.ʁjɔ̃/ |
aluniriez /a.ly.ni.ʁje/ |
aluniraient /a.ly.ni.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | alunisse /a.ly.nis/ |
alunisses /a.ly.nis/ |
alunisse /a.ly.nis/ |
alunissions /a.ly.ni.sjɔ̃/ |
alunissiez /a.ly.ni.sje/ |
alunissent /a.ly.nis/ |
| 未完成过去时2 | alunisse /a.ly.nis/ |
alunisses /a.ly.nis/ |
alunît /a.ly.ni/ |
alunissions /a.ly.ni.sjɔ̃/ |
alunissiez /a.ly.ni.sje/ |
alunissent /a.ly.nis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | alunis /a.ly.ni/ |
— | alunissons /a.ly.ni.sɔ̃/ |
alunissez /a.ly.ni.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ 1.0 1.1 “alunir”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义
延伸閱讀
[编辑]- “alunir”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义