affliggere

意大利語

詞源

借自拉丁語 afflīgere。對照法語 affliger、西班牙語 afligir、英語 afflict，以上均為借詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /afˈflid.d͡ʒe.re/
• 韻部：-iddʒere
• 斷字：af‧flìg‧ge‧re

動詞

afflìggere (第一人稱單數 現在時 afflìggo，第一人稱單數 先過去時 afflìssi，過去分詞 afflìtto，助動詞 avére)

1. (及物) 折磨，使苦惱
2. (及物) 使悲傷，使痛苦
3. (及物) 損害，損傷

變位

    afflìggere (詞根重讀 -ere; irregular) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	afflìggere
助動詞		avére	動名詞		affliggèndo
現在分詞		affliggènte	過去分詞		afflìtto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	afflìggo	afflìggi	afflìgge	affliggiàmo	affliggéte	afflìggono
未完成時	affliggévo	affliggévi	affliggéva	affliggevàmo	affliggevàte	affliggévano
遠過去時	afflìssi	affliggésti	afflìsse	affliggémmo	affliggéste	afflìssero
未來時	affliggerò	affliggerài	affliggerà	affliggerémo	affliggeréte	affliggerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	affliggerèi	affliggerésti	affliggerèbbe, affliggerébbe	affliggerémmo	affliggeréste	affliggerèbbero, affliggerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	afflìgga	afflìgga	afflìgga	affliggiàmo	affliggiàte	afflìggano
未完成時	affliggéssi	affliggéssi	affliggésse	affliggéssimo	affliggéste	affliggéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		afflìggi	afflìgga	affliggiàmo	affliggéte	afflìggano
否定祈使語氣		non afflìggere	non afflìgga	non affliggiàmo	non affliggéte	non afflìggano

相關詞彙

• affliggersi
• affliggimento
• afflittivo
• afflizione

延伸閱讀

• affliggere 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana