acharner
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自 a- + 古法語 charn (“肉”) + -er。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): /a.ʃaʁ.ne/
音頻： (檔案) 音頻 (圖盧茲)： (檔案) 音頻 (孚日)： (檔案) 音頻 (法國)： (檔案) 音頻 (里昂)： (檔案) 音頻 (索曼)： (檔案) - 同音詞：acharnai, acharné, acharnée, acharnées, acharnés, acharnez
動詞
[编辑]acharner
- (古舊) 給（獵犬、獵鷹）以肉味，使其產生興趣和食慾
- (及物) 煽動，激起 [接 直接賓語 「某人或某動物，如狗」，接 après或contre或sur 「對某人/事物」]
- On avait acharné les chiens contre le taureau.
- 我们放狗咬牛。
- (接反身代詞) 猛烈攻擊 [接 après或contre或sur 「某人/事物」]
- 1883, Théodore de Banville, “74”, in La Lanterne magique, page 116:
- Avec l’intrépidité du désespoir, Florigny lutte contre une tête de lapin qui rira bien, parce qu’elle rira la dernière, et tandis qu’il s’acharne sur elle, un grand chien funèbre et jaune, vautré sous la table, s’acharne sur ses mollets à lui, et les dévore.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (接反身代詞，比喻義) 辛勤，堅持不懈 [接 après或contre或sur 「對某人/事物」]
- (不及物，接反身代詞，比喻義) 沉迷，醉心，熱衷 [接 à 「對某人/事物」]
- 1837，Louis Viardot，「I」，收錄於 L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，原文（Miguel de Cervantes 翻譯）：
- Enfin, notre hidalgo s’acharna tellement à sa lecture, que ses nuits se passaient en lisant du soir au matin, et ses jours, du matin au soir.
- 最后，我们的伊达尔戈非常沉迷于读书，他从傍晚读到早晨，从早晨读到傍晚。
變位
[编辑]s'acharner 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | s'acharner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | s'acharnant /sa.ʃaʁ.nɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | acharné /a.ʃaʁ.ne/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | m'acharne /ma.ʃaʁn/ |
t'acharnes /ta.ʃaʁn/ |
s'acharne /sa.ʃaʁn/ |
nous acharnons /nu.z‿a.ʃaʁ.nɔ̃/ |
vous acharnez /vu.z‿a.ʃaʁ.ne/ |
s'acharnent /sa.ʃaʁn/ |
| 未完成过去时 | m'acharnais /ma.ʃaʁ.nɛ/ |
t'acharnais /ta.ʃaʁ.nɛ/ |
s'acharnait /sa.ʃaʁ.nɛ/ |
nous acharnions /nu.z‿a.ʃaʁ.njɔ̃/ |
vous acharniez /vu.z‿a.ʃaʁ.nje/ |
s'acharnaient /sa.ʃaʁ.nɛ/ | |
| 过去时2 | m'acharnai /ma.ʃaʁ.ne/ |
t'acharnas /ta.ʃaʁ.na/ |
s'acharna /sa.ʃaʁ.na/ |
nous acharnâmes /nu.z‿a.ʃaʁ.nam/ |
vous acharnâtes /vu.z‿a.ʃaʁ.nat/ |
s'acharnèrent /sa.ʃaʁ.nɛʁ/ | |
| 将来时 | m'acharnerai /ma.ʃaʁ.nə.ʁe/ |
t'acharneras /ta.ʃaʁ.nə.ʁa/ |
s'acharnera /sa.ʃaʁ.nə.ʁa/ |
nous acharnerons /nu.z‿a.ʃaʁ.nə.ʁɔ̃/ |
vous acharnerez /vu.z‿a.ʃaʁ.nə.ʁe/ |
s'acharneront /sa.ʃaʁ.nə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | m'acharnerais /ma.ʃaʁ.nə.ʁɛ/ |
t'acharnerais /ta.ʃaʁ.nə.ʁɛ/ |
s'acharnerait /sa.ʃaʁ.nə.ʁɛ/ |
nous acharnerions /nu.z‿a.ʃaʁ.nə.ʁjɔ̃/ |
vous acharneriez /vu.z‿a.ʃaʁ.nə.ʁje/ |
s'acharneraient /sa.ʃaʁ.nə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | m'acharne /ma.ʃaʁn/ |
t'acharnes /ta.ʃaʁn/ |
s'acharne /sa.ʃaʁn/ |
nous acharnions /nu.z‿a.ʃaʁ.njɔ̃/ |
vous acharniez /vu.z‿a.ʃaʁ.nje/ |
s'acharnent /sa.ʃaʁn/ |
| 未完成过去时2 | m'acharnasse /ma.ʃaʁ.nas/ |
t'acharnasses /ta.ʃaʁ.nas/ |
s'acharnât /sa.ʃaʁ.na/ |
nous acharnassions /nu.z‿a.ʃaʁ.na.sjɔ̃/ |
vous acharnassiez /vu.z‿a.ʃaʁ.na.sje/ |
s'acharnassent /sa.ʃaʁ.nas/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | acharne-toi /a.ʃaʁn.twa/ |
— | acharnons-nous /a.ʃaʁ.nɔ̃.nu/ |
acharnez-vous /a.ʃaʁ.ne.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- ⇒ 德語：acharniert
延伸閱讀
[编辑]- “acharner”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义